Bölüm 29: İfade Edilmemiş Özlem

Bölüm 29: İfade Edilmemiş Özlem

Bu sessiz sokakta yürüdüm; tanıdık yol, işten sonra bu yola çıktığım sayısız anıları canlandırdı. Değişmemişti; hâlâ sessiz, hâlâ yalnız. Merak etmeden duramadım: Cesedi o zamanlar çabuk mu bulunmuştu, yoksa zaman mı almıştı? Bu düşünce üzerime ağır geldi, içime sessiz bir hüzün çöktü. Ama onu silkip attım. Şimdi bunun zamanı değil; aileme odaklanmam gerekiyor.

Akşam gökyüzü açıktı, şehri sıcak turuncu ve pembe tonlarına boyadı. Koşuya başladığımda hayranlık duymadan edemediğim bir sahneydi, ailemin her adımda büyüdüğünü görme hevesim. Bir zamanlar evim dediğim mahalleye vardığımda her şeyi anlamak için durdum. Oldukça uzun bir mesafe koşmuş olmama rağmen bedenim -Naoki’nin vücudu- son derece iyi hissediyordu. En ufak bir yorgunluk belirtisi bile yok. Sade, sade kıyafetlerle döndüğüm için tanrılara sessizce teşekkür ettim. Şövalye zırhı veya asil kıyafetiyle ortaya çıkmak beni bir cosplayer gibi gösterirdi ve her türlü soruyu gündeme getirirdi.

Daha fazla insanın dışarıda olduğu yerleşim bölgesine girerken hızımı yavaşlattım. Bakışları beni tedirgin ediyordu. Kafam karışarak bir mağazanın vitrinindeki yansımama baktım ve donup kaldım. Naoki gerçekten gülünç derecede yakışıklı. Yüzü ve saçları açıkça Japon’a benziyordu ama zahmetsiz bir karizması, dikkatleri üzerine çeken asil bir çekiciliği vardı. Naoki’nin kendisi çapkın ve sorunlu bir soylu olsa bile bu inkar edilemezdi.

“HAHAHA! Yani Naoki’nin yakışıklılığını ve orijinal dünyanızda bundan yoksun olduğunuzu kabul ediyorsunuz! Bu çok komik!” Kafamdaki sinir bozucu sistem Envi kıkırdadı.

“Elbette itiraf edeceğim. Ama… HEY, ben de yakışıklıyım! Annem ve kız kardeşim öyle söyledi… gerçi, ah, başka hiç kimse bunu söylemedi.” Sözcükler ağzımdan dökülürken içime bir güvensizlik sızısı çarptı.

Az önce Envi’ye yüksek sesle bağırdığımı ve yoldan geçenlerin şaşkın bakışlarına maruz kaldığımı fark ettim. Utanarak onları görmezden geldim ve bir zamanlar evim olan yere doğru yürümeye devam ettim.

Biraz dolaştıktan sonra buldum. Eskiden yaşadığımız ev değil, küçük bir apartman dairesi. Annem bize destek olmak için evimizi satmıştı ve artık burada yaşıyorduk. Mütevazı olmasına rağmen temiz ve rahat görünüyordu; bu da annemin yorulmak bilmeyen çabalarının bir kanıtıydı.

Bir saatten fazla dışarıda bekledim ve onlara yaklaşmanın bir yolunu bulmaya çalıştım. Ama kimse gelmedi. Garipti; annemin mal satmaktan dönmüş olması, kardeşlerim Nana ve Naki’nin de şimdiye kadar işten dönmüş olması gerekirdi. Alacakaranlık akşama döndü ve endişe beni kemirdi. Nerede olabilirler?

Dışarıda dolaşan bir sapık gibi hissederek bölgeyi keşfetmeye karar verdim. Şüpheyi önlemek için çöp kutusunu karıştırdım ve bir şapka ve güneş gözlüğü buldum. Artık bir çöpçü gibi görünüyordum. Envi benim saçma kılığıma durmadan güldü ama ben onu görmezden geldim. Bunun böyle olması gerekecek.

Kendimi yakındaki bir parkta bulduğumda gece olmuştu. Orada, bir bankta tanıdık bir figür oturuyordu; orta yaşlı bir kadın, yüzü yorgun ama sakindi. O benim annemdi. Bu görüntü karşısında kalbim ağrıdı. Ona koşup seslenmek istedim ama Envi’nin sesi beni durdurdu.

“Sen deli misin? Bunu yaparsan ceza alırsın. Buraya bir daha dönemeyebilirsin!”

“…Haklısın,” diye fısıldadım, boğazım düğümlenmişti. “Eğer yapabilseydim onun yanına koşar ve ağlardım.”

Gölgelerde kalıp izledim. Çok geçmeden, omuz hizasında saçlı, ofis kıyafeti giymiş genç bir kadın anneme doğru koşarak belirdi.

“Beklettiğim için özür dilerim anne!” diye seslendi, sesi yorgun ama sıcaktı. Bu, ablam Nana’ydı. Muhtemelen fazla mesaiden dolayı bitkin görünüyordu.

“Nana canım, anneni bu şekilde bekletmemelisin” dedi nazikçe.

“Sorun değil anne. Gece burada tek başına oturmanı istemiyorum. Burası güvenli değil.”

“İkinizi beklemekten çekinmiyorum. Eve birlikte yürümek çok güzel. Ev artık o kadar boş geliyor ki…” Annemin sesi azaldı, ses tonunda hüzünlü bir hüzün vardı.

Bu, arkamda bıraktığım boşluğun keskin bir hatırlatıcısıydı. Daha önce annem ve ben geç saatlere kadar çalışıyorduk, Nana bizi evde ve Naki’yi odasında karşılıyordu. Artık durum farklıydı. Suçluluk duygusu göğsümü sızlattı.

Tam o sırada iri yapılı bir adam nefes nefese koşarak yanımıza geldi. “Hah… haah… Kusura bakma anne, Nana! Seni bekletmek istemedim…” Ağabeyim Naki’ydi, benim çalıştığım markette mesaisinin bitiminden hemen önce.

“Naki, bu şekilde koşmana gerek yok!” Nana azarladı.

“Ama bu benim diyet planımın bir parçası” dedi, gururla gülümsedi. “Benkilo vermeye çalışıyorum!”

“Yeter, yeter” dedi annem omuzlarını okşayarak. “Hadi eve gidelim.”

Yürümeye başladıklarında uzaktan onları takip ettim. Konuşmaları bana da yansıdı.

“İşler nasıl Nana? Daha iyi mi?” diye sordu Naki.

“Ben idare ediyorum,” diye tereddütle yanıtladı. “Ama hâlâ erkek müşterilerle uğraşıyorum… Bugün yine batırdım. Maaş çekim muhtemelen yarı yarıya kesilecek…” Sesi titredi.

“Harika gidiyorsun kardeşim,” diye güvence verdi Naki ona. “Travmana rağmen çalışmaya devam edecek kadar cesursun.”

Naki içini çekti. “Ben senin kadar güçlü değilim. Müşterilerle uğraşırken çok gerginim… belki de içe dönük biri olduğum için.”

“İkiniz de elinizden gelenin en iyisini yapıyorsunuz,” dedi annem, nazik gülümsemesi morallerini düzeltti. “Seninle gurur duyuyorum.”

Satışlarını sordular ve annem hastanede kaldığından beri işlerin yavaş gittiğini itiraf etti. Bunu bir gülümsemeyle geçiştirdi ama sesindeki gerginliği duyabiliyordum. Tıbbi borcunu ödemenin yollarını bulmaktan ve sarsılmaz kararlılığından bahsetti.

Sözleri bana kamyon gibi çarptı. Hastane faturalarını unuttum. Devletteki işinden ayrıldığı için artık sigortayı kullanamıyordu. Sorun sadece onları borç içinde bırakmamla ilgili değildi.

“Bu kadar çok çalışmana gerek yok anne. Bırak da Nana ve ben bu işi halledelim. Hastane masraflarını karşılamak için daha da çok çalışacağız,” dedi Naki, kararlılıkla dolu bir sesle.

“Doğru anne,” diye ekledi Nana, ses tonu endişe doluydu. “Çalışmayı biraz daha kolaylaştırıp daha çok dinlenmelisin. Zor işi bize bırakın.”

“Yani üçümüzün de ekstra sıkı çalışması gerekiyor, öyle mi? Haha,” Annem hafifçe kıkırdadı, kahkahası hafif ama sıcaktı. Nazik mizah anlayışı hem Nana hem de Naki’yi gülümsetti ve onlar da kısa, şefkatli bir kahkahayla ona katıldılar.

Mücadelelerinin ortasında bile hala birlikte mutluluğu bulabilirlerdi. Onları böyle izlemek kalbimi özlemle sızlattı. Keşke tekrar yanlarında gülebilseydim.

Yollarımız kısa bir an için kesişirken yanlarından geçerken kendimi durduramadım. “Evdeyim…” Kelimeler dudaklarımdan o kadar yumuşak bir şekilde kaçtı ki, beni duymadılar.

Ama bu yeterliydi. Gözlerimden yaşlar aktı; üzüntüden değil, onları tekrar bu kadar yakından görmenin verdiği büyük mutluluktan. Bu kısacık buluşma için minnettarlıkla, sessizce ağladım.

….

….

Parktan ayrıldıktan sonra, hastaneyi ziyaret etmeye karar verdim. annem tedavi edilmişti. Şehirdeki merkezi hastaneydi; bizim gibi sağlık sigortası olmayanların ancak bakıma para ayırmayı hayal edebildiği bir yerdi.

Annemin ve kardeşlerimin devasa hastane faturalarını ödemek için çabaladığı düşüncesi göğsümde öfke uyandırdı. Bu dünyadaki sağlık sistemi nasıl bu kadar kalpsiz olabilir? Yoksullar kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kalırken, zenginler kaliteli bakım satın alabiliyordu.

Kararlıydı. Hastaneye girdim ve resepsiyon görevlisine yaklaştım

“Affedersiniz, Takahiro Ayase’nin fatura ayrıntılarını alabilir miyim? O benim ailem,” diye sordum, sesimi sabit tutmaya çalışarak.

Resepsiyonist bilgisayarında bir şeyler yazdı ve kısa sürede bana kayıtları verdi. Gözlerim şokla büyüdü. Toplam fatura 957.120 Yen idi.

Astronomik bir rakamdı, ailemin ödemesi kesinlikle imkansızdı. Kağıdı kavrarken çenem kasıldı.

“Bunun borcunu ödeyeceğim” dedim, ben bile şaşırdım

Resepsiyonist gözlerini kırpıştırdı ve şüpheyle bana baktı. Zaten ödenmemiş bakiyenin kapatılması için Ayase Hanım’ın adresine bir uyarı mektubu gönderdik. Yakında bizi ziyaret edebilir. Onunla burada buluşabilirsin.”

“B-bu sorun değil. Ben halledeceğim. Sadece beni bekle—parayla döneceğim,” dedim topuğumun üzerinde dönüp hastaneden çıkmadan önce kararlı bir şekilde.

Dışarı çıktığımda bir ATM’ye gidiyormuş gibi yaptım. Envi! Aklımda seslendim.

“Hey, Envi, şimdi Tanrıça Puanlarını kullanabilir miyim? 5 puanı 957.120 ¥ karşılığında takas etmek istiyorum.”

“Elbette yapabilirsin!” Envi neşeyle yanıtladı. “Bunu Ticaret Tanrıçası Puanı menüsüne yazmanız yeterli.”

Hızlıca sistem menüsünü açtım ve puanlarımı değiştirdim.

——

[5 Tanrıça Puanı kullandınız!]

Aldınız ¥957.120.

——

Neredeyse anında, ağzına kadar nakitle dolu büyük bir çanta belirdi, ağırlığına hayret ederek onu kaldırdım ve dimdik taşıdım.Tekrar resepsiyon görevlisine döndüm.

Gözleri neredeyse yerinden fırlayacaktı. “E-efendim, bu… çok büyük bir para! Neden transfer etmediniz? Bunların hepsini manuel olarak saymak zaman alacak.”

“Havale için zamanım yok. Bu, iş kazancımdan elde edilen nakit ve tutarın doğru olduğunu garanti ederim. Herhangi bir tutarsızlık varsa ailemle iletişime geçebilirsiniz,” diye açıkladım, bahanemin ikna edici olmasını umuyordum. Sonuçta Naoki’nin burada bir banka hesabı yok. Bunu eninde sonunda halletmem gerekecek.

Resepsiyon görevlisi başını sallamadan önce tereddüt etti. “E-pekala efendim. Ama kayıtlarımız için tam adınıza ve kimliğinize ihtiyacımız var.”

Kalbim tekledi. Kimliğe ihtiyacım olduğunu düşünmedim… Beynimi zorladım ve sonra ağzımdan kaçırdım, “Adım Takahiro Natsuki. Kimliğimi arabamda bıraktım. Onu alıp birazdan geri döneceğim.”

Bunun üzerine izin isteyip hızla uzaklaştım. Takahiro Natsuki—bu amcamın, babamın küçük erkek kardeşinin adıydı. Yıllar önce yurt dışına taşınmıştı ve kendisinden uzun süredir haber alınamamıştı. Bu durumda kullanabileceğim en güvenli takma ad gibi hissettim.

Ama hastaneden çıktığımda kader bana bir terslik attı. Orada, girişe yaklaşan annem, Nana ve Naki vardı. Bir mektubu ellerinde tutarken ifadeleri gergindi; muhtemelen hastanenin ödeme talebiydi.

Uzatma konusunda pazarlık yapmayı umarak, mektubu aldıktan hemen sonra gelmiş olmalılar.

Onlar yanımdan geçerken gölgelere karışarak kenara çekildim. Uzaktan konuşmalarının bir kısmını duydum.

“Belki ödemeyi tekrar ertelememize izin verirler” dedi Nana umut dolu bir sesle. “Eğer durumumuzu açıklarsak…”

“Elimizden geleni yapalım,” diye yanıtladı annem, ses tonu yorgun ama kararlıydı.

Hastaneye girdiklerinde gülümsemeden edemedim. Hayatlarının sürpriziyle karşılaşmak üzereler.

Saklandım ama izleyecek kadar yakındaydım. İçeride cam pencerelerden tepkilerinin ortaya çıktığını gördüm. Resepsiyon görevlisi onlara faturanın tamamının nakit olarak ödendiğini söyleyince annem şoktan dondu. Nana’nın çenesi düştü ve Naki geriye doğru tökezleyerek inanamayarak yere yığıldı.

Bir an hiçbiri konuşamadı. Şaşkın ifadeleri göğsüme acı-tatlı bir sıcaklık getirdi. Benim olduğumu bilmiyor olabilirler ama onları rahatlamış ve mutlu görmek her şeye değdi.

İlk başta annem ödemeyi kabul etme konusunda isteksiz görünüyordu. Kendisi adına bu kadar büyük miktarda para kullanılmasının meşruiyetini sorguladı. Ancak hastane personeli faturanın kayınbiraderi Takahiro Natsuki tarafından çözüldüğünü açıkladığında yüzünde bir rahatlama oluştu ve sonunda teklifi kabul etti.

Hastane ödemeyi resmi olarak onayladı ve faturanın tamamı ödendi olarak işaretlendi.

Sözde kayınbiraderinin ani cömertliğini merak eden annem, Takahiro Natsuki’nin nerede olduğunu sordu. Hemşire, kimliğini almak için bir anlığına dışarı çıktığını ancak geri dönmediğini söyledi. Görünümümü canlı ayrıntılarla anlattı.

Bunu duyduğu anda annemin gözleri büyüdü ve Nana ile Naki hemen bilgili bakışlar attılar. Daha önceki karşılaşmalarımızdan sonra tarifimi anlamış olmalılar. Üçü bir saniye bile kaybetmeden hastaneden dışarı fırladılar ve umutsuzca beni aradılar.

Uzaktan izledim, kalbim hızla çarpıyordu. Peşimdeler.

Beni bulmalarına izin veremeyeceğimi ve bu dünyadaki süremin dolmak üzere olduğunu bildiğimden, hemen [Başka Bir Dünyaya Dönüş] özelliğini etkinleştirdim. Ayaklarımın altında parlayan sihirli bir daire oluştu ve beni akşam gökyüzüne kaldırdı.

Vücudum parıldayan ışık parçacıklarına dönüşmeye başladığında, annem, Nana ve Naki’nin çılgınlar gibi etrafa baktığını son kez gördüm. İfadeleri kafa karışıklığı ve umut karışımıydı. Sonunda beni bulamayacaklarını anladıklarında üçü birbirlerine sarıldılar, yüzlerinden gözyaşları akıyordu. Üzüntülerine rağmen gülümsemelerinde yadsınamaz bir mutluluk vardı.

Onları böyle görmek içimi ısıttı. Artık iyileşecekler. Tek istediğim buydu.

Onların dünyasından uzaklaşırken hafifçe gülümsedim.

“Teşekkür ederim Envi,” diye fısıldadım, sesim sakin ama duygu doluydu. “Sen olmasaydın bunu yapamazdım. Çok minnettarım. Bundan sonra daha da sıkı çalışacağım! Naoki’yi bu dünyanın tanıdığı en büyük kahraman yapacağım!”

İlk kez Envi’nin her zamanki kendini beğenmişliği yoktu. Yerined, ses tonu samimiydi. “Bir şey değil dostum. Ve evet, birlikte daha da sıkı çalışalım!” Bana bu kadar içten bir şekilde “dostum” dediğini duymak beni biraz güldürdü ve bunu ona verdim.

Etrafımı saran ışık daha da parlaklaştı ve gözlerimi kapattım.

…

Onları tekrar açtığımda kendimi Blackmore ailesinin bahçesinde buldum; tam olarak Dünya’ya dönmeden önce bulunduğum yerde. Saati kontrol ettim. Ayrıldığımdan beri burada sadece 30 dakika geçmişti.

Bu dünyanın tanıdık gece gökyüzü yıldızlarla noktalı bir şekilde üzerimde uzanıyordu. Derin bir nefes verdim, aklım hala ailemin neşeli yüzlerinin görüntüsündeydi.

O gece, sanki sonsuza dek sürecekmiş gibi gelen bir süre boyunca ilk kez, derin bir uyku çektim, kalbim rahattı.

…

…