Bölüm 645: Soğuk Hava (1)

TL Notlar: 

Bu çeviride, Huashan’a yapılan tüm atıflar, netlik sağlamak ve wuxia ve xianxia literatürünün geleneksel İngilizce çevirileriyle tutarlılığı sağlamak amacıyla Hua Dağı olarak çevrilmiştir.

Hua Dağı, Beş Büyük Dağ’dan biridir ve önemli bir kültür ve dövüş sanatları sembolüdür.

__________________________________________________

Aklım tamamen donmuş gibi hissettim.

Nereden düşünmeye başlayacağımı bile bilmiyordum.

Öyleydi.

‘Bu adam ne diyor?’

Bir anlam çıkarmaya çalıştım ama faydası olmadı. Bu çok saçmaydı.

“Hua Dağı İlahi Kılıcının reenkarnasyonu olduğumu mu söylüyorsun?”

Ben, Shin Noya’nın reenkarnasyonu muyum? Daha doğrusu, bedenin kalan iradesini barındırması mı gerekiyordu?

Bunu duyunca kendi kendime şunu düşündüm:

‘Bu nasıl bir saçmalık?’

Çok çirkin bir iddiaydı.

Olaylar nasıl bu sonuca varacak şekilde gelişebilir?

Tamamen şaşkın bir ifadeyle Namgung Myung ile konuştum.

“Bu imkansız.”

“Neden?”

Neden? Sorusu beni alaya aldı.

“Ben Hua Dağı Tarikatının öğrencisi değilim.”

Bunun doğru olamayacağına dair onlarca neden sıralayabilirim ama bu en basit olanıydı.

Kıyafetimden yumruk dövüşü gibi dövüş sanatları tekniklerindeki ustalığıma kadar, Hua Dağı Tarikatı’nın öğrencisi olduğumu gösteren hiçbir şey yoktu.

‘Sahip olduğum tek şey Noya’dan aldığım enerji ve bana verdikleri fahri öğrenci plaketi.’

Eserden gelen enerji ve beni fahri öğrenci olarak adlandırırken verdikleri plaket.

Ve yine de benim Shin Noya’nın reenkarnasyonu olduğumu mu söylüyorlardı?

‘Yeongpoong’un Noya’nın reenkarnasyonu olduğunu söyleseler daha mantıklı olurdu.’

Bu çok daha anlamlıydı.

Yeongpoong’un Noya’nın reenkarnasyonu olduğu ilan edilseydi buna inanmak çok daha kolay olurdu.

‘Uyumlu olan çok fazla şey var.’

Yeongpoong aynı zamanda Hua Dağı Tarikatı’nın da öğrencisiydi.

Dövüş sanatları ve içsel enerji teknikleri aynıydı ve Hua Dağı’nın yetenekle dolu en büyük dahisi olarak selamlanıyordu.

Eğer Shin Noya’nın bedeni reenkarnasyona uğramış olsaydı onun benden ziyade Yeongpoong olması çok daha mantıklı olurdu.

‘Yeongpoong olmasa bile benden daha uygun pek çok kişi olurdu.’

Durum böyle olmalıydı.

“Peki bu neden önemli?”

Namgung Myung’un yanıtı sözlerimin onun için hiçbir şey ifade etmediğini açıkça ortaya koydu. İlgisizliği kaşlarımı çattı.

“Affedersiniz?”

“Seni gördüğüm anda Hua Dağı Tarikatı’nın öğrencisi olmadığını anladım. Kör değilim.”

“O halde neden benim olduğundan bu kadar eminsin?”

“Çünkü bunun bir önemi yok.”

“Önemli değil mi?”

“Bunun yerine sana şunu sorayım. Reenkarnasyonunun neden Hua Dağı Tarikatı’nın öğrencisi olması gerekiyor?”

“Bu çok açık değil mi?”

Shin Noya tüm hayatını Hua Dağı Tarikatı’nın bir üyesi olarak geçirdi.

Eğer reenkarne olacaksa, tarikat içinde yeniden doğması onun için mantıklı olacaktır. Eğer hiç kullanmadığı dövüş sanatları tekniklerini (yumruk sanatı veya mızrakçılık gibi) uygulayan bir ailede veya mezhepte yeniden doğsaydı, bu sadece zahmetli olurdu.

‘Noya bir kılıç kullanıyordu.’

Böyle olması gerektiğini söylemiyordum ama çok daha uygun değil miydi?

“Hm.”

Namgung Myung sözlerim karşısında hafifçe başını salladı.

“Bu mantıklı.”

Onun bu hızlı kabulü beni hazırlıksız yakaladı. Uzun bir tartışma bekliyordum ama onun bu kolay anlaşması beklenmedik bir durum gibi geldi.

“Fakat bu bile bir neden teşkil etmiyor.”

Namgung Myung’un bakışları sanki beni tarıyormuş gibi üzerimde gezindi.

“Dövüş sanatları ve kökenleri, birinin reenkarnasyon olup olmadığını tanımlamaz.”

Onun sözlerine odaklandım. Karakteristik kararlılığı dikkatimi çekti.

“Hua Dağı İlahi Kılıcı olarak bilinmesinin nedeni, onun Hua Dağında doğup büyümesi ve tesadüfen bir kılıç kullanmasıydı.”

İfadesi bir miktar memnuniyetsizliği ortaya koysa da sözleri inkar edilemez bir gerçek taşıyordu.

İnce bir fark vardı.

Ancak bu ince fark, onu daha da ilgi çekici hale getirdi.

“Shin Cheol, ona Hua Dağı İlahi Kılıcı dışında başka ne deniyordu biliyor musun?”

“…Yapmıyorum.”

Başka bir başlık mı?

Gerçekten bilmiyordum. Tarihsel olarak onunla ilgili başka bir şey duymamıştım. Başka bir isim olabilir miydi?

Var olsaydı,”Hua Dağı’nın Kuduz Köpeği” veya “Hua Dağı’nın Çılgın Köpeği” gibi bir şey olabilirdi. Bu doğrultuda bir şey.

Zhongyuan’ın Yıldırım Kılıcının bir zamanlar Yıldırım Tanrısı olarak bilindiği göz önüne alındığında, bu makul görünüyordu.

“Zhongyuan’ın Yüce Kılıcı.”

“…!”

“Bu onun unvanlarından bir diğeriydi.”

Bu ismi Namgung Myung’dan duymak üzerime ağır bir yük bindiriyormuş gibi hissettim.

Elbette öyle olur.

“Yüce” kelimesi başlı başına bir anlam taşıyordu ama Namgung Myung’un bunu söylediğini duymak onu daha da anlamlı hale getirdi.

Kendi dönemindeki isimler arasında Namgung Myung, şüphesiz Zhongyuan’ın Yüce Kılıcı unvanı için en iyi adaylardan biriydi, hatta belki de bunu başarmaya en yakın olanıydı.

Ve yine de Namgung Myung hiç tereddüt etmeden Shin Noya’dan Yüce Kılıç olarak bahsetti.

Bu katı kabul göğsümde rahatsız edici bir ürperti yarattı.

Ben suskun bir şekilde orada dururken, Namgung Myung sanki bu son değilmiş gibi devam etti.

“Eğer bilinmeyen bir savaş klanından bir mızrak almış olsaydı, ona Zhongyuan’ın Yüce Mızrağı denirdi.”

Her kelimeyle gözlerim daha da genişledi.

Konuştukça Namgung Myung’un aktarmaya çalıştığı şey daha da netleşti.

“Yay kullansaydı ilahi bir okçu olarak övülürdü. Bir suikastçının yolunda yürüseydi kimse onun yüzünü veya adını bilmezdi.”

Ne öğrenirse öğrensin veya ne kullanırsa kullansın zirveye ulaşırdı.

Neredeyse saygılı bir övgüydü.

“Yeon Ilcheon’un varlığı göz önüne alındığında belki de yumruk teknikleri çok fazla olurdu. Ama ne olursa olsun o böyle bir insandı.”

Yumruk tekniklerinin bir istisna olduğunu söylemesi muhtemelen Yeon Ilcheon’dan kaynaklanıyordu.

Bunu bir kenara bıraksak bile sözlerinin ağırlığı beni düşündürdü.

Neyin peşinde olursa olsun zirveye ulaşabilecek bir adam.

Tanıdığım Shin Noya’yı düşündüğümde pek uyumlu değildi. Ancak bunu bir kenara bırakırsak—

‘Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.’

Benimle karşılaştırıldığında bu tür açıklamalar tamamen yabancı geldi.

Zirve. Zhongyuan’da yüce.

Bunlar hiçbir zaman kendimle ilişkilendirmediğim terimlerdi.

Shin Noya’nın dünya için yaşadığını ve kılıcını bu amaçla kullandığını duymak düşüncelerimi daha da netleştirdi.

‘Bunu asla yapamam.’

Dünya için yaşama fikri…

Kendim için değil, değer verdiğim biri için değil, dünya için mi?

‘Bu nasıl bir delilik? İstesem de yapamam.’

Yapamadım ve istemedim.

Ben böyle bir insandım.

Bu yüzden umutsuzca bunun doğru olmadığını umuyordum.

Noya’nın çalışmalarına devam etmeyi ve onun halefi olarak yaşamayı kabul etsem de onun zihniyetini paylaşamadım veya onun yolunu takip edemedim.

Bunu kendim hakkında çok iyi biliyordum.

Bazı açılardan Noya ve ben birbirimize benziyorduk. Diğerlerinde tamamen farklıydık ve uyumsuzduk.

İşte bu yüzden—

‘Noya’nın reenkarnasyonu olamam.’

Namgung Myung yanılmış olmalı. Olması gerekiyordu.

“Neden benim olduğumdan bu kadar eminsin? Söylediklerine göre o inanılmaz bir insandı. Ben ona hiç benzemiyorum.”

“Halef, kaç yaşındasın?”

“Yirmi.”

Önceki hayatımı da ekleseydim sayı çok daha fazla olurdu ama bunu araştırmaya gerek yoktu.

“Anlıyorum. Senin yaşındayken ne Shin Cheol ne de ben bu seviyeye ulaşamamıştık. Şu anki başarılarına bakılırsa hiç de eksik görünmüyorsun.”

“…”

Sözleri kaşlarımı çatmama neden oldu.

“Hayır, bu…”

Eğer gerilemem ve yakaladığım sayısız fırsat olmasaydı bu seviyeye asla ulaşamazdım. Benim yeteneğim onlarınkinin çok altındaydı.

Bunu ona açıklayamadım, bu da durumu daha da sinir bozucu hale getirdi.

Ona göre, benim yaşımda bu seviyeye ulaşmak beni benzeri görülmemiş bir dahi gibi gösterebilir. Ancak bu sadece yetenek sayesinde elde ettiğim bir şey değildi.

Bu yüzden sözleri bende yankı uyandırmadı.

Rahatsızlığımı fark eden Namgung Myung meraklı bir ifadeyle konuştu.

“Halef, görünüşe göre gerçeği ortaya çıkarmaya çalışmıyorsun, bunun yerine bunun sen olmadığını umuyorsun.”

“…”

Bunu inkar edemezdim.

“Neden bu?”

“Açıklamama gerek var mı?”

Bir an için soğukkanlılığım bozuldu ve ses tonum daha da keskinleşti.

“Önemli değil. Ne tepki verirseniz verin, gerçeği değiştirmeyecek.”

Namgung Myung’un sakin tepkisi beni rahatlamış mı yoksa sinirlenmiş mi hissedeceğim konusunda kararsız bıraktı.

“Başarıveya.”

Beni çağırdığında ona baktım.

“Onun sen olduğundan neden bu kadar emin olduğumu sordun.”

“…Evet.”

Benim Shin Noya’nın reenkarnasyonu olduğum fikri karşılaştığım hiçbir kalıntının iddia etmediği bir şeydi.

Nasıl bu kadar emin olabiliyordu?

Yanıt olarak Namgung Myung vücudumun bir kısmını işaret etti.

Bakışlarını takip ettim. O benim kolumdu.

“Bu eser sol kolunuza bağlı.”

Bu, Shin Noya’nın değerli kılıcı Guijeong‘dü, artık orijinal renginden yoksundu ve soluk mavi renkte parlıyordu.

“Bu da kanıtı.”

“…!”

Sözlerini duyunca gözlerim büyüdü.

“Bununla ne demek istiyorsun?”

Bu kanıt mıydı?

‘Bu nasıl kanıt olabilir?’

Guijeong, İlahi Ejderha Köşkü’nün depolarından edindiğim bir şeydi.

Bu, Noya’nın benim için bulduğu, koluma yapışan ve çıkmayı reddeden bir eşyaydı. Uzun bir süre ne olduğunu bile bilmiyordum.

Sonunda bunun Noya’nın değerli kılıcı Guijeong olduğunu öğrendim ve onu nasıl kullanacağımı buldum. Yararlı olduğu kanıtlandı ama nasıl kanıt olabilir?

“Guijeong herhangi bir şeyin kanıtı nasıldır?”

“Guijeong seni takip ediyor. Başka ne kanıta ihtiyacınız var?”

Ah, bunun nedeni Guijeong‘u kullanıyor olmam mıydı? Eğer öyleyse, bir açıklamaya yer vardı.

“Geçmişte ben de senin değerli kılıcını kullandım.”

“Değerli kılıcım mı?”

“Evet, Hayır-a.”

“…”

Sichuan’da geçirdiğim süre boyunca Zhongyuan’ın Yıldırım Kılıcı Namgung Myung’un kullandığı Noe-a kılıcını bir zamanlar kullanmıştım.

Noe-a‘nın yalnızca Namgung ailesinden birinin kanına uygun bir kılıç olduğu söyleniyordu ama bir nedenden ötürü onu kullanabildim.

Noe-a‘deki Namgung Myung’un geri kalanı bile bunun nasıl olabileceğini merak ederek şaşkınlıkla bağırmıştı. Muhtemelen bünyemdeki bazı tuhaflıklardan kaynaklanıyordu.

Yani belki de Guijeong kullanabileceğim başka bir eserdi.

“Farklı.”

Namgung Myung bir kez daha varsayımımı kesin bir şekilde reddetti.

“Farklı mı?”

“Bir şeyi uymaya zorlamak ile onun isteyerek peşinden gitmesini sağlamak tamamen farklı iki konudur.”

“Ne demek istiyorsun…?”

“Gerçekten Noe-a‘nın seni takip ettiğine inanıyor musun?”

Durum hakkında düşünmek için durakladım. Noe-a gerçekten beni takip mi etti?

‘…Hmm.’

Noe-a‘yi kullanmıştım ama sonrasında yaşadığım tepki çok yoğundu.

Onu teslim olmaya zorlamıştım, bu yüzden onu “takip ediyorum” olarak adlandırmak şüpheliydi.

“Beni takip edip etmediğinden emin değilim ama Noe-a kullandığım doğru.”

“Elbette. Bütün eserler senin önünde başlarını eğerler.”

“Ne?”

“Sen bir ejderhasın, değil mi?”

“…!”

Bunu söylerkenki sakinlik bana hançer gibi çarptı.

Bunu duyduğum anda ifademi tarafsız tutmayı başaramadım.

‘Biliyor muydu?’

Bunu özellikle saklamaya çalışmamıştım ama açıkça da açıklamamıştım. Namgung Myung şu ana kadar bundan bahsetmediğinden onun bilmiyor olabileceğini düşündüm.

Ama başından beri biliyormuş gibi görünüyordu.

“Ejderha olmamın Noe-a‘yı kullanma yeteneğimle bağlantılı olduğunu mu söylüyorsun?”

Bir ejderha olduğumu inkar etmekten çekinmedim. Zaman kaybı gibi geldi.

“Elbette. Sonuçta eserler ejderhalardan geliyor.”

“Affedersiniz?”

Namgung Myung’un sözleri karşısında donup kaldım.

Daha önce eserlerin yüksek seviyeli canavarlardan yaratılmış öğeler olduğunu duymuştum.

Ve bu canavarlara ejderha denmeye başlandı.

Peki bunun benim durumumla bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

“Ejderhalar eserlerin ustalarıdır. Bir eser, bir insanı efendisi olarak kabul etse bile kaçınılmaz olarak bir ejderhaya çekilecektir.”

“Başka bir deyişle…”

Bir ejderha olduğum için Noe-a‘yı kullanabiliyordum.

Üstelik bu, istersem her türlü eseri kullanabileceğim anlamına geliyordu.

“Peki benim Guijeong‘u kullanma yeteneğim aynı olabilir mi?”

Tıpkı Noe-a‘yi kullandığım gibi, benzer koşullar altında Guijeong‘u da kullanmam mümkün değil miydi?

“Dediğim gibi takip edilmekle zorlanma arasında fark var. Guijeong seni takip ediyor.”

Aradaki farkın ne olduğundan tam olarak emin değildim ama ikincisine dair belirsiz bir anlayışa sahip olduğumu sanıyordum.

Guijeong beni takip ediyor.

Noe-a‘yi kullandıktan sonra yaşadığım yoğun tepkinin aksine, Guijeong‘da buna benzer bir şey olmadı.

İstediğim zaman kullanabilirdim.

Kullandıktan sonra bile hiçbir yan etki olmadı.

Bunun sadece Noya’nın enerjisinin ve iradesinin küçük bir parçasını taşıdığım için olduğunu düşünmüştüm.

‘Ama durum böyle değil miydi…?’

Bunu düşündükçe geçmişteki anılar su yüzüne çıktı.

Wudang’da Guijeong‘u ilk gördüğüm gün ve doğrudan bana doğru uçtu.

‘…’

İnkar edilemeyecek kadar çok kanıt vardı.

Ve durumun gerçekliği üzerime yaklaşıyordu.

“Kıdemli…”

“Yeter.”

Daha fazla soru sormak üzereydim ama Namgung Myung elini kaldırarak beni durdurdu.

“Sadece durumu teyit etmeye ve bir iyilik istemeye geldim. Uzun bir konuşma yapmaya niyetim yoktu.”

“Ama—”

“Ayrıca zaman da yok.”

Çat!

Namgung Myung konuştuğu anda, boşlukta bir ses yankılandı.

Bakışlarım değişti.

Etrafımızdaki havada çatlaklar oluştu.

Tanıdık bir manzaraydı. Bu, bir konuşmanın zorunlu olarak sona erdiğinin işaretiydi.

Bunu görünce dişlerimi gıcırdattım.

‘Kahretsin, hala çok fazla sorum var.’

Çok şey öğrenmiş olmama rağmen merakım daha da artmıştı.

Eğer Noya’nın reenkarnasyonu başarılı olsaydı ve onun bedeni bana miras kalmış olsaydı, vasiyeti nereye gitmişti?

Peki Namgung Myung burada neyi başarmayı amaçlıyordu?

Kuzey Denizi’ne neden gittiğine dair bir açıklama bile alamamıştım. Gerçekten sonu böyle mi olacaktı?

Çaresiz hissettiğim için bakışlarım etrafta dolaştı.

“Yakında başka bir sohbet ayarlayacağım. Ama bir dahaki sefere Shin Cheol’un da bizimle olacağını umuyorum.”

“Bir dahaki sefere dediğinde… bu tamamen ortadan kaybolmayacağın anlamına mı geliyor?”

Bunu duymak biraz rahatlattı.

“Fazla zaman sözü veremem ama bu da benim rolümün bir parçası.”

Dokun.

Namgung Myung uzanıp parmağıyla alnıma dokundu.

Bundan kaçınmadım. Hayır, yapamadım.

Hareket o kadar doğaldı ki tepki vermeyi bile düşünmedim.

O anda—

Zzzzt!

Vücudumdan hafif bir akım geçti.

Sanki yıldırım enerjisi içime sızıyormuş gibi hissettim.

“Bu… nedir?”

“Sipariş düzeltildi. Şimdi Shinkang’ı bulun.”

“Affedersiniz?”

“Planımızın bir parçası olmasa bile, eğer Shin Cheol seni seçtiyse bu da kaderdir. Ne olduğun önemli değil. O yüzden şimdi oraya git.”

“…!”

Ani sözlerinin büyük ağırlığı vardı.

“Ve.”

Namgung Myung konuşurken belirli bir yönü işaret etti.

Kara Aslan’ın ve saray lordunun durduğu yerdi.

“Mümkünse Buz Sarayı varisini kurtarın.”

“Saray lordu…?”

Beklenmedik bir ❖ Nоvеl𝚒ght ❖ (Nоvеl𝚒ght’a özel) isteğiydi.

Bu durumda birdenbire benden saray lordunu kurtarmamı istemen mi?

Namgung Myung’a şaşkınlıkla baktım ve o ekledi:

“Onlara kişisel bir iyilik borçluyum. Bana çok şey verdiler, umarım karşılığında sen de bunu yaparsın.”

“Heh.”

Sözlerine kuru bir kahkaha attım.

Demek tüm bu konuşmanın sonucu buydu.

Namgung Myung neden saray lordunu kurtarmayı önemsiyordu?

Merak ettim ama soramadım.

“İleriye gitmek istiyorsanız bunu halledeceğinize inanıyorum. Bunu bir basamak olarak düşünün.”

Daha fazla yanıt istiyorsam buna uymam gerekiyordu. Sözleri bir rica olarak çerçevelenmişti ama bir talebe daha yakındı.

Ona inanamayarak bakarken—

Çat! Çatlak!

Çatlak arka plan çökmeye başladı.

Bu, sonun geldiğinin sinyaliydi.

Parçalar düşerken ve havadaki titreşimler artarken Namgung Myung bana baktı.

“Ah, ve halefi.”

Yanıt verecek zamanım olmadı.

“Yeon Ilcheon’a dikkat edin.”

“Ne…?”

Acilen onun şifreli uyarısını sormaya çalıştım—

Bom!

Ama yükselen titreşimler beni susturdu.

Türbülans gözlerimi kapatmaya zorladı.

Ve onları tekrar açtığımda—

“Vioe-gun—!!”

Her şey zaten orijinal durumuna dönmüştü.