Bölüm 592: Eve Dönüş Gibi

Bölüm 592: Eve Gelmek Gibi

ARC: Kraliyet Sıkıntısının Laneti

Bölüm 92: Eve Gelmek Gibi

Sokakların soğuk ve çalkantılı olduğu hareketli Birinci Aşağı Bölge’nin kalbinde, üç figür giyinmiş Pelerinler bir amaç doğrultusunda hareket ediyor, kaotik kalabalığa kusursuz bir şekilde karışıyordu. Onların gelişi, ufuk kadar geniş bir gülümsemeyle potansiyel müşterileri hevesle arayan ve rakiplerine zehirli bakışlar atan yerel “rehberlerin” gözünden kaçmadı. Hak sahibi ile hırsız arasında ortaya çıkan kovalamaca, amansız kovalamacalarına tanık olan izleyicilerin şikâyetlerine yol açarak oldukça heyecan vericiydi.

Pis kaldırım boyunca, atılmış kalıntılar gibi dağılmış aylak adamlar ve serseriler, açlıklarını geçici olarak hafifletebilecek yetersiz iş umutlarını sabırla bekliyorlardı. Yükleri altında yüklenen ve hırıldayan hamallar ve seyyar satıcılar, öfkeli Dükkân Sahiplerinin onlara fırlattığı şiddetli lanetlere kayıtsız kalarak mallarını mekanik olarak Mağaza Vitrinlerinin önüne bıraktılar.^[1]

Sabırsız arabacılar atlarını acımasızca kırbaçladılar, çamurla dolu yolu kaba bir şekilde ayırdılar; sinirleri, bu yola girişen kurnaz kabadayılara yöneldi. Gizlice Ücretsiz bir yolculuk güvence altına alın. Yıpranmış, çürüyen ahşap bir duyuru panosunun etrafında toplanmış maceracılar ve paralı askerler, ister resmi ödüller ister gizli atamalar olsun, herhangi bir bilgi kırıntısı için onu hevesle taradılar.

Sokak köşesinde, Karanlık Gece Rahibinin Kasvetli Silüeti geçici bir ahşap platformun üzerinde duruyordu, bakışları Hüzün ve teslimiyetle dolu ağır bir kalple yoldan geçenlerin üzerinde geziniyordu. Duygusuz sesi, görmezden gelinen vaazını sağır kulaklara taşıyarak devam ettirdi. Pelerinlerinin altına gizlenmiş ve tepeden tırnağa silahlı esrarengiz figürler, “mesafenizi koruyun” diye bağıran bir tehlike havası yaydı ve ağza alınmayacak işlemlere katılmak için bir anlığına Sokaklarda belirdi.^[2]

Kalabalığın kolektif bakışının ortasında, iki adam bir barın duvarları içinde alevlenen sert bir çatışmaya kilitlenmişti. Çatışmaları Vahşiydi, Grevleri kıpkırmızı izler çiziyordu ve galip gelme yönündeki sarsılmaz kararlılıkları azalmayı reddediyordu. Kurnaz ve kötü niyetli seyyar satıcılar, alışılagelmiş müzakere sanatlarını sürdürerek, kurnazlıklarını eşit derecede kurnaz müşterilerle karşı karşıya getirirken, her iki taraf da üstünlük sağlamak ve birbirlerinin ceplerindeki son avantaj kalıntılarını ele geçirmek için yarışıyor.^[3]

Pis ve çökmekte olan sokağın sonunda, bir Streetwalker topluluğu gururla ürünlerini sergiledi. Yukarıdaki bakımsız ikinci kattan samimi karşılaşmaların utanmaz sesleri yankılanıyordu. Sokağın bir köşesinde bir grup kumarbaz toplanmış, utanç verici bir şekilde şans oyunlarına düşkündü. Toplantıları bankacılar, çeteler ve haydutlardan oluşan karışık bir ekipten oluşuyordu.

Gizli bir kabadayı topluluğu birbirine yakın bir şekilde toplanmış, yoldan geçenleri gizlice incelerken gözleri şüpheci bir şekilde fırlamıştı. Aralarında ara sıra gizli gizlilik fısıltıları değiş tokuş ediliyordu…

“Bu berbat yere asla ayak basmamalıydık. Şu pis sokaklara bir bakın, çok tehlikeli.” Glover, mallarını satmaya çalışan bir satıcıyı zorla kenara itti.

“RelaX, şimdilik nispeten güvendeyiz, Zombi; umarım sana öyle dememin bir sakıncası yoktur.” ThaleS’in sesi onun yanında yankılandı.

Glover aldırmadığını belirtmek için başını salladı.

Yine de Zombie başını eğdi ve kulakları arkalarındaki kötü haber veren Seslere karşı hassas bir şekilde uyum sağladı. Eli, pelerininin altına gizlenmiş olan kılıcının kabzasını sıkıca kavradı. Az önce geçtikleri ara sokakta, acımasız bir kabadayı çetesi, borç içinde boğulan iki çaresiz Ruhu, hiç merhamet göstermeden, vahşice dövüyordu.

Kohen kaşlarını çatarak, yüksek yapısının avantajından yararlanarak birkaç uzun adımla aradaki farkı hızla kapattı. Hassas yumruklar ve iyi hedeflenmiş tekmelerle, borç tahsildarları grubunu dağıttı. Ancak arkasını döndüğünde, acımasız bir dayak yiyen borçlunun da ortadan kaybolduğunu fark ettiğinde, içini bir şaşkınlık duygusu kapladı.

Polis memurunu görünce.ThaleS, isteksizce bir açıklama yapmadan önce kendini tutamadı ve yorgun bir iç çekiş bıraktı:

“Öncelikle, hepimizin pelerin giyiyor olması, tek başına, gizli kimliğimizin veya amacımızın açık bir göstergesidir ve aynı zamanda silah taşıyor olabileceğimizi de İSTER. BİZE saldırmak riskli olabilir.”

“İkincisi, görünüşünüz ve şekliniz. Yürüdüğünüzde, size bulaşmanın kolay olmadığı açık. Ve üçümüz birlikteyken, kavgada kendileriyle baş edebilecek korumalar olduğunuz aşikar.”

“Üçüncüsü, Black Street Kardeşliği’nin bir kaçırma olayı nedeniyle üyelerinin çoğunu Red Street Market’e gönderdiğini biliyorum. Şu anda Kan Şişesi Çetesi ile bir çatışma içindeler. BİZİM İÇİN TEHDİT OLUŞTURABİLECEK ‘TEHLİKELİ BİR TÜR’.”

“Yani gerçekte başlangıçta düşündüğümüzden çok daha güvendeyiz.”

Thales konuşurken bakışları, gruplarını gizlice değerlendiren bir Sokak kabadayısına kilitlendi. Kabadayı, ilgilenmiyormuş gibi davranarak hızla başını çevirdi.^[4]

“Mmm, Majesteleri, tam olarak aklımdan geçeni dile getirdiniz…”

Kohen, ifadesi rahatsızlıkla kazındı, parmak uçlarını ihtiyatlı bir şekilde giysisinin yırtık kenarına sürttü, son kavganın sonucuydu. Hoşnutsuz bir halde ThaleS ve Glover’ın yanına döndü.

“Ah… biz yine ne hakkında konuşuyorduk?” diye sordu.

Glover, Kohen’e küçümseyen bir bakış attı.

“Ben gençken, Kardeşlik henüz yükselmemişti. Ve yaşım ilerledikçe bu yere nadiren giderdim,” diye belirtti Glover, sözleri sarhoş bir ayyaşla kazara çarpışmasıyla kesintiye uğradı ve diğer kısmı Tökezledi.

“Ama zaman ne olursa olsun,” Zombi “Aşağı ŞEHİR BÖLGESİ HER ZAMAN ÖNEMLİ BİR TEHLİKE SUNUYOR” dedi.

Kohen, hiç vakit kaybetmeden sarhoş adamı Sabitlemek’e uzandı ve onu duvara yaslanıp yavaşça aşağı kayması için yönlendirerek Tökezleyip yüz üstü yere düşmemesini sağladı.

Polis memuru Glover’ın omzunu okşadı ve şöyle dedi: “Daha sık dışarı çıkmalısın Zombi. Ben Buranın tehlikeli olduğu konusunda aynı yanılgıya sahipti…”

“Bana bir kez daha böyle hitap et,” Glover’ın yüzü değişmedi, ancak sesi buz gibi oldu, “ve bunu bir hata olarak göreceksin.”

Kohen’in yüzünde Gergin bir gülümseme dondu.

Thales hafifçe kıkırdadı, konuşmanın dizginlerini eline aldı,

” Aşağı Bölge, Ebedi Yıldız Şehri’nin daha az şanslı olanlarının çoğunluğuna ev sahipliği yapıyor, ancak sıklıkla taşıdığı tehlikeli itibardan çok uzak; bir kez girdiğinizde ne çıkış ne de dönüş var gibi görünen bir yer.”

Glover başını salladı.

Thales’in zihninde hafif bir hatıra titredi ve sesinin biraz daha alçaklaşmasına neden oldu. En azından burası keskin dişlerin istila ettiği ve şüphelenmeyen kurbanları avlayan bir yer değil…”

Ama tam o anda…

Hızlı ve güçlü bir hareketle,

ThaleS’in eli fırladı ve yanından geçmekte olan pis küçük bir kızı yakaladı. Tepeden tırnağa kadar toprak katmanlarıyla kaplıydı. Kız, genç adama geniş, korkmuş gözlerle bakarken, Küçük bedeni ThaleS’in bileğindeki sıkı kavrayışından kendini kurtarmak için umutsuz bir çabayla kıvranırken Kohen ve Glover ani hareket karşısında sarsıldılar.

“Anlayabileceğini düşündüm,” diye mırıldandı ThaleS usulca, yedi ya da sekiz yaşından büyük olamayacak zayıf kıza hitap ederek. “Peşinde olduğun şey benimle değil.”

Thales başını hafifçe eğerek polis memuru ve öncüden oluşan heybetli figürleri işaret etti. “Onlarla birlikte.”

Kirli küçük kızın gözleri yaşlarla doldu, yine de bakışları zekice etrafa bakıp çevresini inceledi.

Sokakta geçirdiği zamana dair anılar Thale’in aklına geldi ve onu bir aşinalık duygusu kapladı. Başını kaldırdı ve etrafına baktı.

“Hey! Kızıma ne yaptın?” Olaylarda öngörülebilir bir gelişme yaşandı; bir Serçe sürüsünün toplandığı dar sokakta aniden orta yaşlı, darmadağınık bir kadın doğdu. Yüzü tıpkı bir sanatçının paleti gibiydi, yoğun makyajla kaplanmıştı ve kıyafeti, ihmal edilmiş bir kıyafet çizgisi gibi üzerine asılmıştı. Tiz ve Kin dolu bir kırsal aksanıyla, Tam da doğru anda öne çıktı, ThaleS’i işaret etti ve şiddetli bir hakaret yağmuru savurdu.

“Millet, gelin ve buna tanık olun! Birisi güpegündüz savunmasız bir kıza eziyet ediyor! Hiç terbiyeniz yok mu? Utanmadınız mı?”

Bir anda izleyenlerbaşlarını birbiri ardına çevirerek kargaşaya katıldılar.

“Size şunu söyleyeyim, AleSSa benim değerli kızımdır!”

“Babasının bu sokaklarda büyük saygısı var. Eğer bir açıklama yapmazsanız, bunu aklınızdan bile geçirmeyin…”

Katman makyajlı kadın yukarıya baktı ve iki uzun boylu, iri yarı adamı gördü. Pelerinler – Kohen ve Glover – Thale’in Yanında Duruyorlar. Anında sesi yumuşadı ve yüzünde zoraki bir gülümseme belirdi.

“Ah, öyle görünüyor ki bir yanlış anlaşılma olmuş… sadece bir yanlış anlaşılma.”

Kadın başını eğdi ve kendi kızı hakkında kısır bir tirad yaptı,

“Senin küçük baş belası, bela arayacağını biliyordum! Bu sefer ne yaptın, ha? Sana kaç kez söyledim? Bir şeyi istesen bile, onu başkalarından kapamazsın! Bu, iyi bir insan olmanın en temel erdemidir! Şimdi teslim et! beyefendiden özür dile!

“Endişelenmene gerek yok; hiçbir şey almadı,” diye yanıtladı ThaleS, sağ elini tutan elini gevşetince hafifçe gülümsedi.

İçerideki kız SORU: Ağladı ve aceleyle annesinin kucağına koştu. Yine de ThaleS’e annesinin yoğunluğunu yansıtan kırgın bir bakış atma fırsatını kaçırmadı.

“Neler oluyor, sevgilim?” Sanki dramatik bir oyundan çıkmış gibi, sesinden tehdit damlayan, dağınık, dağınık bir kabadayı ortaya çıktı. Ona beş veya altı kötü niyetli haydut veya serseri daha eşlik ediyordu.

“Birilerinin kızımıza kötü davrandığını duydum” dedi.

Thales kurnazca kaşlarını çattı.

Zorbanın sesine yanıt olarak kadın içgüdüsel olarak melodisini değiştirdi ve ıskalamadan tehditkar Benliğine geri döndü. bir vuruş.

“Pekala o zaman! Eğer O hiçbir şey almadıysa, o zaman masum bir insanı sebepsiz yere suçlamış oluyorsun! Size şunu söyleyeyim, Ebedi Yıldız Şehri’nde yasalarımız var! Fakir olabiliriz ama Özsaygımız var ve kızımı haksız yere hırsız olmakla suçlayamazsınız…”

“Yani siz misiniz?” Kabadayı yaklaştı, gelişigüzel bir şekilde kulağını kazdı, kısılmış gözleri bakışının köşesinden Thale’i tarıyordu. “Zorbalık yapmak ve herkesin önünde kızımı hırsızlık yapmakla haksız yere suçlamak…”^[5]

Hızlı bir hareketle Glover kararlı bir şekilde topuğunun üzerinde döndü, güçlü bir yumruk atarken kolunu kaldırdı! Baş haydut havaya fırladı, vücudu bir gümbürtüyle yere düştü. İki metre ötede hareketsiz yatarken yaralarından kan fışkırdı.

GaSpS seyircilerin dudaklarından kaçtı ve düşen haydutun geri kalan suç ortakları yakın tehlikeyi hissettiler ve her yöne dağıldılar.

Olaylar gözlerinin önünde gelişirken kadın titredi, sesi daha da alçaldı.

“Ah, ah, bu hepsi sadece bir YANLIŞ ANLAMA. Korkunç bir YANLIŞ ANLAMA. Lütfen bizi affet,” diye yalvardı, AleSSa’ya sert bir tokat atarken bile ses tonu artık yaltakçıydı.

“O, O her zaman biraz yavaştı…”

Kadın küfürler mırıldanmaya devam ederken üç adam sessiz kaldı. Kızı ara sokağa sürükledi, ancak kısa bir süre sonra başka bir Sokak kavşağında ortaya çıktı ve bir sonraki Şüphelenmeyen hedefini arıyordu.

Glver ve Kohen’in delici bakışları altında, iyi bir gösteri bekleyen izleyiciler hayal kırıklığı içinde iç geçirdiler ve teker teker arkalarını döndüler.

ThaleS bir iç çekti ve kesintiye uğrayan konuşmalarına devam etti. KONUŞMA,

“Aslında burası sanıldığı kadar güvenli değil, özellikle de gardınızı indirdiğinizde, tıpkı…”

“… Büyük Çöl.” Beklenmedik bir şekilde, ekleyen Kohen oldu,

ThaleS ve Glover aynı anda başlarını çevirdiler.

“TEHLİKELİ AMA BİR GÜVENLİK DUYUSU SUNUYOR”

Polis memurunun bakışları, küçük kızın elini tutan ve yoldan geçenlere tedirgin gözlerle bakan kadın üzerinde oyalandı.

Kohen derin bir nefes aldı, her zamanki gibi. Gönülsüzlüğün yerini kasvetli bir ses tonu aldı.

“Gerçekten tehlikeli değil ama tamamen güvenli de değil” diye düşündü.

Zombie’nin sesi yankılıydı, kasıtlı ve telaşsızdı. “Hiç çöle gittiniz mi?”

Kohen başını salladı, yanıt vermemeyi tercih ettiğinden coşku eksikliği açıkça görülüyor.

Ancak ThaleS, yeni keşfettiği bir farkındalıkla ilgi uyandırmış gibi görünüyordu.

“Dünyadaki tüm diğer kıyılar ve uzak yerler gibi, insanların sadece adını duyduğu ama gerçekte bilmediği şeyler””

“Aramızda yalnızca bir duvar olsa da, kol mesafesi yakınındayız,” diye sözlerini tamamladı.

Fakat fiziksel yakınlığa rağmen bu, gök ile yer arasındaki uçurum kadar uzak hissettirdi.

Stark’ın gece ile gündüz arasındaki farkı gibi zıtlıklarla dolu bir dünya.

Kohen kasvetli düşüncelerini bir kenara attı ve şöyle dedi: “Vay canına,” peki, gerçekte nereye gidiyoruz?”

ThaleS, polis memurunun tuhaf davranışını gözlemledi ve soğukkanlı bir gülümsemeyle yanıt verdi. “Cevapların bulunduğu bir yere.”

Kohen ve Glover, şifreli yanıt karşısında şaşkına dönerek kaşlarını çattı. Şaşkınlıkla, itaatkar bir şekilde Prens’i takip etmekten, labirentin ve tehlikelinin derinliklerine inmekten başka çareleri yoktu. mahalle.

Glover Batı Bölgesi’ndeki Kızıl Sokak Pazarı’nın hareketli sokaklarında büyümüştü ama Aşağı Şehir Bölgesi’nin sokakları hakkında çok az şey biliyordu. Şaşırtıcı bir şekilde Kohen, Batı polis karakolunda görev yapmasına rağmen bu bölgeye aynı derecede yabancı görünüyordu. SOKAKLARDA zahmetsizce manevra yaptı, sanki her köşeyi ve ara sokağı doğuştan anlıyormuşçasına Çevreyi zaten tanıyordu ve ‘Asla Kaybolma’nın yardımıyla, asla tereddüt etmeden güvenle ve akıcı bir şekilde hareket etti.^[6]

“Lanet olsun bu lanet çamura! Yol bakımına ayrılan fonlar köpekler tarafından mı tüketildi?” Kohen nefesi kesildi ve botlarını üçüncü kez çamurdan kurtardı. Sorusunu ThaleS’e yöneltti ve nefes nefese, “Majesteleri, eğer sorabilirsem, burası açıkça Aşağı Bölge, ama siz burayı nasıl bu kadar aşinasınız?”

Bu arada Glover Sessiz kaldı ve yollarını tıkayan bir Taşı güçlü bir şekilde tekmelerken Prens’in Adımına uymaya kararlıydı.

“Daha önce söylememiş miydim?” ThaleS, tek bir ritmi bile kaçırmadan, gelişigüzel yalanladı: “JadeStar Kraliyet Ailesi, tanrılar tarafından kutsanıyor ve korunuyor. Asla yolumuzu kaybetmeyiz.”

‘Hımm?’

“Kutsanmış mısın? Korumalı mı? Hiç yolunu kaybetmedin mi?” Kohen kafasını kaşıdı.

‘Bu babamın bana yine yalan söylediği anlamına mı geliyor? Ben çocukken, bana her zaman JadeStar Kraliyet Ailesi’nin sonsuz bir lanet taşıdığını söylerdi…’

“O halde, bana yakın dur ve başımdan ayrılma.” ThaleS, bazı nedenlerden dolayı Kara Yol’daki yolculuğu hatırladı. Pelerinini düzeltti ve kendinden emin bir şekilde ileri adım attı.

“Hayattaki bazı yollar bir kez geride bırakıldığında bir daha geri dönülemez.”

Glover’ın zihni hatıralarla hareketlendi. Az konuşan bir adam olduğundan sadece pelerinini sıkılaştırdı.^[7]

“Bunun doğru olduğundan emin olayım. Yanıtları burada, Aşağı Şehir Bölgesi’nde bulmamız mı bekleniyor? Kohen, Blade FangS Kampı’na rakip olabilecek tehlikeli yola karşı dikkatli ve dikkatli adım attı.

ThaleS başını salladı.

“Dürüst olmak gerekirse, günüm oldukça inişli çıkışlı geçti” dedi.

“Hem iyi hem de kötü anların, beklenmedik sürprizlerin ve çeşitli sürprizlerin bir karışımını yaşadım. DUYGULARI.”

ThaleS, bir aşinalık duygusuyla yoluna devam etti, birçok ara sokakta ustalıkla yürüdü, sesinde bir özlem izi vardı.

“Tıpkı geçtiğimiz birkaç ay, son ALTI yıl, tüm… hayatım gibi.”

Glover ve Kohen onun sözleriyle şaşırdılar.

ThaleS, Sabit Adımlarla etrafına baktı. kirli ve gürültülü çevre. “Söyle bana, hiç umudu kırılan biriyle tanıştın mı?” diye sorarken dudaklarında bir sırıtış belirdi. Tamamen kapana kısılmış ve umutsuz hissettikleri ve sonuç olarak her şeyden vazgeçip duygusal açıdan uyuşuk hale geldikleri bir noktaya mı ulaştılar?”

Kohen’in gözleri etrafı taradı ve cevap verdi: “Aslında, pek çok kişiyle tanıştım…”

Glover kaşlarını çattı ve şöyle dedi: “Vardı…”

Sözleri çakıştı ve karşılıklı konuşmalarını kısa bir sessizlik izledi. bakış.

“Hmm?” ThaleS ısrar etti, dikkati dağıldı.

“Büyük Çölde—” diye başladı Kohen.

“—Batı Cephesinde—” Glover aynı anda araya girdi.

Kohen ve Glover birbirlerine kızgın bir bakış daha attılar, gözlerinde hayal kırıklığı açıkça görülüyordu. Sessizce, “Hey, sen benim sözümü tuttun!” şeklindeki Ortak duyguyu aktardılar.

“Ben Yok Etme Savaşındaydım —”

“Çöl Savaşı Sırasında —”

Zaten Gergin Olan İkili Bir kez daha durdular ve birbirlerine öfkeyle baktılar.

“Hey, hey, hey, doydun mu—”

“Sözünü kesme ben—”

“Tamam, tamam! Tartışmaya devam etmek için biraz mahremiyete mi ihtiyacınız var? Belki bir oda?” ThaleS nihayet sınırına ulaştı.

Polis ve öncü sessizliğe gömüldü, geri dönerken ifadeleri küçümseyici bir hal aldı ve onaylamayan bir “Hmph” sesi çıkardı.

Kohen, S ile dolu.Kendi kendine, ‘Gerçekten D.D.’nin sadık bir takipçisi’ diye düşündü Glover, gözlerinde küçümsemeyle, ‘Gerçekten Doyle’un bir akrabası’ diye düşündü.

(Doğu Şehir Bölgesi’ndeki Doyle malikanesinde, D.D. yatağında uzanmış, gelişigüzel meyve yiyor ve kışkırtıcı bir kahvaltıyı karıştırıyordu.) Yaralılarıyla ilgilenirken, D.D. aniden yüksek sesle hapşırdı ve odanın dışındaki Doyle Baron’u ve Barones’i ürküttü; Barones bir kez daha “Ah, zavallı Oğlumuz!” diye bağırarak içeri girdi.

“Peki, ben neredeydim?” ThaleS İçini çekti, rahatsızlığı açıkça görülüyordu.

“Umudu olmayanlar…” Glover ve Kohen bir kez daha aynı ağızdan konuştular. İki yüz buruşturma ve bir bakışma.

Thales başını salladı, gözleri kaotik ve düzensiz caddeye sabitlenmişti. Derin düşüncelere daldı:

“Artık Aşağı Şehir Bölgesindeki bu insanlarla tanışmak bana başka birinin ayrıcalıklı grubuna takılıp kalmak yerine normal hissettiren bir dünyaya ait olma hissini veriyor…”

Birisinin ayrıcalıklı grubu

Glover ve Kohen ikisi de sustular, kendi düşüncelerine gömüldüler, ancak bu sefer farklı sonuçlara vardılar. SONUÇLAR.

Fakat ThaleS onların yanıtları konusunda pek bir beklentiye sahip değildi. Sadece kendi anılarının koridorlarında süzülerek geçti.

“Kaba ve saldırgan olmanın güçlü kişiliklerini sergilediğini düşünen ve tuhaf ve gizemli sözler söylemenin zekice ve bilge görünmenin bir yolu olduğuna inanan insanlarla hiç tanıştınız mı?”

Kohen içini çekti, “Ben çocukken…”

Glover alay etti, “Benim hayatımda AİLE—”

Esrarengiz bir eşzamanlılıkla sesleri aniden kesildi, ifadeleri sert ve inatçıydı.

“O oda,” diye sordu ThaleS, onlara soru soran bir bakış atarak, “Hâlâ buna gerek yok mu?”

Kohen ve Glover çenelerini sıktı, kalma kararlarında kararlıydılar. ağzı sıkı.

Thales yumuşak bir iç çekti, ‘Wya ve Ralf’ı ÖZLEDİM.’

Prens ağıtında ısrar etti,

“Ve gizemli davranarak sofistike ve zarafet taklidi yapanlar var. Günlük etkileşimlerinde varsayımlarda bulunurlar ve şüpheleri beslerler…”

“Dile getirilmeyen anlaşmaları da Standart yaklaşımları gereği bir şeyi kastederken başka bir şeyi söylemek…”

“Zahmetsizce sahte görünüşler giyen, nazik ve düzgün davranan, bu arada güdülerini belirsiz tutan…”

“Ne yazık ki, son zamanlarda bu tür insanlarla tekrar tekrar karşılaştım.”

Thales uzun bir iç çekti,

“Belki de bu kaçınılmazdır yollarımız gelecekte bir kez daha kesişecek.”

“Hepsi ister umutla, ister baskıyla gözlerini bana dikiyor. İster meraktan ister beni küçümseyerek, benden yanıt bulmayı, kendilerinin yanıtlayamadıkları sorulara yanıt bulmayı bekliyorlar.” ThaleS Üzgün Gözlerle Dedi.

“Ama yanılıyorlar.”

Prens sarkan bir elbise ipini kenara itti ve bir dizi basamaktan aşağı yürüdü.

“Cevaplara sahip değilim.”

“En azından istedikleri yanıtlara sahip değilim ve özlemini çektiğim yanıtlara bile sahip değilim.”

ThaleS Anılarının çamurlu yolunda, sanki yıllar geçmesine rağmen zaman durmuş gibi dikkatle yürüyordu.

Prens’in melankolik ruh hali Glover ve Kohen’e de bulaştı, onları derin düşüncelere daldılar ve kendi Sessizliklerinde kayboldular.

“Bana baktıklarında kendim gibi hissetmiyorum. Ne yaptığımı, ne yapmam gerektiğini veya ne yapabileceğimi bilmiyorum. yapın.”

ThaleS onları dar bir ara sokaktan geçirdi ve sonunda daha yıpranmış ama sakin bir Sokağa ulaştı.

“Kim olduğumu bile bilmiyorum.”

ThaleS sessizce boş ve sessiz Sokağa uzaktan baktı.

“Siz, Kraliyet soyundansınız ve inanılmaz derecede Akıllısınız,” Glover Said sert bir tavırla, “doğal olarak bunun ötesine geçen önemli sorumluluklar için yaratılmışsınız. sıradan insanların baş edebileceği şeyler.”

“Hım,” Kohen aniden düşüncelerinden sıyrıldı ve paniğe kapıldı, “Ben… ben de aynı şekilde düşünüyorum!”

Glover ona Yandan bir bakış attı.

ThaleS arkadaşlarına kısa bir bakış attı ve gülümsemeden edemedi. “İyi dedin, ‘Endişelenme, kader senin için her şeyi halledecek.’ Babam da bir keresinde böyle söylemişti,” diye anımsadı ThaleS, bir adım daha atarken bakışları ayaklarının altındaki engebeli zemine kaydı.

“Geçen Altı yıl boyunca bu cümlenin değeri kanıtlandı,” diye düşündü. “Özellikle Kuzey’de geçirdiğim süre boyunca.”

“O ANLARDA, Tereddüt, karşılayamayacağım bir lükstü,” ThaleS kaşlarını çattı ve Dea Kuzgununun unutulmaz kahkahasını canlı bir şekilde hatırladı.inci “İkinci tahminde bulunmaya yer yoktu.”

Birdenbire ThaleS başını kaldırdı.

“Ama…” Duraksadı.

Onları hırsızlarıyla ünlü loş bir sokaktan uzaklaştıran genç Prens devam etti: “Ya kader de tembelleşirse ya da Gevşekleşirse?”

Glover ve Kohen aynalı kıyafetler giydiler. yüzünü buruşturdu.

“Kader bile onun gerçek formunu bana açıklamayı reddediyorsa, yalnızca çaresiz yüzümden başka hiçbir şeyi yansıtmayan boş bir ayna sunuyorsa,” ThaleS dişlerini gıcırdattı, “o zaman aradığım yanıtları bulmayı nasıl umut edebilirim?”

Glover dudaklarını büzdü, düşüncelere daldı, bu sırada Kohen gözlerini genişletti ve şaşkınlıkla baktı. eXpresion.

“Hiç satranç oynadınız mı? ‘İmparatorluğun Yükselişi ve Düşüşü’?” ThaleS sordu.

Aşağı Şehir Bölgesinin çamurlu ve tıkalı sokaklarında yürüyen ThaleS, kafa karışıklığı içinde başını kaldırdı ve Ebedi Yıldız Şehri’nin el değmemiş, kristal berraklığındaki Gökyüzüne baktı.

Glover başını kaldırdı ve “Evet” diye yanıt verdi.

Kohen Sheepishly Başını kaşıdı, sesi giderek zayıfladı. “Eh, hehe, kuralı biliyorum… sadece yaşlı adam tüm satranç becerilerini kuzenime öğretti…”

ThaleS hafifçe gülümsedi.

“Krallığa geri döndükten sonra, bu günlerde pek çok kişi benimle satranç oynamak istedi ve ben de her isteğini yerine getirdim.” ThaleS Said.

İleriye doğru ilerlemeye devam etti, bakışları her adımda daha da keskinleşiyordu. “Ancak, öne çıkan bir kişi vardı.”

“Alışık olmadığım bir oyun tarzı kullandılar.”

Evlerin ve sokakların birbirine yakın olduğu bilinmeyen bir sokağa girme cesaretini gösterdiler. Mekanın bir zamanlar orijinal planına göre düzenli olduğu açık olmasına rağmen, artık insanın talihsizliğinden doğan kaosun içinde sıkışıp kalan dilenciler ve kabadayılarla dolup taşmıştı.

“Çoğu insan, satranç oynarken yalnızca taşlara ve oyuna dikkat eder.” ThaleS, Çamurlu Sokakta yoldan geçen bir arabanın Sıçramasını önlemek için Yan Adım attığını belirtti.

“Ama onlar, bu kişi, onlar farklı.”^[8]

Prensin yüzüne ciddi bir ifade yerleşti,

“İster ALTI yıl önce, ister Altı yıl sonra, her zaman ayrı durdular, bir şeyler yaptılar. Satranç taşlarını hareket ettirme zahmetine girmediler ve satranç tahtasını ya da kimin kazanacağını bile umursamadılar.”^[9]

Glover’ın kaşları daha da çatılırken Kohen’in bakışları daha da karıştı. Ancak ThaleS’in sözleri görünmeyen bir güç taşıyordu ve her ikisinin de içgüdüsel olarak gerilmesine neden oldu.

“Çünkü satranç tahtasının ötesinde bir şey gördüler, Büyüklüğüne veya rütbesine bağlı olmayan bir şey. Her biri kendi düşüncelerinde kaybolan, işleri kendi yöntemleriyle yapan insanları gördüler – satranç oyuncuları.”

Yumruğu sımsıkı sıkılmıştı. Prens Seethed, dişlerini birbirine gıcırdatarak, “SATRANÇ TAHTASINDA karar veren kişinin yalnızca SATRANÇ OYUNCULARI olabileceğini anlıyorlar, daha doğrusu mutlak bir kesinliğe sahipler.”

Efsanevi Kanat, Anker Byrael, Zayen Covendier ve hatta Rönesans Sarayı’nda tahtta oturan Gölge’nin görüntüleri ThaleS’in üzerinden parladı. akıl.

“Her satranç oyuncusu, farklı seçimlerle kendi yolunu şekillendiren her kişi, her zaman arkasında İZLER BIRAKIR.”

Derin bir nefes aldı. “Ve bunu sadece oyuncuya bakarak anladılar ve oyuncuya bir satranç taşı gibi davrandılar. Muhtemelen satranç oyuncusunu anladıkları sürece satranç tahtasındaki her türlü durumu kolaylıkla halledebileceklerine inanıyorlar.^[10]

“Tıpkı bir kralın büyüklüğünü yalnızca soyuna borçlu olmaması gibi,” ThaleS elini hafifçe bastırdı. GÖĞÜSÜNDE, “fakat daha çok, Kral sayesinde gelişen soydur.”^[11]

Glover ve Kohen Sessiz kaldılar; biri ciddi bir ifadeyle, diğeri şaşkın görünüyordu.

ThaleS düşüncelerini anlamaya başladı, ses tonu ihtiyatlıydı.

“Onlar şimdiye kadar karşılaştığım hiçbir rakipten farklıydı. HAREKETLERİNE ‘iyi’ ya da ‘kötü’ denemezdi.”

“Farklı satranç oyuncularını satranç tahtalarından birine bağlamak.”

“Bunu başarmak için kendi ellerini bağlamaya, hatta taşlarını vermektense intihar etmeye bile hazırdılar ve gerekirse satranç tahtasını çevirmekten çekinmediler.”

Thales’in bakışları uzaklara doğru kaydı. şu an. “Tıpkı bazı oyuncuların gösterişli hareketler yapması, bazılarının hamlelerini dikkatli planlaması, bazılarının iyi numaraları olması ve bazılarının tüm oyunu düşünmesi gibi…” Thale’in sesi kesildi

“Ama onlar…” ThaleS içini çekti, “Tamamen tek bir şeye odaklanmışlar, Güç düğmesine bakıyorlar.oyun için!”^[12]

Sonunda Kohen artık yalnız hissetmedi. Glover’ın şaşkın ve şaşkın bir ifadeye sahip olduğunu fark ettiğinde rahatladı.

“Buna alışın” dedi polis memuru, Tecrübeli bir gazi havasını benimseyerek ve memnun bir gülümsemeyle Glover’ın omzunu okşayarak.

“Prens Biraz eksantriktir, sık sık tuhaf şeylerden bahseder. Gördüm…”

“Ben onun kişisel koruyucusuyum, her zaman yanındayım,” diye araya girdi Zombie, Kohn’un elini herhangi bir takdir belirtisi göstermeden fırçalarken ses tonu buz gibiydi.

“Hatırlatmanıza gerek yok.”

Fakat ThaleS bu küçük ayrıntılara dikkat etmedi. Tamamen kendi işine odaklanmıştı. DÜŞÜNCELER.

“Bir seçim yaptılar, daha doğrusu seçimlerinin soy ya da satranç tahtası yerine Kral ile satranç oyuncusu arasında olduğuna inanıyorlardı.”

Prens derin bir nefes aldı ama o anda içinde bir istek ve tereddüt belirdi.

“Ama nasıl bu kadar emin olabilirler?” ThaleS yavaşça düşündü, “Bu büyüklüğün soyları nedeniyle saygı duyulan kişilere geleceği kesin mi?”

“Tahtadaki satranç taşının oyuncu olacağı kesin mi?”

ThaleS başını çevirdi ve sordu: “Ne düşünüyorsun?”

Sessiz bir bakış savaşına kilitlenmiş olan Glover ve Kohen irkildi ve hızla eski hallerine kavuştular. ODAKLANMAK.

“Size bir cevap veremeyeceğim,” dedi Glover ihtiyatlı bir şekilde.

“Ben, ben, ben hala anlamıyorum…” Kohen bunu çözmek için çok uğraştı ama çabaları hüsrana uğradı.

“Majesteleri bir oyun oynuyor,” diye açıkladı Glover, kız kardeşiyle belirsiz bir ilişkisi olan arkadaşına soğuk bir şekilde açıkladı, “yüzleşiyor” zorlu bir rakip, uzak bir yerden gelen, idare edilmesi zor biri.”

Glover’ın gözleri keskinleşti.

“Ya da belki birden fazla.”

ThaleS onaylayarak başını salladı.

Polis memuru gözlerini kırpıştırdı ve başını salladı.

“Siz ve siyasetiniz, neden ortalığı karıştırmak zorundasınız…”

Kohen’inkini beklemeden Yanıt olarak ThaleS, içgörüsünü paylaşmak için çok çabalayan hayal kırıklığına uğramış bir Kohen’i geride bırakarak ileri adımlarına devam etti.

“Yani bana baskı yapıyorlar, beni oyuna zorluyorlar,” diye anımsadı ThaleS, yüzü buz gibi soğuk.

“Ya da belki de biliyorlar ki benim gibi biri oyuna adım attığında…

“Oyunun en iyisi olacak” İstedikleri tam oyuncu.”

Thale, bilinçsizce kaslarını gerdi.

“Bu yüzden bana bir Kılıç verdiler.”

Prens, sanki ötesini görebiliyormuş gibi, sokakları ve sokakları delip geçerek dümdüz ileriye bakmaya devam etti.

“Çünkü biliyorlar ya da belki de kesinlikle inanıyorlar ki, kılıcı elime aldığımda, nerede olduğumun bir önemi yok. onu doğrultun ya da ne için kullandığımı – savunmak ya da saldırmak için, Vurmak ya da Bıçaklamak için – Kılıcı elime geçirdiğimde…”

ThaleS alçak, unutulmaz bir ses tonuyla konuştu,

“Onu bir daha asla bırakamayacağım.”

Star Lake Dükü’nün iç Mücadelesini ve belirsizliğini hisseden Glover Sessiz Kaldı, bu arada Kohen gözlerini kırpıştırmak için çaba gösterdi. eyeS.

“Nereye doğrultacağı önemli değil… onu… kılıç için… kullanmak için… uh…”

Kohen’in bakışları ilk başta çok derindi, sonra kayboldu.

“Üzgünüm, ben… Hâlâ anlayamıyorum.”

“Sorun değil, Kohen.” ThaleS şaşkınlıktan çıktı ve nefesini verdi. “Anlamamak aslında iyi bir şey.”

Prensin gözleri karışık duygular gösteriyordu.

“Bu, şanslı olduğunuz anlamına geliyor.”

“Endişelenmenize gerek yok.”

Ancak polis memuru kararlı bir şekilde başını salladı.

“Hayır, hayır, Majesteleri. Benimle gizlice dalga geçtiğinizi bilsem de, Üstad. Zedi bir keresinde bana demişti ki, bir Kılıç kullanıp kullanmayacağınızdan emin olamadığınızda…”

Kohen bir an duraksadı ama kararlı bir şekilde devam etti: “İşte o zaman ‘Kılıcın kalbini’ aramanız gerekir.”

ThaleS Sürpriz tarafından karşılandı. “Neyim?”

“Senin Kılıç Kalbin,” dedi Kohen ciddiyet ve içtenlikle, “Eradikasyon Kulesi’nde; o olmadan mezun olamazsın.”

“Hmph,” Glover kollarını kavuşturarak alay etti. “Yine o Aptal kulenin saçma sapan teorisi.”

Kohen, Glover’a onaylamayan bir bakış attı ama Glover onunla tartışmadı. Bunun yerine ThaleS’e döndü ve şöyle dedi: “Eradikasyon Kulesi, Yok Etmenin Gücünü şöyle görüyor: Bu sadece bir araç değil, ‘Benliğin’ bir yansıması.”

“Bu sadece BECERİLERİ pratik etmekle ilgili değil; akılsız tekrarlamayla ilgili değil, aynı zamanda kişisel gelişimle de ilgili. Bu, sürekli olarak KENDİMİZİ sorgulamakla ve aramızdaki ilişkiyi anlamakla ilgili. gücümüz ve kimliğimiz, dış ve iç faktörleri dengelemek, tekniği karakterinizle birleştirmek ve kişiliğinizi hizalamakinançlarınızla eylemler. Kılıç görünür, ancak gerçek Yok Etme Gücü içeriden gelir. Ancak iç ve dış Benliğiniz uyum içinde olduğunda Yok Etme Gücünün en yüksek seviyesine ulaşabilirsiniz.”

ThaleS bu sözler üzerinde sessizce düşündü.

Kohn nostaljik bir bakışla geriye baktı ve devam etti: “Bu nedenle, Yok Etme Kulesi’ndeki eğitim sırasında her Kılıç Ustası ve dövüşçü, kendilerine özgü ‘Kılıcın kalbini’ bulmak için bir yolculuğa çıkmalıdır. Önemli olan Güçlü ya da zayıf olmak değil, onlara en uygun olanı bulmak, iç Benlikleriyle bağlantı kuran şeyi bulmaktır.”

“Kılıcınız Kalbinizle Uyum İçinde Olmalı, Aynı İnançları Paylaşmalı.”

“Aksi takdirde, Bir noktada kalbinizin Kılıcınızla bağlantısı kesilecektir. Dövüş Becerileriniz Acı Çekecek ve Yok Etmenin Gücü Yavaşlayacak ve idare edilmesi zorlaşacak. Bu, dikkatli ve düşünceli bir Kılıç Ustasını pervasız ve saldırgan olmaya veya cesur ve sert bir dövüşçüyü dikkatli ve incelikli olmaya zorlamak gibidir.”

Kılıç Kalbinizle uyum içinde olmalı, Aynı İnançları Paylaşmalı

Thales, Ricky’nin Kemik Hapishanesindeki Yok Etme Gücüne ilişkin açıklamasını hatırlayarak düşüncelerine dalıp gitti.

Glover küçümseyici bir homurtu çıkardı, “Kulağa hoş geliyor, ama bakalım gerçek bir dövüşte nasıl dayanıyor…”^[13]

Glover’ın yorumunu görmezden gelen Kohn, ThaleS’e baktı ve sordu, “Peki ya siz, Majesteleri? Kılıcın kalbi nerede?”

ThaleS sessizliğe gömüldü.

O anda, Fakenhaz’ın sözleri aklına geldi.

“Kılıcına sarıl.”

“Kaybetme.”

Fakat tam o anda ThaleS kalbinde bir gümbürtü hissetti!

“Çizgiyi aştın, Beyler.”

Neredeyse aynı anda, Kohen ve Glover’ın ifadeleri değişti. Tetikte ve ciddileştiler, dizlerini büküp savaşa hazır pozisyonlar aldılar, kılıçlarını sımsıkı tuttular!

Thales sonunda etraflarındaki sokakların boşaldığını, ürkütücü bir sessizliğe gömüldüğünü fark etti…

Tam önlerinde elinde bir adam duruyordu. Kararlı bir yüz ve sağlam bir vücut, kollarını çaprazlamış, delici bakışları onlara kilitlenmişti.

Sol kolunun etrafına siyah bir bant bağlıydı, hareketleriyle hafifçe sallanıyordu.

“Görünüşe göre yol boyunca Pislik doğruyu söylüyormuş gibi görünüyor,” diye belirtti adam, Kohen ve Glover’ın hareketlerini gözlemlerken gözleri değişiyordu.

“Sen sert bir adamsın grup, değil mi? O pelerinleri giyiyor, sokak işlerimize karışmaya cüret ediyor.”

ThaleS siyah banda takılıp kalmaktan kendini alamadı, aklı başka yere gidiyor.

“Sınıfüstü” dedi Glover, bakışları tereddütsüz bir şekilde kararlı adama odaklanmıştı.

“Bende tedirginlik uyandırıyor.”

Kohen derin bir iç geçirdi. nefes,

“Bu adamı tanıyorum. Polis karakolundaki önceki suçlular listesinde yer alıyor,” diye heyecanla araya girdi polis memuru.^[14]

“‘Thunder AXe’ AoSchok. Daha önce Doğu Denizi’nde bir savaş gemisinde orduda görev yapmıştı.”

“İyi zamanlama, haydi onu aşağı indirelim…” sözünü kesti, beklentisi ortadaydı.

Ancak tam o anda AoSchok Yumuşak bir ıslık çaldı.

Kısa süre sonra, ayak sesleri her yönden yankılanmaya başladı, başlangıçta Dağınık ve zayıftı, yavaş yavaş yoğunlaşarak ezici bir boyuta ulaştı.

Saniyeler içinde, her birinin kollarında siyah şeritler olan çok sayıda figür her Sokak köşesinden ve ara sokaklardan ortaya çıktı ve üçlüye doğru yaklaşarak Kaçış rotalarını kapattılar.^[15]

Glover ve Kohen hızla saldırganların sayısını değerlendirdi, yüzleri yanıt olarak solgunlaştı.

“Bu…” Kohen’in ifadesi istemsizce seğirdi.

“Çok fazla var. Sıradan olmaktan uzak,” diye bitirdi Glover ciddi bir ses tonuyla.

ThaleS kaşlarını çattı.

Kohen eXhale,

“Lanet olsun. Sol arkadaki kasvetli görünüşlü adamı hatırlıyorum. ‘Sessiz ASSaSSin’ Layork. Geçmişi hâlâ bilinmiyor.”

Thales başını sola çevirdi ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde Layork’un duvara yaslanmış, sessizce düşüncelere dalmış tanıdık yüzünü gördü. Çevresindeki bir düzine kadar haydut yaklaşmaktan kaçındı.

“Ve sağda. Bu ‘Çelik Delici’ AdrieneSSa. Kapalıçarşı’da onu her zaman sorun çıkarırken ve borç toplarken bulabilirsiniz. O pervasız bir Kuzeyli.”^[16]

“Bu Garip. Bu haydutların Astları farklıdır; genellikle bu şekilde birbirine yapışmazlar,” diye düşündü Kohen.

Glover sessiz kaldı, yalnızca kırbaç yaralanmasının hareketleri üzerindeki etkisini ölçmek için kolunu esnetti.

“Yeraltı Grubuna Hoş Geldiniz”2. Cadde, Tanrı bilir nereden gelen havalı delikanlılar,” diye selamladı AoSchok, astının kendisine uzattığı baltayı alarak. Parıldayan bıçağı savururken yüzünde bir sırıtışla öne çıktı.

“Black Street Kardeşliği saygılarını iletiyor” dedi.

Yeraltı Sokağı

Thale içgüdüsel olarak bir koklama aldı. Şüphelendi, o hafif, ele geçmesi zor koku havada kaldı. Burası çok iyi bildiği bir yerdi ve ThaleS nostaljinin acısını hissetmekten kendini alamadı.

“Ama bir sorun var…”

“Burada biraz eğlenmek istiyorsan,” diye araya girdi Thunder Axe, başını sallayarak, “giriş ücretini ödemek zorunda kalacaksın. ücreti.”

AoSchok gelişigüzel bir şekilde elini salladı ve çevredeki haydutlar, kötü niyetlerle dolup taşarak üçüne yaklaştılar.

“WeStern Şehri Polis Karakolundan destek çağırmak için tehlike işaretlerim var. Tabii ki Şef bana daha sonra bir kulak verecek ve maaşımı kesecek,” diye homurdandı Kohen, eli beline doğru ilerlerken.

“Onları da Kraliyet Muhafızlarından aldım, ama Bayrak Taşıyıcıları Bölümünden…” Glover hafif bir hayal kırıklığıyla mırıldandı.

Ancak tam o anda Thales cesurca, hiç endişelenmeden bir adım attı. ileri!

“Ah, giriş ücreti ha?” dedi.

Kara Kardeşlik üyelerinden oluşan yoğun kalabalığı görmezden gelen pelerinin altındaki genç adam doğrudan AoSchok’a baktı.

“Biliyor musun? Burayı gerçekten çok seviyorum,” dedi.

“Buraya her geldiğimde hissettiğim duygu,” ThaleS tanıdık sokaklara karışık duygularla baktı ve nostaljiyle iç geçirdi,

“Eve geliyormuş gibi hissettiriyor.”

[1] ‘kayıtsız’; 听而不闻 (bir çeşiti)视而不见听而不闻, duymak ama tepki vermemek (deyim); sağır kulak vermek, bakmak ama görmemek.

[2] ‘görmezden gelinmek’; 无人问津, Kimse sorma zahmetine girmiyor Veya Kimse ilgilenmiyor.藏头露尾, kafasını gizlemek ve kuyruğunu göstermek (deyim); kısmi bir açıklama yapmak.

[3] ‘kızıl izler boyamak’; 头破血流, (deyim) birinin kafası darbelerle ve morluklarla kaplı – feci şekilde dövülmek; ezilmek;若无其事, sanki hiçbir şey olmamış gibi (deyim); sakince.

[5] ‘Zorbalık’; 仗势欺人, insanlara zorbalık yapmak, insanları tekmelemek için.

[6] ‘oldukça şaşkın’; Son derece garip bir durum; Acı verici bir durumda; 轻车熟路, hafif bir arabayı tanıdık bir yolda sürmek (deyim), 得心应手, kalbinin istediğini yapmak. BAŞARIYOR (deyim) İşinde yetenekli, tamamen kendi unsuruna göre.

[7] ‘asla takip edilemez’, geri dönüş yok.

[8] ‘onlar’; 他, bilinmeyen veya önemsiz olduğunda her iki Seks için de kullanılabilir.

[9] ‘Ayrılır’, 与众不同, akıl ve eylem açısından bağımsız (o) Daha önce bu kişiyi tanımlamak için kullanılmıştı); 特立独行, kalabalıktan öne çıkmak için (deyim). Ancak her ikisi de aynı anlama gelebilir.

[10] ‘anlamak’, 抓住, satrançta olduğu gibi ‘anlamak’ı ‘kavramak veya ele geçirmek’ olarak okuyun.

[11] “Bir Kral. soyundan dolayı saygı kazanmaz. Soyun görkemi, Kralın yaptıklarına bağlıdır.”

[12] ‘güç düğmesi’, burada daha az modern bir terminoloji kullanmam gerektiğini düşünmüyorum. CÜMLE BUDUR ‘他只是一心一意，盯着主机电源啊！’

[13] ‘süslü’; 天花乱坠, (deyim) Gökten dökülen çiçekler—aşırı renkli bir açıklama.

[14] ‘hevesle’; 跃跃欲试, Sth’i denemeye hevesli olmak, denemek için can atmak.

[15] ‘Kaçış yollarını kapatmak’; 水泄不通, tek bir damla bile geçilemez (kalabalık, trafik).

[16] bela…’ 欺行霸市, aynı meslekteki insanlara zorbalık yapar ve piyasayı tekeline alır – baskıcı bir şekilde iş yapar.