Bölüm 591: Lanetli Diyar

Bölüm 591: AccurSed Diyarı

ARC: CurSe of the Royal Tribulation

Bölüm 90: Lanetli Diyar

ThaleS odaya geri döndüğünde, Lilian zaten Glover’la ilgilenmiş, ona ilaç vermiş ve çantasını yeniden sarmıştı. bandaj.

“Onun burada ne işi var?” Lilian’ın elleri, kaşlarını çatarak, umursamaz görünen ThaleS’e bir göz atarak Glover’a odaklanmadan önce çalışmalarına devam etti.

“Bu da sizin koruma görevlerinizden biri mi? Yüce ve kudretli bir genç efendiye bakıcılık yapmak mı? Kötü alışkanlıklarına düşkünken bile mi?”

Glover, ThaleS’e anlamlı bir bakış attı. ve hafifçe başını salladı.

Thales boğazını temizledi. “Tanıştığıma memnun oldum Bayan Lilian. Um, ben İkinci Prens’im…”^[1]

Glover’ın dehşet dolu bakışını ve Lilian’ın şaşkın ifadesini hisseden ThaleS, hemen bir Gülümsemeyle araya girdi. “…’nin görevlisi.”

“Wya CaSo,” diye ekledi, ellerini birbirine sürtüp kendini bir köşeye yerleştirerek kıkırdama taklidi yaptı.

Glover rahat bir nefes aldı ve biraz su yudumlamak için başını eğdi.

Lilian’ın kaşları şaşkınlıkla havaya kalktı ve farkında olmadan büyüleyici bir aura yaydı. “Ah, Prens’in hizmetkarı,” diye belirtti. “Kesinlikle oldukça etkileyici görünüyorsun, değil mi? Eğlenmek için mi buradasın?”

Thales elini küçümseyerek salladı ve göze çarpmamaya çalışarak kendisini köşeye sıkıştırdı.

“Hayır, hayır, hayır. Ben sadece… bir göz atmak için buradayım” dedi.

Lilian ona hızlı bir değerlendirme yaptı, miSchievouS Gözlerinde ışıltı var. “Prensin hizmetkarı, öyle mi?” diye sordu.

Kadının dudaklarında bilmiş bir gülümseme belirdi. “Peki, Wya, bu, görevlerinin… Prens’in sikine katılmakla ilgili olduğu anlamına mı geliyor?”

İçkisini içerken Glover’ın dudaklarından ani, istemsiz bir ses kaçtı ve ağız dolusu su masanın her tarafına saçıldı.

Thales’in ifadesi sertleşti, yüzü sert bir şaşkınlık maskesi içinde dondu.

Yudum…

ThaleS, kendi utancını hafifletmeye çalışarak zorla, çarpık bir gülümseme attı.

“Haha, ahaha,” gergin bir şekilde kıkırdadı, gözleri bir tedirginlik belirtisi gösteriyordu.

“Hanımefendi, kesinlikle eşsiz bir mizah anlayışınız var…” diye seslenmeyi başardı.

Lilian bir kaşını kaldırdı ve Glover’a yan gözle baktı. “Yani Chubby seni buraya… bir arkadaş için getirdi, değil mi?”

Glover’ın ifadesi tereddüt etti. Thales protesto etmek için aceleyle elini salladı. “H-hayır, hiç de öyle değil…”

Thales’in tepkisini dikkate almayan Lilian Duyarlılıkla dudağını okşadı, düşünceleri yüksek sesle dışarı fırladı. “Hmmm, onun gibi birinin CoSette ve Olivia’nın ateşli Ruhlarıyla başa çıkabileceğinden şüpheliyim. Onlar doyumsuz küçük minX’ler sonuçta…”

Bakışlarını genç adama kilitlerken Lilian’ın gözlerinde bir haylazlık parıltısı dans etti. “Fakat belki de ihtiyaçlarınızı kişisel olarak karşılayabilirim, hm?” Teklif etti.

ThaleS onu tamamen hazırlıksız yakalanmış buldu.

Ani, sarsıcı bir darbe havada yankılandı…

“Hayır!”

Hâlâ yüzünde su damlacıkları olan Glover, içgüdüsel olarak eliyle masaya vurarak tepki gösterdi.

“Hayır!”

Glover’ın pençesinde sıkışıp kalmıştı. Yoğun, heyecanlı ve hatta biraz tehditkar bir bakışla ThaleS kalbinin attığını hissetti. Yine de bir gülümseme yaratmayı başardı,

“Bir şeyleri yanlış anladınız, Bayan Lilian… Ben, ımm, ben gerçekten buraya herhangi bir amaçla gelmedim…”^[2]

Lilian anladı ve biraz utanç hissetti,

“Ah, şimdi anlıyorum. Buraya kız için gelmediniz.”

ThaleS izin verdi rahatlamış bir iç çekti ve yanıt olarak utanmış bir gülümseme gönderdi.

“Evet, bu değil…” demeye başladı.

Fakat Lilian’ın gözleri fırladı ve yeniden gülümsedi.

“Endişelenmeyin, erkek arkadaşlarımız da var!”

Thales’in Gülümsemesi Sertleşti.

“İster kaslı olmayı seviyor olun. İri yapılı ya da Sıska oğlanlar, ilginç orta yaşlı erkekler, hatta olgun yaşlı erkekler…”^[3]

ThaleS’İN İfadesi bir kez daha değişti ve şiddetle ellerini sıktı.

“Hayır, hayır, hayır, ben de erkekleri istemiyorum…”

“Erkekler de sana göre değil mi?”

Lilian kaşını kaldırdı ve ona bir kez daha verdi.

Kulübün ana hostesi dışarı baktı ve yorgun bir iç çekti.

“İnan bana, genç efendim,” dedi Lilian, ThaleS’e tuhaf bir bakış atarak, “Kardeş güzeldir ve bir erkeğin kaşıntısını nasıl kaşıyacağını bilir, ama başa çıkması kolay değildir. Eğer onlarla bulaşırsan, hoş bir deneyim yaşamayabilirsin. eDeneyim.”

‘Ha? SiSSy?’

ThaleS bir an şaşırdı ama durumu hemen anladı.

“I-” ThaleS öfkeyle kızardı, Kuruluşun doğasına doğrudan atıfta bulunmaktan kaçınarak doğru kelimeleri bulmaya çabaladı, “Ben buraya gerçekten… seninle iş yapmak için gelmedim!”

Gittikçe tedirgin görünen Glover, gizlice Lilian’a bir hatırlatma fısıldadı. “Lilian!”

Birkaç saniye sonra, Laya Kulübündeki Hostes, ThaleS’in utancında eğlence bularak kıkırdadı.

“Biliyorum,” dedi Lilian, kollarını çaprazladı ve vücudunun üst kısmını baştan çıkarıcı bir kıvrımla sallayarak, Sofistike ve dünyevi bir hava yaydı. “Sadece neye bulaştığınızı gerçekten bilip bilmediğinizi veya basitçe kolayca utanıp utanmadığınızı EMİN ETMEK İSTEDİM.”

ThaleS bir kez daha hayrete düşmüştü, ona şaşkınlık ve kafa karışıklığı karışımıyla bakıyordu.

“Şimdi öyle görünüyor ki,” diye belirtti Lilian, ona bir kez daha değerlendirici bir bakış atarak ve onaylamayan bir tavırla başını sallayarak. “İkisi de.”

Ağzını kapattı ve bir kahkaha attı.

“Haha, gerçekten de kulakları biraz ıslak.”

ThaleS’in ifadesi sertleşti.

Bunun için orada olmadığını açıkça belirtmek istedi; aslında öyle değildi…

Ancak, Lilian’ın şakacı alayları sona erdi ve tavrı buz gibi bir hal aldı.

“Şimdi, eğer işiniz bittiyse, kaybolun,” dedi soğuk bir ses tonuyla.

Glover onun sözü üzerine duraksadı.

“Lilian, niyetim yoktu…” diye başladı, açıklamaya çalışarak Kendisi.

“Doğru! Niyet etmemiştin!” Lilian keskin bir şekilde sözünü kesti; ses tonu onun uzlaşmaz doğasını ortaya koyuyordu. “Geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin!”^[4]

Glover’ın sesi titreyerek anında moralini söndürdü.

Thales boğazında bir yumru hissetti, içgüdüsü onu daha da köşeye çekilmeye zorlayarak kendisini bu gelişen ‘aşıklar’ kavgasından uzaklaştırmaya çalıştı.

Ancak Lilian, henüz tamamlanmadı. Gözlerinde öfke ve acı titreşti,

“Ama vücudumdaki yanıklar, kesikler ve yara izleri -Utanç ve izler- solmadı!” Diye haykırdı.

Şok edici ve özür dilemeyen bir hareketle, bu büyüleyici ama aynı zamanda da öfkeli kız, ince üstünü cesurca kaldırdı ve zarif üst vücudunu ikisinin önünde ortaya çıkardı. Görme ThaleS ve Glover’ı Öyle Şaşırttı ki İçgüdüsel olarak Başlarını Döndürüp Gözlerini Kapattılar.

“Görmek istiyor musun? Bak!” Bakışlarını Hâlâ başını kaldırmayı reddeden Glover’a kilitlerken Lilian’ın sesi biraz farklı bir tona, bir acı ve ısrarlı talep karışımına büründü.

“Başarılarınız? Bana ne verdiğinize bakın!”

Tesadüf eseri kısa bir bakış olmasına rağmen, ThaleS yeterince görmüştü. Lilian’ın büyüleyici güzelliğine rağmen, boynundan göğsüne, belinden karnına kadar vücudunun üst kısmı çok sayıda yara izi taşıyordu; bu onun içinde derin bir ıstırap duygusu uyandıran unutulmaz bir görüntüydü.

Bu beklenmedik açıklama onu şaşırttı ve sorularla doldurdu. ‘Glover ile sevgilisi arasında böylesine tuhaf ve rahatsız edici bir ilişkiye yol açacak ne tür şikâyetler ve karmaşık bir tarih birikmişti?’

Oda aceleyle giyilen kıyafetlerin hışırtılarıyla doluydu ve havadaki gerginlik elle hissediliyordu.

“Gözlerini aç,” Lilian’ın sessizliği yarıp geçen, buz gibi ve huzursuz sesi. sıcaklık.

“Giyindim,” diye alay etti.

“Üzgünüm Lilian, Çok Özür dilerim” ama Glover gözleri kapalı kaldı, sesi acıdan titriyordu,

“Gerçekten özür dilerim-“

Ama Lilian sert ve iğneleyici bir ses tonuyla onun sözünü kesti. “Ah, özür dilerim? Özür mü diliyorsun?” Güçlü bir nefret ve gönül yarası karışımıyla dolu sözlerini tükürdü.

“İster önce ister sonra, söyleyebildiğin tek şey bu,” diye devam etti, sesi karmaşık duygularının ağırlığını taşıyordu.

Giyinmeyi bitiren Lilian, soğuk, acı bir kahkaha attı ve bakışlarını kaçırdı; uzun süredir sevgisini kaybetmiş bir sevgiliye benziyordu. TUTKU.

“Allah aşkına, her… Tek… seferde.”

Lilian’ın sözlerinin ağırlığı üzerine çökünce Glover’ın teni küle döndü, tüm renkleri tükendi. Sendeledi, vücudu sanki yıkıcı bir darbe yemiş gibi titriyordu.

Thale tek bir kelime söylemeye korkarak köşede sessizce durdu.

Bu onun savaş alanı değildi.

Birkaç saniye sonra Lilian’ın kalpsizliğiyle karşı karşıya kalan Glover bitkin bir şekilde ayağa kalktı,

“Ben… anlıyorum.”

O Masaya karşı kendini toparlamak için çabaladı, ThaleS’e bile izin vermeden kapıya doğru döndü,

“Ben… şimdi gidiyorum.”

Tam o anda.

“Bekle!” Lilian’ın sesi soğuk ve mesafeli bir tonla havayı keserek bir kez daha çınladı.

Glover’ın vücudu ileri doğruYerinize yerleşin.

“Kanınız kuruyana kadar bekleyin,” Lilian’ın bakışları Glover’ın vücudunu süsleyen bandajlara kaydı, ifadesi karmaşık bir ifadeydi. “Misafirleri korkutacaklar.”

Lilian kapıya doğru ilerlerken ayak sesleri yankılandı.

Glover hareketsiz kaldı, bırakın konuşmayı, ona bakmak için başını bile çevirmeye cesaret edemedi.

“Neye bakıyorsun?” Lilian’ın dikkati köşedeki Sessiz Gözlemci ThaleS’e kaydı. Bakışları Keskinleşti ve kıyafetlerini gevşetmek için kasıtlı bir hareket yaptı, “Göğüslerim mi?”

Thales şaşırdı ve hızla başını indirdi.

Lilian’ın gözleri kısa bir süre onun üzerinde oyalandı ve sonra cazibeyle dolu, Yumuşak bir kıkırdama çıkardı. Bununla birlikte, zarif bir şekilde odadan dışarı çıktı ve kapıyı iterek açtı.

“Hmph, kulakların ıslak.”^[5]

Kapının kapanmasının yankılanan tıklaması loş odayı doldurdu. Sonunda yalnız kalan ThaleS ve Glover aynı anda rahat bir nefes aldılar.

Thales ve Glover, Solace’ı duvara yaslanmış halde buldu, ikincisi ise dengesiz bir şekilde bir sandalyeye yığılmıştı. Biri derin düşüncelere dalmış, diğeri ise durumun ağırlığına boyun eğmişti.

“Glover mı?” ThaleS ihtiyatlı bir şekilde cesaret etti.

Glover’ın sesindeki yorgunluk, “Evet, Wya – Majesteleri?” diye yanıtlarken açıkça görülüyordu. Yanıtının yarısında kendini yakaladı, orada başka kimsenin olmadığını fark etti ve saygılı adrese geri döndü.

Bir duraklama oldu, ikisi de kendi düşüncelerine daldılar. Görünüşe göre Lilian’ın kalıcı etkisi henüz dağılmamış.

Sonunda ThaleS, iç geçirerek sessizliği bozdu: “Kommodore nasıl gidiyor?”

Glover hemen dikkatini topladı, sesi uzaktan yanıtlarken,

“Tinker onu başka bir odaya taşıdı. Biraz dinlenmeye ihtiyacı var – hem benim hem de Genç Efendi Karabeyan’ın yumrukları zorlayıcı dayanmak için.”

ThaleS’in alnında bir kırışıklık oluştu, “Yani Kohen, onu tanıdın mı?”

Glover başını salladı, duyguları hâlâ zayıftı ve aklı başka yerdeydi,

“Kavgayı iptal ettiğimizde.”

İkisi bir kez daha Sessizliğe gömüldü.

Sonunda, düşüncelerini daha fazla zapt edemeyen ThaleS Konuştu. Yukarı,

“Az önce olanlarla ilgili…”

Ancak kapı bir kez daha açıldığında sözleri aniden kısa kesildi. Hem ThaleS hem de Glover içgüdüsel olarak sustular, bakışları birbirlerinden uzaklaştı.

“Ah, bu sinirlenme çok uzun sürdü ama kahretsin, iyi hissettirdi,” diye belirtti Tinker, pantolonunu çekip içeri girerken memnuniyetle belirtti. Bakışları odayı taradı ve Glover’ın üzgün ruh halini fark ederken, köşedeki Daha Kısa, biraz sinmiş genç ThaleS’in varlığına da rahatlıkla baktı.

“Hey, Lilian’ın gittiğini gördüm,” Tinker Glover’ın önündeki bir koltuğa yerleşti ve bunu yaparken derin bir iç çekti.

“Sen… onu anlamalısın, Chubby,” Tinker İstemsizce Glover’ı Ürperten takma adı kullanarak dedi.

“Anladım,” Zombi’nin sesi onu hayallerinden kurtardı, bakışları Tinker’ınkilerle minnettarlık ve yakınlık duygusuyla buluştu. “Teşekkürler, Tinker… kardeşim.”

Tinker’ın alnı kırıştı.

Bir Şey Söylemek istedi ama sonunda Sessiz kaldı.

Bir anlık tereddüt oldu ve eli, Glover’ın Omuzuna güven verici bir okşamak istercesine uzandı ama Glover’ın vücudunu süsleyen bandajları fark edince geri çekildi.

“Öyleyse,” Tinker’in İfadesi karmaşıklaştı, “patronunuz size geçen seferki gibi yine mi saldırdı?”

Glover’ın yüzü kasvetli bir hal aldı ve başını salladı. “Aynı değil.”

Tinker Yumuşak bir homurdanma çıkardı.

“Geçen seferki gibi aynı şanssızlığa mı sahip olacaksın? Bilirsin, aylarca kilit altında kalmak—”

“Hayır.”

Glover bu ihtimali reddederek hızla başını salladı ve bakışları içgüdüsel olarak odanın köşesine doğru kaydı. “Benim… yeni bir patronum var,” diye açıkladı sessizce. “O… biraz makul.”

ThaleS, “Seni tanımıyorum” tavrını benimseyerek, hızla başını indirdi.

“Evet, bu iyi.” Görünüşe göre altta yatan dinamiklerden habersiz olan Tinker, İnce değişimlere pek dikkat etmedi ve uzun bir iç çekti. “O günlerde Lilian aklını kaybetmenin eşiğindeydi.”

Glover, onun adı anıldığında bir kez daha titreyerek tepki gösterdi.

İki adam Sessizce düşüncelere daldı.

“Anlamıyorum.” Birkaç saniye sonra, Görünüşe göre Biraz Ruhunu yeniden kazanmış olan Glover, Bir Şeyi hatırladı ve öfkelendi. “Şu dışarıdaki polis…”

Glover Cümlenin ortasında durdu, ThaleS’e baktı ve daha resmi bir adres benimsedi. “Polis memurunu kastediyorum.”

Tinker reSpKayıtsız bir tavırla, başını hafifçe sallayarak ilerledi. “Hmm?”

Glover şüpheci bakışını geri çekti.

“O, Lilian’ın adamı değil mi?”

“Hayır,” diye hafifçe kıkırdadı Tinker, başını sallayarak. “Lilian kendisinin iyi bir adam olduğunu söylüyor, hem de çok iyi.”

“O kadar iyi ki onun erkeği olamaz.”

Glover bu sözlerin ağırlığıyla boğuşurken kısa bir sessizliğe büründü.

“Yani o onun erkeği değil… Bu da demek oluyor ki sadece polisle işbirliği yapıyorsun?” diye sordu.

Tinker alaycı bir kahkahayla yanıt verdi: “İşbirliği mi yapıyorsun? O gerizekalı polis mi? O küçük beyniyle mi?”

ThaleS, yakınlarda durarak bir kaşını kaldırdı ve Kohen’in itibarı için kendisine bir anlık sessizlik izni verdi.

“Aslında bizim onunla işbirliği yaptığımıza inanıyordu; ona önemli olduğunu hissettiriyordu, böylece bize koruma sağlayacaktı. Tinker alaycı bir tavırla şöyle dedi: “Lilian onu uzun zamandır tanıyor. İtiraf etmeliyim ki, Bazen bu adam oldukça kullanışlı olabiliyor.”

Kısa bir an için Glover’a baktı.

“Bizi koruması için düşmanın istilasına uğramış soylu bir piç Oğul’a güvenmekten çok daha iyi, öyle değil mi?”

Bu sözler Glover’ın kulağına ulaştığında, bir anlık duraklama onu yakaladı.

“Ben…” Konuşmaya başladı ama tepkisini tahmin eden Tinker sabırsızca elini salladı ve CEVABINI reddetti.

“Pekala, sadece şaka yapıyordum,” Glover’ın dikkatini başka bir yere çekmek için kapıya doğru işaret ederken bir iç çekiş kaçtı.

“O polis, KaShenyan ya da adı her neyse, birkaç yıl önce, tıpkı diğer taze yüzlü subaylar gibi, düşüncesiz, inatçı ve yüce adalet ve adalet idealleriyle dolup taşan, gözleri iri iri açılmış bir çaylak olarak geldi.”^[6]

“‘Bir Gece Savaşı’ndan sonra, Kara Sokak’tan Yeraltı Caddesi’ne, Kızıl Sokak’a sıçradı. Pazardan Linhe Caddesi’ne, Kardeşlik’ten Demir Yarasa Örgütü’ne kadar, Aşağı Şehir Bölgesi’nde ve Batı Bölgesi’nde büyük bir kargaşaya yol açarak huzuru bozdu. Söylemeye gerek yok, pek fazla destek toplamayı başaramadı; polisler arasında bile onun hakkında olumlu düşünmeyen birçok kişi var.” Merak, Kohen’in yıllar içindeki faaliyetlerini özetlemek.

“Olağanüstü becerilere sahip olmak ve güçlü olmak bir şeydir; ne de olsa daha önce bu türden polislerle karşılaştık,” diye belirtti Tinker, kollarını kavuşturup sesini bozan bir alaycılıkla.

“Ama duyduklarım sıradan olanın çok ötesine geçiyor,” diye devam etti. “Batı Cephesinde Görev Yaptığına Dair Söylentiler Var. Çetenin üst kademesi onunla yollarının kesişmesinden çekiniyor. Aksi halde, bu yeterlilik düzeyine rağmen, kendini gösteriş yaparak caka satmaya nasıl devam edebilir?”^[8]

Glover’ın bakışları hafifçe kısıldı.

“Yani, onun bu duruma getirdiğini söylüyorsun değişiklik mi?”

“Değişmek mi?” Tinker’in ağzı sanki saçma bir şakaya rastlamış gibi seğirdi. Sessizce Alaycı Bir Adam Ondan Kaçtı.

“İtiraf edeyim, ilk başta biraz merak uyandırıcıydı: ‘Ah, bakın, Batı Bölge Yuvasında sadece Becerileri ve bağlantıları değil, belki de bir nebze olsun vicdanı da olan bir polis.'”

O noktada Tinker’in küçümseyici kahkahası acı bir yankı gibi yankılandı.

“Ama Zaman geçtikçe,” diye devam etti, “ister ABD ister Kara Gruplar olsun, yavaş yavaş bu embesille nasıl baş edileceğini çözdük. Bağlantılarının avuçlarını yağladık, ilkelerini ortaya çıkardık, kolluk kuvvetlerine yönelik öngörülebilir yaklaşımını gözlemledik ve eylemlerimizi buna göre şekillendirdik. Hatta yakalamak istediği insanları da önceden kestik. Eş zamanlı olarak tutukladıkları kişileri serbest bırakmaları için polislere rüşvet verdik. Ona yanlış bilgi verdik, tuzak kurduk ve böylece yıllar geçti…”^[9]

Tinker’ın ses tonu giderek umutsuzlaştı, alaycılığı daha kasıtlıydı.

“Gerçeklik onun diğerlerinden farklı olmadığını kanıtladı. geçmişin kara kalpli polisleri,” diye ilan etti, dilini küçümseyen bir hareketle şıklatıp başını salladı.

“En iyi ihtimalle, biraz daha neşeli.”

ThaleS kalbinin derinliklerinde gizli bir iç çekti.

Hem Glover hem de Lilian’la yakından bağlantılı biri olan Tinker’in Kan Şişesi ile bağlantılı gibi göründüğünü anladı. Çete.

Glover’ın bir zamanlar Kan Şişesi Çetesi’nden bir dilenci olduğu yönündeki iddiaları doğruysa, kalıcı tanışıklıkları birdenbire mantıklı geldi.

Yine de ThaleS bunu tuhaf bulmadan edemedi: Kohen konuşmaya katıldığında Tinker neden bu kadar karmaşık duygulara sahipti?

GloverKısa bir sessizliğe büründü, kızgınlığı öfkelenme şeklinden açıkça görülüyordu.

“Bir arkadaşım bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti: bu adam tamamen deli.”^[10]

“Onunla olan etkileşimlerinizi sınırlamak akıllıca olur,” diye uyardı.

Tinker bir kez daha kahkaha attı ama onları şaşırtarak başını salladı. Zaman.

“Konu onun deli olup olmaması değil,” diye yanıtladı Tinker ve ardından yumuşak bir iç çekiş.

“Kırmızı Sokak Pazarı, Kara Sokak, Yeraltı Caddesi, Kapalıçarşı, Kanalizasyon ve hatta Star Plaza ve Rönesans Sarayı… Ebedi Yıldız Şehri’ndeki her tuğla, her duvar ve her çimen yaprağı Güneş’in tadını çıkardı, yağmur ve karla ıslandı. yüzyıllar boyunca.”

“Değişmeden kalıyorlar.”

“Ve öyle kalacaklar.”

Glover kaşlarını çattı, bakışları Tinker’a odaklandı.

“Sanki görünmez bir güç Ebedi Yıldız Şehri’nin her yönünü bağlayarak onu sağlam ve boyun eğmez kılıyor,” diye düşündü Tinker.

“Ne kadar rüzgar, yağmur, Güneş veya Kar olursa olsun yüzler, hareketsiz kalır.”^[11]

BU SÖZLERİN SESİNDE, ThaleS ani bir duraklamayla ele geçirildi.

“Ve ister en bilgili Akademisyen, ister en kudretli savaşçı, hatta diyardaki en yüce kral olsun – bırakın Aptal polisi, Yalnızca ideallere ve ahlaka bağlı kalan bir adam. …”

Tinker’ın ifadesi melankoliye dönüştü ve içi boş bir kıkırdama çıkarırken teslim oldu.

“Hmph, hiçbir şeyi değiştiremeyeceğiz.”

ThaleS şaşkınlık içinde kaldı.

Sadece… idealler ve ahlak…

hiçbir şeyi değiştiremez

“Tıpkı içinde bulunduğumuz dünya gibi, Bu lanetli diyar,” Tinker ağır bir şekilde masaya yaslandı, Ruhu karanlığa gömüldü. “Asla değişmeyecek.”

“Asla dalgalanmayacak.”

[1] ThaleS resmi davranıyor.

[2] Bundan sonra Lilian’a atıfta bulunmak için resmi olmayan “sen” kelimesini kullanmaya başladı.

[3] ‘ilginç orta yaşlı’, bunu nasıl iyi tercüme edeceğimi bilmiyorum ama ham olarak ‘中年怪叔叔’, 怪叔叔, 怪蜀黍, eşcinsel amca kelimesinin bir çeşidi, genç ila orta yaşlı erkek sübyancıya atıfta bulunur (İnternet Argosu).

[4] ‘Keskin’; 疾言厉色, sert sözler ve sert bakışlar. ‘tavizsiz’; 说一不二, Birini söylemek ve tam da bunu kastetmek (deyim); sözünü tutmak.

[5] ‘Çaylak’ ile aynı ağırlığa sahip bir kelime bulmakta zorlanıyorum.

[6] ‘KaShenyan’; Ka-Shénme(什么)-yan, Ka-Something-yan’dır.

[7] ‘oldukça heyecan yarattı’; 鸡飞狗跳, yanıyor. tavuklar uçuyor ve köpekler zıplıyor (deyim).

[8] ‘Gösteriş yapmak’; 活蹦乱跳, zıplamak ve etrafta gezinmek (deyim); canlı.

[9] ‘Siyah Gruplar’; Kara Sokak Kardeşliği; 黑绸子, yanıyor. Siyah İpekS. ‘Duruma göre hareket etti’; Yani, misafirlere göre yemeklere karar verin – bir kişiye Sosyal Durumuna göre davranın.

[10] DD idi, “Başkentteki soylular… bu adamın… deli olduğuna dair söylentiler yayıyorlar.” Resmi tercümede Bölüm 512.

[11] 风吹雨打,lit. rüzgar yağmurdan yıpranmış ve yıpranmış; zorluğa katlanmak (deyim). 日晒雨淋, şek. ELEMANLARA MARUZ KALDI; yaktı. Güneşe ve yağmura maruz kalmak (deyim).