Bölüm 224: Küçük Rascal’ın ‘Tesellisi’

Bölüm 224: Küçük RaScal’ın ‘Tesellisi’

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Düzenleyici: EndleSSFantaSy Çeviri

Küçük RaScal şaşkınlık içinde tahta bir sandığın üzerine oturdu ve Beyaz Kılıç olarak izledi Çevresindeki muhafızlar yoğun bir şekilde yaralarıyla ilgileniyor, üstlerini değiştiriyor, tartışıyor ve yola çıkmaya hazırlanıyorlardı.

Her biri ona karşı saygılıydı. Aceleleri olduğunda bile, ona temiz su ve yiyecek sözü vererek dinlenmesi için bir yer açmayı unutmadılar.

Uykuluydu.

Ama tıpkı bir alarm gibi, zihnine giren korku ve kaygı, her seferinde uykuya dalmaya yaklaştığı için onu ürküterek uyandırdı.

Bu ona sanki bir rüya ile gerçek arasındaymış gibi hissettirdi.

“Ama durum böyle, değil mi?” Küçük RaScal başını eğdi ve kendine acı bir şekilde sordu.

‘Dün geceden beri yaşadığım her şey bir kabus değil miydi?

‘Ama ben…’

Küçük RaScal burnunu çekti ve silinmiş olan minyon yüzüne dokundu.

LonelineSS’de tahta sandığın üzerine oturup insanların gelip gidişini izledi.

Vücudundaki giysiler sıcak olmasına rağmen kendini her zamankinden daha soğuk hissetti.

Kaybolmuştu ve kafası karışmıştı.

Dönecek hiçbir yeri, güvenecek kimsesi yoktu.

O anda—

“İşte buradasın.”

Yumuşak Bir İç Çekme Sesi Duyuldu.

Küçük RaScal başını çevirdi ve Thale’in acı dolu bir ifadeyle ona doğru yürüdüğünü görünce şaşırdı.

Takımyıldız Prensi sertçe yanındaki boş bir noktaya oturdu.

“ThaleS.” Küçük RaScal şaşkındı ama çok da memnundu. “Neden sen…”

ThaleS boş bir ifadeyle Küçük RaScal’ın yanındaki tabağa bir parça ekmek aldı. Yakındaki bir Beyaz Kılıç Muhafızının öfkeli bakışlarını görmezden geldi.

“ConStellatiate’e sağlanan yiyecekler berbattı; rahipler de Kuzeyli.” Thales kabarık ekmeği ısırıp yüzünün yarısını içine bastırdı. Tapınağa sunulan ekmek farklıydı. Mırıldandı ve mırıldandı, “Bir kısmını senden alıyorum.”

Küçük RaScal ona aval aval baktı.

Thales büyük bir çabayla dişlerini gıcırdattı ve yüzünü ekmekten çekti.

Prens başını kaldırmadı. Elindeki yarım somuna bakarken sadece kuvvetli bir şekilde çiğniyordu.

GÖZLERİ kafa karışıklığından buğulanmıştı.

Onu böyle gören Küçük RaScal gözlerini kırpıştırdı ve kendi sorunlarını bir anda unuttu.

“Onlarla kalmıyorsun…” Duygusuz, ThaleS Bir ağız dolusu ekmeği yuttu. Midesinin yavaş yavaş dolduğunu hissederek dudaklarını büzdü ve birkaç adım ötede bir şeyler tartışan Nichola ve Mirk’i işaret etti. “Sana kötü davrandılar mı?”

Küçük RaScal başını kaldırıp uzaktaki iki adama tereddütle baktı.

“Hayır, bana karşı çok saygılı davrandılar.” Kız başını salladı. Gözlüğünü neredeyse tekrar silkeleyerek panikledi ve hızla onu burun kemiğine doğru tuttu. Sonra acınası bir tavırla şöyle dedi: “İşte bu yüzden korkuyorum.”

Dağınık kız dudağını ısırdı. “Biliyorsun, oradalardı. Biliyorlardı…”

ThaleS’in sesi “Artık önemli değil” dedi.

Küçük RaScal prense baktığında şaşırdığını hissetti.

ThaleS elindeki ekmeği tutuyor, boş boş ileriye bakıyordu.

HIS’in ağzı arada bir çiğniyor ve hareket ediyordu.

ThaleS gözlerini kıstı ve acı bir şekilde şöyle dedi: “Kahramanlar Salonu’nda ne olursa olsun, şimdi bunun bir önemi var mı?”

Kayıtsızca başını salladı. “Bu kabustan kurtulduğumuzda, onunla ilgili hiçbir şeyin artık önemi kalmaz.”

ThaleS şaşkınlıkla düşündü:

‘Ancak bir şey var.

`Kabustan kaçabiliriz ama kabus bizi bırakmayacak.’

“ThaleS.” Küçük RaScal ellerini vücudunun her iki yanına koydu ve endişeyle öne doğru eğildi. “İyi misin?”

ThaleS transa benzer halinden kurtuldu ve ona baktı.

“Hayır.” ThaleS başını eğdi ve derin bir iç çekti. “İyi değilim.”

Küçük RaScal ThaleS’e bakarak dudaklarını şapırdattı. Ne yapacağını bilemeyerek gözlerini kırpıştırdı.

“Küçük RaScal.”

ThaleS Kızın altındaki tahta sandığa ve onun havada sallanan minik ayaklarına baktı.

“İstemediğim halde bir görevi yerine getirmeye geldiğimi biliyor muydunuz?” Prens boş boş söyledi.

Küçük RaScal ne olduğunu bilmeden ona şaşkın şaşkın baktı.nasıl tepki verileceği.

“Ama başarısız oldum” diye sözlerini kuru bir şekilde bitirdi.

Sesi tereddüt ve acıyla doluydu.

Küçük RaScal yalnızca bilinçsizce başını salladı.

ThaleS birdenbire kıs kıs gülmeye başladı.

“Şimdi koşmamız gerekiyor.” Gülüşü hüzünlü ve üzgündü. Bunu duyan Küçük RaScal’ın cesareti kırıldı. “Arkamızda bir karmaşa bırakmalı ve sonra da üzgün bir şekilde kaçmalıyız.”

ThaleS yarısı yenmiş ekmeği yavaşça tabağa geri koydu. Daha sonra Küçük RaScal’ın oturduğu tahta sandığa yaslandı.

Loş tavana sessizce baktı ve üzerindeki duvar resmini belli belirsiz tanıdı; parlak, beyaz bir Kürenin önünde üç bulanık Siluet doğmuştu.

‘Burası tanrılara ait olan yer olmalı’ diye düşündü Thales şaşkınlıkla.

YÜKSEK RAHİP Holme’un söylediklerine göre, Parlak Ay Tanrıçası muhtemelen ölümcül anlaşmazlıkları umursamıyordu.

‘Onlar gibi her şeye kayıtsız kalabilseydim harika olurdu.’

ThaleS yüzündeki kasları tekrar gevşetmeden önce Hüzünle gülümsedi.

Küçük RaScal ona itaatkar bir kedi yavrusu gibi sessizce baktı.

Thales gözlerini tavanda tuttu ama bakışları boştu. Sesi sanki bir perde katmanının içinden geliyormuşçasına uzaktan geliyordu: “Biliyor musunuz, EckStedt büyük ihtimalle kralın suikastıyla ilgili suçlamayı üzerime yıkarak Güney’e birlikler gönderecek – ve bunu EckStedt adına yapacak olan tek bir arşidük olmayacak.”

Küçük RaScal hafifçe başını salladı.

“Hı-hı.”

ThaleS’in gözlerinde bir kasvet gölgesi gölgelendi. Arracca, Sonia’nın Siluetleri ve düşen Hiddet Muhafızları onun önünde yüzeye çıkmış gibi görünüyordu. “Kırık Ejder Kalesi’ni ve Kuzey Bölgesi’ni kaybedeceğiz. Onları durduramayacağız.

“Hı-hı.”

“Birçok insan ölecek.” ThaleS yine çok, çok sayıda bireyin ölümünü görüyormuş gibi göründü – Terk Edilmiş Ev’de, malikanede, Sokakta, huş ağacı ormanında, Dragon CloudS Şehrinde – bu onu bitkin hissettirdi. “Savaştan, açlıktan, kaostan ölecekler. Düzen ve ahlaktan yoksun dünya düzeni yüzünden ölecekler.”

“Hı hı.”

“Ayrıca, diplomat grubunun ve varisinin beceriksizliği ve başarısızlığı nedeniyle, JadeStar Kraliyet Ailesi büyük ihtimalle tarihteki en sert eleştirilerle karşı karşıya kalacak. Prens düz bir sesle, “Soylular bu şansı bekliyordu,” dedi. Sanki önemsiz bir meseleymiş gibi konuştu.

“Hı-hı.”

“Lampard’a gelince, ne olursa olsun istediği her şeyi alacak.” Thales başını kollarına dayadı ve şaşkınlıkla şöyle dedi: “O son galip, Başarısızlığımızın üzerinde duruyor – biliyorsunuz, Hatta onun çadırında içimi döktüm, onunla alay ettim ve onun aşağılık, utanmaz ve aynı zamanda soğuk kalpli olduğunu söyledim.”

“Hım.”

ThaleS şifreli, soğuk bir kahkaha attı.

“Küçük RaScal,” sesi ağırlaştı ve derinleşti, “Başarısız oldum ve bu konuda hiçbir şey yapamam.”

“Hı-hı.

“Hı-hı.”

“Her zaman bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.” ThaleS, Gilbert’in MindiS Hall’daki tavsiyesini hatırlayarak acı bir kahkaha attı. “İnanılmaz derecede akıllı değilim ama aptal da değilim. Ayrıca Putray ve diğerlerinden yardım alıyorum…”

“Hı-hı.”

ThaleS göğsünde bir Acı sancısı hissetti.

Prens Ne yazık ki “Ama bunu yapamam” dedi. Sanki dili binlerce kilo ağırlığındaydı. “Bu çok zor.”

Küçük RaScal tahta sandıktan atladı, Yanına oturdu ve Hafifçe başını salladı. “Hımm.”

ThaleS Gözlerini Sıktı ve Derin Bir Nefes Verdi.

İçinde sayısız Hüzün ve ıstırap dalgası yükseldi.

“Yalnızca Lampard ya da Kral Nuven değil…

“Emirci Gizli İstihbarat Departmanı her şeyi kontrol etmek istiyordu…

“Başkalarının isteklerini ve duygularını hiçbir zaman dikkate almayan Sözde diktatör babam…

“Beni her seferinde Sürprizle yakaladılar.” ThaleS sanki bir aylık öfkesini boşaltıyormuşçasına kaşlarının arasındaki noktayı ovuşturdu. hayal kırıklığı. “Gerçekten bir şeyler yapmak istedim…”

“Hı-hı.”

“Elbette, muhtemelen beni bir SmartaSS olduğum ve planlarını mahvettiğim için suçlayacaklar.” ThaleS daha sonra soğuk bir şekilde güldü ve alaycı bir şekilde şöyle dedi: “Tabii ki ben olmasaydım, belki de şu anda bir köşede zaferlerini kutluyorlardı.” “Hı-hı.”

ThaleS içini çekti

“Ve konumum göz önüne alındığında onları cezalandırmaya hakkım yok. Tıpkı senin gibi ben de bir hiçim,” dedi prens kasvetli bir tavırla.

“…Hı-hı.”

“‘Hı-hı’ demeyi bırak.”

“Hı-hı.”

“Pekala, görünüşe göre gerçekten de bölgeyi terk ediyorsun.”

“Hı-hı—Ne?”

Küçük RaScal sanki aniden ürkerek uyanmış gibi başını kaldırdı.

Tahta sandığa yaslanan ThaleS başını çevirdi. YÜZÜ teslim olmuş bir gülümsemeyle doluydu ve gözleri şaşkın kıza sabitlenmişti.

Küçük RaScal başını eğdi. Utanarak iki eliyle yüzünü kapattı. “Şey, ben sadece…”

ThaleS burnundan bir nefes verdi ve hafifçe gülümsedi.

“Boş ver.”

Çaresizce başını salladı. “Pekala, düşünceli ‘teselliniz’ ve sızlanmamı dinlerken gösterdiğiniz sabır için teşekkür ederim…”

Ama tam o anda, ThaleS Aniden Omuzlarında bir ağırlık hissetti.

Şaşırarak başını çevirdi ve Küçük RaScal Scooch’u Yanında Gördü. Ufacık kolları ardına kadar açıldı; biri diğerinin üstünde, yandan boynuna dolanıyor ve boynuna sımsıkı sarılıyordu.

ThaleS Küçük RaScal’a yakından baktı, onun güzel, temiz yüzüne baktı; iri gözleri kalın çerçeveli gözlüklerin arkasında göze çarpıyordu.

“Ne yapıyorsun?” diye boş boş sordu.

Küçük RaScal’ın göğsü Thale’in omzuna yaslanmıştı. Ciddi ama sert bir ifade taşıyordu. “Seni teselli ediyorum.”

“Teselli mi?” Kafası karışan ThaleS biraz şaşırmıştı. Sonra gülmek mi yoksa ağlamak mı istediğini hemen bilmiyordu.

“Bu, annemin uzun zaman önce yaptığı şeydi.” Boynuna doladığı kolları sıkılaştı. Yüzünde sert ve kararlı bir ifade vardı. “Hasta ya da acıktığımda annem bana sarılırdı; eğer direnirsem, gece boyunca, gün ağarana kadar beni yan taraftan kucaklardı.”

Kollarına sarılı olan ThaleS gözlerini kısarak baktı. “Anneni hatırlıyor musun?”

Küçük RaScal çenesini ThaleS’in omzuna bastırdı. “Hı-hı ama pek net değil.”

ThaleS onun dikkatli yüzüne bakıyordu. Daha sonra içgüdüsel olarak sordu: “Peki? Ona ne oldu?”

Küçük RaScal’ın minik gövdesi titredi.

İfadesi soluklaştı.

Küçük RaScal üzgün bir şekilde “Beni sattı” dedi. “Çok fakirdi. Her gün işe gitmek için erken kalkıyor ve çok az yiyecekle eve geç dönüyordu.

Küçük kız hafifçe “Beni tutmaya gücü yetmedi” dedi. Yüzünde ona pek alışılmadık bir kararlılık belirtisi vardı. “Başka türlü yaşamaya devam edemezdi.”

ThaleS içini çekti.

Uzaktan, NicholaS iki çocuğun sıkı bir şekilde kucaklaştığını fark etti

Yıldız Katili İleriye Yürürken

Ama Birisinin Omzunu Tuttu

“Onlar sadece çocuk.” Mirk soğuk bir ifadeyle başını salladı.

NicholaS eski meslektaşına derin bir bakış attı ve orada kaldı. Sessiz

“Yani beni teselli etmenin yolu bu mu?” ThaleS kıkırdadı

“Sana bazı tavsiyelerim var. Büyüdüğün zaman, bu alışkanlığı bıraksan iyi olur; böyle insanları rahatlatamazsın.”

Küçük RaScal masum bir şekilde “Oh” diyerek başını salladı.

ThaleS Küçük RaScal’ın eline hafifçe vurdu ve kıkırdayarak şöyle dedi: “Pekala, NicholaS bize bıçakla saldırmadan önce beni bırak.”

İşte o zaman Küçük RaScal kollarını onun etrafından gevşetti. genç prens.

“Hey… başarısız olma konusunda endişelenme.” Tesellisinin etkisi konusunda şüpheci görünüyordu ve mırıldanmaya devam etti: “Bir zamanın zaferleri ve başarısızlıkları, gerileyen dalgalardan başka bir şey değil. Uzun ömürlü bir Varoluşun temeli, yüzyıllar süren Stratejik planlamaya dayanmaktadır.”

ThaleS kaşlarından birini kaldırdı ve alıntı üzerinde düşündü. “Kim… Bunu söyledi?”

Küçük RaScal’ın gözleri parladı. ThaleS’i ilgilendiren bir konuyu keşfetmekten memnun görünüyordu. “Krallarınızdan biri.”

ThaleS kaşlarını çattı. “Bizimki mi?”

“Hı-hı.

“Yüz yıldan biraz fazla bir süre önce hüküm süren ‘Erdemli Kral’, Üçüncü MindiS JadeStar.” Küçük RaScal okuma moduna girmiş gibi görünerek başını salladı. “Kızıl Kral’ın kabusu, kanlı saltanatının sonunda tahta çıktı ve ülkeyi mükemmel siyasi becerilerle yönetti. Dördüncü Yarımada Savaşı’ndan tek parça halinde çıktı.” derken gözleri parlıyordu.

ThaleS göğsünde bir sarsıntı hissetti.

‘Üçüncü Mindi’.’

“Şimdi hatırladım. Üçüncü Mindi’nin saltanatı, Dördüncü Midier’in saltanatından daha sonraydı.” ThaleS’te bir farkındalık oluştu. “Ama konu ConStellation’ın para birimine gelince, MindiGümüş paranın üzerine S’nin baş portresi kazınmıştı. Midier bakırından çok daha değerli.”

‘Bir dakika.

‘Erdemli Kral?

‘Bu unvan…’

Hem Kral Nuven hem de Chapman Lampard ondan daha önce bahsetmişti. Her ikisinin de sözlerinde, onun unvanından bahsederken Güçlü duygulara dair ipuçları vardı.

Northland’e yaptıkları yolculukta Putray şunu da belirtmişti: Üçüncü MindiS, Mane et NoX acroSS ile olan ittifakının başlatıcısıydı; Tek başına Yarımada Savaşı’nın sonucunu değiştirdi.

“Uzun ömürlü bir Varoluşun temeli, yüzyıllar süren Stratejik planlamadan mı kaynaklanıyor?”

ThaleS aniden başını çevirdi. Üçüncü Mindis.” Genç prensin yüzündeki ciddi ifade Küçük RaScal’ı korkutmuş gibi görünüyor. “Erdemli Kral olarak kabul edilmek için ne yaptı?”

“Arşidük Shawlon’dan sonra, kütüphanedeki kitap koleksiyonuna eklenenler büyük ölçüde azaldı,” dedi Küçük RaScal çekinerek. “Ve her ne kadar ConStellation’da Erdemli Kral olarak kabul edilse de…

“Kuzeyyıldızlıların ünlü Üç Kralı arasında Kuzeyli, müttefiklerine tek başına yardım etmek için kuzeye giden Yemin Tutucusu Dördüncü Midier’e hayrandır. İkincisi, yeni topraklara öncülük eden Rönesans Kralı olacaktır. Tam tersine, önemli ölçüde daha az askeri başarılara sahip olan Erdemli Kral’a büyük saygı duymazlar. `Yılın Kısa Siyasi Tarihi Northlandlılar tarafından yazılan Eradikasyon Takvimi’nin 500-600’ünde bile onun halkla uzlaşmaya varan Omurgasız bir kral olduğu belirtiliyor.”

ThaleS göğsünde bir sarsıntı hissetti.

‘Omurgasız kral mı?’

Gözleri keskin ve acımasız hale gelmeden önce kendini dışarı attı.

ThaleS Sert Bir Şekilde “Devam Edin” Dedi.