Bölüm 77: Kraliçe, Prenses ve Kader (Bir)

Bölüm 77: Kraliçe, PrensSS ve Kader (Bir)

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

“Kısacası… bu satırın altında ‘P’ harfiyle başlayan tüm günlük kelimeler var, şimdi anlatmıştım. Hatırlamıyorsanız, yanda ‘Ph’ harfiyle başlayan kelimelerin neden böyle telaffuz edilmediğine dair ipucu niteliğinde resimler var… Sormayın, ezberlemenizde sakınca yok…”

Çalışma odasında ThaleS’in sesi yankılandı.

“BÜTÜN BU MATERYALLER Gilbert tarafından benim için hazırlandı, ancak şimdi İLERLEMEM BU MALZEMELERİN SEVİYESİNİ biraz aşmış gibi görünüyor. Ancak bu sizin kullanmanız için yeterli.”

‘Biraz mı aşıldı?’

Gilbert girişe bakarken kaşlarını hafifçe çattığında Thale’in kelime listesini konuşamayan Ralf’a verdiğini gördü.

Böylesine kritik bir anda, ThaleS’in Ralf’i öğretmek için Hâlâ zaman harcadığına (aslında hiç kimse Ekselansları’nın Ralf’i kendi gizemli ama anlamlı İşaret diliyle öğretme konusunda onun yerini alamayacağı ölçüde) kendi Çalışmalarına müdahale ettiği ölçüde buna pek katılmıyordu (hatta buna kesinlikle karşı çıktığı bile söylenebilirdi). Ancak prensin EckStedt’e göndereceği diplomatik misyonun Yakında yaklaştığını düşündüğünde, prensin asıl ihtiyacı olan şey o karmaşık ve sıkıcı bilgiler değil, güvenilen bir asttı. Gilbert daha sonra bu düşünce karşısında iç çeker ve girişte durmaya devam ederek Majestelerinin Astına nezaketle davranmasına ve Desteği kazanmak için eylemlerini gerçekleştirmesine izin verirdi. En azından Gilbert’in bakış açısına göre yaptığı şey bu gibi görünüyordu.

EckStedt’in yazılı yanıtı önceki gün gelmişti. Ancak gergin görünen acil durum elçisi Baron LaSalle mektubun içeriğini gösterdiğinde, en iyi öz-kontrol sahibi olan yaşlı Dük Cullen bile kaşlarını çatmaktan kendini alamadı.

İlk mühürlü kimlik belgesindeki kanlı el izleriyle karşılaştırıldığında, bu mevcut mektup daha kısa ve öz görünüyordu.

Mektubun üzerinde Kral Nüven’in kendi el yazısı vardı.

Ancak yalnızca üç Son Derece Güçlü Kelime vardı.

“Bırakın gelsin.”

Hiçbir şart ve koşul, hiçbir beyan, iki krallığın çatışmasından bahsedilmiyor ve Arşidük Lampard’ın eylemleri hakkında yorum yok; mektupta başka hiçbir Tamamlayıcı içerik yoktu.

Beşinci KeSSel mektubu okumayı bitirdikten sonra o da Stoacı kaldı. Hiçbir şey ifade etmedi, yalnızca resmi bir emir verdi: Üç gün sonra İkinci Prens ve diplomatik grubu kuzeye, EckStedt’e, Dragon Clouds City’ye doğru yola çıkacak.

Gilbert elinde olmadan gergin hissediyordu.

Baron LaSalle, Kral Nuven’in Açıklamasını ilettikten sonra, veda ederken terden sırılsıklam oldu ve ardından ülkesine döndü. Gilbert, o gün Majesteleriyle tanışma sürecinin ve ayrıca LaSalle’in performansının muhtemelen EckStedt’e geri döndüğünü tahmin etti. LaSalle ülkesine döndüğünde muhtemelen Kral Nuven ile Arşidük Lampard arasında kararını vermek zorunda kalacaktı.

O düşünürken ThaleS’in sesi duyulmaya devam etti.

“Pekala, şimdi işaret dilini revize edeceğiz. ‘Özür dilerim’i nasıl ifade edersiniz?”

Ralf kaşlarını çattı. Elindeki resimlerle dolu olan kağıtları karıştırıyor ve araştırıyordu. Başını kaldırdı ve şaşkınlıkla sağ avucunu kaldırdı, ardından göğsünün önünde dairesel bir hareketle hafifçe hareket ettirdi.

“Yanlış. Bu ‘lütfen’. Avucunuzu yumruk şeklinde sıkmalısınız… Evet, bu ‘Üzgünüm’.”

Ralf beceriksizce sağ yumruğunu sıktı ve onu göğsünün önünde dairesel bir hareketle hareket ettirdi.

Hayalet Rüzgar Takipçisi’nin karşısında ThaleS, başını bile kaldırmadan hafifçe başını salladı.

Dikkatinin yarısı Ralf’tayken diğer yarısı masanın altında ‘From the Final Empire to Constellation’ başlıklı kitabı tutan sağ eline odaklanmıştı.

Bu doğru. ThaleS, Ralf İşaret dilini öğretirken aynı zamanda masanın altında sayfaları çeviriyor ve ihtiyacı olan şeyleri okuyordu. Kitap, Gilbert’in bilmesine izin veremeyeceği bir şeydi, özellikle de felaketlerle, Mistiklerle ilgili olduğundan.

ThaleS Bu Sırrı Anlamak İçin Can Atıyorduonunla ilgili olanlar. ESpecially after the laSt aSSaSSination attempt in which he SuSpected he had uSed myStic energy. He waS conStantly deeply concerned about that eXcruciating pain, which felt like it could almoSt rip hiS whole body apart. Would it be hiS time of death the neXt time he uSed myStic energy?

But aS if he waS puShed by fate, from the National Conference to the meeting of EckStedt’S diplomatS, then being Sent onto a diplomatic miSSion, there waS no time for him to Stop and inveStigate the truth about himSelf and the MySticS.

If EckStedt’S matter had not been that urgent, and thiS waS added on with Ralf’S arrival, ThaleS would have had an eXcuSe to Shorten hiS daily claSSeS with Gilbert. ThuS, he could uSe that eXtra time to teach Raff Sign language. It waS impoSSible for him to read theSe materialS that would trigger SuSpicion during Gilbert’S claSSeS. He alSo wanted to be open about hiS curioSity towardS MySticS in eXchange for a chance to find information about the MySticS without hiding. However, who knew if the bookS he read would have been recorded down and paSSed to KeSSel, or even paSSed to Morat?

So, he could only diSguiSe hiS motiveS in hiS daily life. He Stole time to inveStigate hiS own Secret, juSt like he did today.

AS for the eXcruciating pain after he loSt control during the aSSaSSination attempt in front of the palace, it made ThaleS even more worried and alarmed. Vücudunda daha kaç anormallik vardı? When would theSe abnormalitieS eXpoSe hiS own SecretS?

ThaleS had a premonition that every Secret lay within hiS originS, including the SecretS on hiS mySteriouS mother, the Head Ritual MaSter, LiScia’S deeply confidential and peculiar attitude, the SuSpiciouS converSation between the king and the Head Ritual MaSter during the Bloodline Ceremony, and other thingS.

’The Truth About My Mother’ waS liSted aS number two by ThaleS in hiS liSt— The Five Big UnSolved MySterieS About Me. ItS ranking waS before ’Bloody Year’, ’FlaShbackS’ and alSo ’Abnormal Body’, and only below the moSt preSSing matter, ’The MyStery of MySticS’.

He had to Save himSelf in thiS dangerouS world.

ThaleS could not help but Sigh when he came to that thought.

“What about ’thank you’? How do you make that Sign?” he Simply aSked.

Ralf Searched for that piece of picture with much difficulty, and clumSily uSed the tip of hiS right palm to gently touch hiS chin. He then flipped hiS hand with hiS palm facing outwardS.

ThaleS’ gaze flickered between Ralf and the book. Right at thiS very moment, hiS eyeSight Started to blur again.

Wu Qiren’in sesi kulaklarında yankılandı.

“MiSS, are you going to the Special School again to be a volunteer for the diSabled?”

“YeS. Ah, do not uSe Such a derogatory term while addreSSing them. They are not diSabled or ill. Every time you addreSS them in thiS manner, you are iSolating them from normal Society. You Should uSe termS Such aS ’people with phySical obStructionS’ or ’people with phySical inconvenienceS’.”

“Haih… I have alwayS thought that you Should focuS on your degree, inStead of Spending your time on thiS matter So that you can be of an influence from the plane of Social conStruct and upgrade Special education. After all, you alone are not enough. The inconvenienceS they face in their daily liveS will not become better with your occaSional actionS. ThiS iS not the way to change Society.”

“Wu Qiren! It iS not their fault that they encounter inconvenienceS in their liveS. In fact, it iS becauSe of people in the Society like uS, who do not fulfill our reSponSibilitieS of enabling every Single perSon to live in Society without obStacleS regardleSS of hiS or her condition. If we can be conSiderate and deSign individual waShroomS for children with heightS below 120cm in order for them to live without obStacleS in thiS Society, So why can we not let a deaf or mute perSon communicate with otherS without any barrierS and let them live without obStructionS in thiS Society?”

“Eh, when did you become a perSon with Such moralS that only thoSe from Social ScienceS would have?”

“ThiS iS not moralS but fundamental valueS! Your claimS that the ’right way of promoting Society’S improvement StemS from a holiStic Structure’ iS problematic! I do not believe that Someone who doeS not even botherto Sympathize and help the Surrounding community will make genuine contributionS towardS the Society. I am talking about you, Wu Qiren!”

“Stop! ThiS SeriouS converSation endS here, we Shall depart now.”

“Eh? Where to?”

“I am Sending you to the Special School! Didn’t you Say wanted to become a volunteer?!”

“Ahhhh! Wu Qiren! Are you going too? You have definitely been influenced by my brimming integrity, am I right? You are going to learn Sign language with me, it’S a deal!”

“Eh… I am juSt Sending you over to—”

“I do not care! You have to be with me! OtherwiSe, you are not allowed to enter my room tonight!”

ThaleS Shook hiS head with all of hiS Strength to once again hide thoSe few profound, deeply impreSSionable but untouchable memorieS of the paSt at the back of hiS brain.

He Shifted hiS focuS back to the preSent.

“Not bad, let uS increaSe the degree of difficulty…’Try it again’… No, no, no, what I meant waS how do you geSture the Sign language of ’try it again’?”

ThaleS flipped two pageS of ’From the Final Empire to ConStellation’ while Ralf waS covered with Sweat, Searching for the drawing.

The value of thiS book waS lower than the laSt book. BaSically, the book conSiSted of a compilation of fictional legendS and long-winded chronicleS of major eventS. The book failed to deScribe the ’calamitieS’ in the Battle of Eradication clearly. It waS juSt like how ordinary people treated the Battle of Eradication, a boring program in Dark Night Temple. Many people even believed that the world waS originally made up of two peninSulaS… eh?

ThaleS furrowed hiS browS.

A piece of paper fell out from a wedge between two pageS of the thick book.

ThaleS gently picked up the piece of paper.

The color of the old parchment waS already faded. That particular paper Seemed older than the old ’From the Final Empire to ConStellation’ book he waS holding, where turning itS pageS itSelf waS already being a huge problem for him deSpite it being remarkably maintained.

The Side profile of a teenage girl waS drawn onto the parchment with an eraSable black pen.

The young girl in the drawing Seemed gentle and graceful. She waS Smiling pleaSantly and her plain face waS pure like a lotuS flower. She had a multi-pointed Star earring hanging down from her left ear.

WaS thiS piece of paper which waS obviouSly older than the book randomly uSed aS a bookmark by one of the people from the older generation?

ThaleS had a puzzled eXpreSSion on hiS face. He moved hiS gaze downwardS and diScovered a Signature.

T.C.K.J

ThoSe four letterS were probably the initialS of the painter.

JuSt aS Ralf waS clumSily geSturing the Sign, ThaleS flipped the parchment over and Saw a word Scrawled on the back.

[Enemy!]

The word ended with a huge eXclamation mark.

Enemy?

ThaleS Shook hiS head, unable to make SenSe of itS meaning.

Gilbert’S voice Suddenly came through. “Your HighneSS, Sorry to interrupt you!”

ThaleS remained calm and collected aS he Stuffed the parchment into hiS boSom. He cloSed the book and Secretly kicked it to an unremarkable corner.

The prince lifted hiS head and Smiled towardS Gilbert.

“HiS MajeSty haS juSt Sent newS.” Gilbert tipped hiS hat towardS ThaleS aS he bowed down Slightly. “He hopeS that you will make a trip to RenaiSSance Palace before you depart, So that the family gathering of the royal family memberS will be whole.”

“Family gathering?” ThaleS opened hiS mouth in Shock. “What family?”

’Aren’t the JadeStarS already…?’

At thiS very moment, the figure of the firSt-grade female official appeared behind Gilbert.

“JuSt follow me,” JineS Said faintly.

Her gaze towardS ThaleS waS filled with pity and lament.

…

RenaiSSance Palace.

JineS waS walking in her high-heeled bootS while leading ThaleS, who waS already dreSSed, up the cold Stone StairS. “Since you have already been recognized aS a prince, you have to meet your mother-in-name. Even though She iS not your biological mother… but at leaSt, before you leave for EckStedt…” Her voice waS cold when She Said thiS.

Mother?

ThaleS aSked in aStoniShment, “What mother?”

“Your father’S only wife, of courSe.” JineS’S face waS clouded with unbearable Sorrow. “Queen Keya.”

ThaleS bir süreliğine hayrete düştüİkinci S.

Bir saray odasının dışında durdular.

“Majesteleri çok meşgul, bu yüzden bugün gelmeyecek,” JineS kapalı kapıya baktı ve fısıldadı.

ThaleS’in yüreğine derin bir şüphe çöktü.

‘Kendi aile toplantısına bile katılamamış mı?

‘Yeni keşfettiği oğlunun kraliçeyle tek başına buluşmasına izin mi veriyor?’

Ancak görünüşe göre JineS’in aklı bu baba-oğul çiftinde değildi.

Bir sonraki anda kadın yetkili, şaşkın ThaleS’e ciddi ve ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: “Sonra ne olursa olsun, şaşırmayın veya korkmayın.”

ThaleS dalgın halinden çıkıp kendine gelemeden, JineS çoktan kapıyı açmış ve odaya girmişti.

JineS ihtiyatlı bir şekilde “Keya, buradayım” dedi.

ThaleS, yavaşça odaya adım atan kadın memurun arkasından takip etti.

Geniş oda Sade bir şekilde dekore edilmişti, ancak zarif bir aura veren kendine özgü bir tarzı vardı.

Karşılarında muhtemelen kırklı yaşlarında bir bayan duruyordu. Taze yüzü yumuşak ve zarifti ve lüks yıldız mavisi bir elbise giymişti. JineS ve ThaleS’e bakmak için döndü.

“JineS, işte buradasın!” Bu muhteşem bayan, Kraliçe Keya gerçek ve mutlu bir gülümseme sundu. “Bu harika! Son zamanlarda KeSSel, EckStedt ile diplomatik ilişkiler konusunda o kadar meşgul ki, sizin de muhtemelen meşgul olacağınızı düşündüm…”

ThaleS biraz çekingendi. Sonuçta o, kralın gayri meşru çocuğuydu.

Aynı zamanda mevcut sahne karşısında da şaşırmıştı. Eğer JineS kralın sevgilisiyse, Keya neden onunla kraliçe kadar iyi anlaşsın ki?

“Bunu sana daha önce de söylemiştim, bugün gelip seninle buluşacak olan bu kişi…” JineS sanki bu konu hakkında çok fazla konuşmasına gerek olmadığını hissetmiş gibi bir an durakladı. Bu yüzden derin bir nefes aldı ve ThaleS’i ileri doğru çekerek Sessizce “Bu ThaleS, KeSSel’in İkinci… Oğlu.” dedi.

“Bu, o kişinin sen olduğun anlamına mı geliyor?” Keya yavaşça ThaleS’e doğru yürüdü ve hafifçe önünde çömeldi. “KeSSel’in En Küçük Oğlu mu?”

Nazik gözleri Doğrudan ThaleS’e baktı.

ThaleS beceriksizliğinden dolayı düzgün nefes alamadığını hissetti.

Majesteleri Kraliçe, yüzünde şefkatli bir ifadeyle başını okşadı. “Korkma, ben de senin ailenim. Gözlerine ve burnuna bak… karizmatik annenin tıpatıp aynısı görünüyorlar.”

ThaleS Aniden nefes almayı bıraktı ve gözlerini genişletti.

Anne?

Sadece Kraliçe Keya’nın nazik ve samimi sesini dinleyebildi ve devam etti: “… umarım siz de annenizin zekasını, bilgisini ve ayrıca her çabadaki akıcı belagat yeteneğini miras alabilirsiniz. Hehe… Sonuçta, kendisi ve JineS kadar seçkin olan çok az kadın vardır.”

‘Karizmatik.

‘Zeki ve bilgili.

‘Her çabada etkili mi?’

ThaleS bu bilgiyi hevesle beynindeki ‘Anne’ adı verilen özel bölgede sakladı.

Bu onun hakkındaki çoğu çözülmemiş gizemin anahtarıydı.

JineS’in ifadesi kötüleşti ve aceleyle cevap verdi: “Pekala… Keya, eğer önemli bir şey yoksa… Onu yine de getirmem gerekiyor… Biliyor musun, yakında EckStedt’e doğru yola çıkacak.”

ThaleS Garip hissetti. JineS bu nazik ve nazik kraliçenin önünde neden bu kadar gergin olsun ki?

Ayrıca neden bu toplantıyı bu kadar aceleyle bitirmek istedi?

“Ah canım, zavallı çocuk.” Kraliçe Keya İçini Çekti. “EckStedt’e hiç gitmedim ama bunu duymuştum. Burası medeniyetsiz, kaba ve savaşı olduğu kadar şiddeti de savunan bir yer. Sen sadece çok gençsin… Korkarım ki zorluklara katlanmak zorunda kalacaksın.”

“Ee, ilginiz için teşekkür ederim…” Konu insanlarla ilişkilerde pürüzsüz ve düzgün olan ThaleS bile, yalnızca bir Yabancının olduğu bir ailede ortaya çıkabilecek uyumlu ve mutlu bir Sahneye dayanamıyordu. “Hayır, bu Majestelerinin emridir… bu aynı zamanda JadeStar’ın görevidir.” diye yanıtladığında sesi sertti.

Kraliçe Keya hafifçe kıkırdadı. “JADESTAR’IN MİSYONU… HER ZAMAN böyle söylerler.”

JineS aniden sert bir tavırla seslendi: “Pekala Keya, tamamlaması gereken başka görevler var. Şimdi gidiyoruz…”

‘Bir şeyler ters gitti.’

ThaleS kaşlarını çattı.

‘Bir sorun olmalı.

‘Ama… bunun tam olarak hangi kısmı yanlış?’