Bölüm 599

[TranSlator – Gece]

[Düzeltici – Silah]

Bölüm 599: Sağduyu (1)

Kara Bölgede Sağduyu.

Biri Geminizi Çalırsa Şaşırmayın—Sakin olun ve şunu düşünün. BAŞKA BİRİNİN GEMİSİNİ ÇALMAK.

“…Bu aslında bir kısır döngü değil mi? Eğer bu şekilde işliyorsa, Birisinin Gemisiz kalması kaçınılmazdır. Ve sonra bunu hiç planlamamış olan o adam da bir Gemi hırsızı olur.”

Yeongwoo bunu mırıldanırken, Kejen parmağını salladı.

—Buna Yapısal bir döngü diyebilirsiniz. Dışarı çıkabildiğiniz sürece önemli olan bu, değil mi?

Yeongwoo bunun bir kısmına katıldı, ancak Hâlâ anlayamadığı bir şey vardı.

“Ama ilk etapta, buraya tek yön biletle gelen daha fazla insan yok mu?”

—Doğru.

“O halde bu, gelen insan sayısının Gemi sayısından çok daha fazla olduğu anlamına geliyor Bu sözde “Yapısal döngü” nasıl geçerli oluyor?”

—Ah, çünkü…

Kejen sakalını okşadı.

—Tek yön biletle gelenlerin bazıları burada doğal olarak ölüyor, bazıları ise çok uzun bir süre Kara Bölge’de kalıyor.

“Öyle olsa bile, hala çok daha fazla insanın burayı ziyaret etmeye çalışması gerekiyor. git.”

—Doğru. Bu nedenle bir tür Araç Paylaşımı kültürü var.

“Araç Paylaşımı mı?”

—Evet. Genellikle tek bir gemiye birden fazla grup biner.

“Bu nasıl çalışıyor? İnsanları yol boyunca indirebilecek bir otobüse benzemiyor.”

—Bu, anlaşmaya bağlıdır. Elbette, eğer anlaşamazlarsa, zorla çözerler.

Ayakta kalan son adam.

Kejen’e göre, birkaç grubun bir gemide birlikte yola çıkması, yalnızca tek bir ekibin canlı olarak karaya çıkması alışılmadık bir durum değildi.

—Yine de, Kara Bölge’yi mümkün olan en kısa sürede terk etmek konusunda çaresiz kalan pek çok insan var. ANLAŞMALAR oldukça sık yapılıyor.

“‘Oldukça sık’ derken neyi kastediyorsunuz?”

—Araç paylaşımı yapacak kadar umutsuz olanların çoğu, genellikle Kara Bölge’de sorun yarattıktan sonra kaçıyor.

“Öyleyse?”

—Yani onları sadece varış noktalarının yakınına bırakırsanız çoğu zaman tatmin olurlar.

“Yani sonuçta her şey bağlıdır Yolculuğu kiminle paylaştığınıza bağlı. Daha fazla şans.”

—En iyi senaryo, bir Gemiyi tekeline almamız olabilir… ama bu, güvenmeniz gereken bir şey değil.

“Fakat sadece EarthShip’e kadar gitmemiz gerekiyor, değil mi?”

—Yapamam.

“…Uğrmuyorsun bile. EarthShip?”

—Orada beni bekleyen başka bir Gemi yok gibi değil mi? Hayatta kalmanın yolunu bulmak benim için daha kolay.

“Yani Kara Bölge’den kaçan suçlularla karışıp Uzayda Bir Yere gideceğini mi söylüyorsun?”

—Bu usta bir hırsızın hayatıdır.

“Heh.”

Yeongwoo ancak o zaman Kejen’in gerçek bir adam olduğunu gerçekten fark etti. “Uzay adamı.”

KozmoS’ta gezinerek geçen bir yaşam.

Bu tür bir yaşam ancak Uzay’ın kendisi hakkında belirli bir düzeyde anlayışa sahip olmanız durumunda mümkün olabilirdi.

“Ama eğer binerseniz-Paylaşırsanız, diğer suçlular tarafından çevrelenmeyecek misiniz? Bu karmaşa içinde nasıl hayatta kalırsınız?”

—Duruma bağlı olarak ya diğerlerinden kurtulurum ve Gemiyi alırım, ya da tek yönlü bir Mekik bulabileceğim bir gezegene iniyorum.

“Sen delisin.”

Öyleyse, gerçekten öngörülemeyen hayatı yaşayan kişi belki de Kejen’di.

—Neyse, buradan mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız. Kardal’ın takviye kuvvetleri geldiğinde, hangarları mühürleyerek başlayacaklar. O zaman araç paylaşımının hiçbir anlamı kalmayacak.

Bununla Kejen pazar yerinin çıkış kapısına doğru adım attı ve Yeongwoo da onu takip etti.

* * *

Shooaa—

Artık tanıdık bir çarpıtma duygusu eşliğinde portaldan geçerlerken, Yeongwoo’nun görüşü saklanma yerinin loş iç kısmıyla doldu.

Kejen O da oradaydı, duvardaki küçük bir delikten dışarıya bakıyordu.

—Görünüşe göre daha önceki kargaşa artık sona erdi.

Tıpkı Kejen’in söylediği gibi, daha önce pazara girmeden önce sağır edici patlamalarla dolu olan dışarısı sessizleşmişti.

“Şimdi o hangar yerine mi gidiyoruz?”

—Tabii ki. Buradan pek uzakta değil.

Kejen, delikten dışarıyı bir süre izledikten sonra zamanın geldiğine karar verdi ve ayağıyla saklanma yerinin zeminindeki birkaç noktaya bastı.

Saklanma yerinin yanında, dışarı doğru giden aşağı doğru bir merdiven belirdi.

—Bu sefer tamamen benim bölgemdeyiz. Hemen arkamdan takip edin.

“Yolda başka bir kavgayla karşılaşacağımızı söylemeyin bana?”

—Bu, zarın iradesine bağlıdır..

Bunun üzerine Kejen hızla merdivenlerden aşağı inmeye başladı.

Tıklayın!

Yeongwoo ve diğerleri onu takip etti ve herkes Dışarı Çıktığı anda Merdiven Kendiliğinden Kapandı.

“Bunun gibi kaç tane saklanma yeriniz var?”

Yeongwoo zaten Kara Bölge kirasını öğrenmek istediğinden beri sordu. Kejen başını salladı.

—O kadar uzun zaman oldu ki, ilk maliyetini hatırlamıyorum ama bu saklanma yeri için günde 100.000 karma ödüyorum.

“100.000 mi?”

Bu ayda üç milyon karma anlamına geliyordu.

“Bu beklediğimden daha ucuz. Arazi alanı küçük olduğu için mi?”

—Ne kadar olduğuna bağlı Kullandığınız alan. Ve Kara Uçurum’un İçinde mi, yoksa dışında mı?

“Ah doğru, dışarıda başka bir saklanma yerin olduğunu söylemiştin, değil mi?”

—Orada, günde 50.000 karma karşılığında bir ev kiralayabilirsin.

Ancak Kejen, bu saklanma yerindeki gibi değişikliklerin ekstra ücret gerektirdiğini ekledi.

—Ve şu anda bulunduğum yer bir serbest ticaret bölgesi. DAHA ‘ORGUN’ ALANLAR ÇOK DAHA PAHALIDIR. Ya da sırf orada yaşamak için belirli bir düzeyde giriş kartına ihtiyacınız var.

“Yani bu bölgelerde kiranın tam olarak ne kadar olduğunu bilmiyor musunuz?”

—Bilmiyorum. BU BENİM İÇİN HER ZAMAN YETERLİ OLDU.

Fakat Yeongwoo üçüncü sınıf geçiş kartına sahip olduğundan, isterse daha üst kademe bölgelerdeki kirayı öğrenebilirdi.

Tabii ki, Kara Bölgeden Kaçmak şimdilik öncelikliydi.

“Yani Kara Bölgede, normal alanlar günde yaklaşık 100.000 civarında.”

Bu bilgi daha sonra Yeongwoo’nun nasıl olduğu üzerinde önemli bir etkiye sahip olacaktı. EarthShip’te kira fiyatı.

‘Ve gerçekten de zaten Kara Bölge fiyatlarını takip etmem gerekmiyor. Kara Bölge ve gezegensel bir Gemi kıyaslanamaz bile.’

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

Kara Bölge yeraltı dünyasında ne kadar güven inşa etmiş olursa olsun, özünde yalnızca devasa bir gemiydi.

İşlevsel olarak, bir gezegensel Gemiden pek farklı olmayabilir, ancak prestij açısından – daha doğrusu, nasıl olduğu açısından KİRACILAR tamamen farklı hissettiler.

‘Evren harikası. Tamamen özgür bir gezegende yaşam. Bunun için ne kadar ücret alıyorsun? Hayal bile edemiyorum.’

Yeongwoo neredeyse yanılsama düşüncelerine kapılırken, Kejen ana yola çıktı ve uzaktaki bir portala doğru koştu.

Dokunun!

—Hangi hangar olduğunu hatırlıyor musunuz?

Kejen sordu, Amana’ya döndü.

Amana bir an havaya baktı, sonra cevap verdi.

—Hangar… kırk altı mı?

Kejen parmaklarıyla saydı, sonra Yeongwoo ile konuştu.

—Hangar 46’yı kontrol edeceğim ama muhtemelen çoktan yağmalanmış.

“Neden? 46. sırada kötü bir nokta mı?”

—40S acil iniş bölgesinin yakınında.

“Bu nedir?”

—Burası, başlangıçta gidiş-dönüş yeteneğine sahip olan Gemilerin, uçmaya devam edemeyecek kadar hasar gördüklerinde yönlendirildikleri yerdir. Ve 40 SERİSİ hangarlar, acil inişler için tam görüş hizasındadır.

“Yani Gemisini kaybeden herhangi biri, bunları bir sonraki hedefi olarak işaretlerdi.”

—Kesinlikle. Bu yüzden umudunuzu yitirmeyin.

Amana hafifçe gagasını açtı ve mırıldandı.

—Yani… Gemim artık orada olmayabilir?

—Bunun yerine daha iyi bir tane bulabilirsin.

Kısa süre sonra Kejen yolun ortasındaki devasa bir portala atladı.

Shooaa—

Yeongwoo onu takip etti ve bu sefer onlar da oraya çıktılar dört şeritli dev bir cadde.

“Burası bir labirenttir.”

—Yalnızca burada uzun süre kalanlar burada kolayca gezinebilecek şekilde tasarlandı. Hangar 46 bu tarafta.

Kejen uzaktaki büyük beyaz bir binayı işaret etti.

O binadan yüzlerce metre ötede kemer benzeri bir yapı belli bir açıyla süzülüyordu; bu açıkça acil iniş yönlendirme sistemiydi.

Şu anda bile alevler içinde kalan bir gemi kemerin altına doğru ateş ediyordu.

“Böyle bir gemiye iniş yapan bir gemi ne tür bir felakete yol açar? öyle mi…?”

—Ya çok kızgın biri tarafından kovalanıyorlar, ya da Gemi zaten yarı parçalanmış ve buraya gelirken bir asteroide çarpmıştı.

Çoğu durumda ilkiydi.

Büyük beyaz binaya vardıklarında Kejen, Garip Tabela’ya baktı ve hiç tereddüt etmeden Yan tarafa taşındı.

—Bazen giriş kısıtlıdır. Bir hangara gelirseniz ve İŞARETİN harfleri kırmızıysa, asla içeri girmeyin. Bu, bir kaza olduğu anlamına gelir.

“…Fakat bu İşarette ne yazıyor? Tercüme edilmiyor.”

—Çünkü hiçbir şey ifade etmiyor.

“…Ne?”

—Uyarı renk bazlıdır. Yazıya benzeyen harflerin hepsi sahte.

Kejen’in söylediği gibi, nihayet önlerinde devasa bir hangar belirdi.

Her ŞEKİLDE ve RENKTE GEMİ SIRASI bir park yeri gibi dizildi.

—t’den başlayarakgitti, yani 41, 42… Yani 46 orada olmalı.

Kejen 46. Hangar’ı işaret ettiği anda Amana’nın tüyleri diken diken oldu ve çığlık attı.

—T-Orada! Bu!

“Ne? Geminiz mi?”

—E-Evet…!

Amana aceleyle elini kaldırdı ve yukarıyı işaret etti.

Çıngırak!

Şık, saf beyaz bir Gemi, az önce açılmış olan hangar çıkışından Gökyüzüne doğru yükseliyordu.

“Şu anda uçan şeyin senin olduğunu mu söylüyorsun? Gemi mi?”

Yeongwoo, Piç’i fırlatmaya hazır bir şekilde beline uzandı ama Amana onu hemen durdurdu.

—I-Sorun değil… Umarım iyi bir yere gider ve iyi şeyler için kullanılır.

“Gerçekten gittiği yerin orası olduğunu sanmıyorum.”

O zamana kadar Gemi çoktan Görüş Alanından ayrılmıştı ve Yeongwoo Kaymıştı. yarı çekilmiş kılıcı tekrar kınına soktu.

“Peki şimdi ne olacak? Biz de gerçekten Gemi hırsızı mı olacağız?”

Konuşurken bile gözleri, hoşuna giden bir Gemiyi arıyordu.

Kejen uyluğuna hafifçe vurdu.

—Hiçbir gemiye binmeyin.

“Neden olmasın?”

—PAHALI GEMİLERDE yerleşik GÜVENLİK SİSTEMLERİ bulunur. Tek bir yanlış harekette KÜL VEYA İSVİÇRE PEYNİRİNE dönüşürsünüz.

“O halde hangi Gemilerin Çalmanın Güvenli Olduğunu nasıl anlayacağız?”

—Peki…

Kejen çenesini okşayıp hangarın etrafına bakarken uzak taraftan yüksek bir ses yükseldi.

Bom!

Büyük bir metal plakanın yere çarpma sesi.

Birisi bir Geminin dış gövdesini parçalayıp açmıştı.

—İşte orada. Başka Biri Bir Gemiye Başarılı Bir Şekilde Girdiğinde, onu siz alın!

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]