Bölüm 1447: Yerine Getirilmeyen Söz

Bölüm 1447: Yerine Getirilmemiş Söz

Çevirmen: Henyee TranslationS Editör: Henyee TranslationS

InSide GraycaStle’S Roland, salonda sessizce önündeki yaşlı adamı gözlemledi.

Kafası kırlaşmış saçlarla dolu, çökmüş yanaklar ve alnındaki kırışıklıklar ile tekerlekli sandalyede oturan yaşlı adam açıkça hayatının son yıllarına yaklaşıyordu. Ancak yaşıyla karşılaştırıldığında gözleri bir ergenin dinçliğiyle berrak ve genç kalmıştı. Burun köprüsünde asılı olan tek gözlük ve boynundaki papyon, duruşuna bir dokunuş katıyordu. Aynı zamanda yaşlı adam da Roland’ı gözlemliyordu.

Roland kısa bir süre sonra sessizliği bozarak gülümsedi. “Sizi Şafak Krallığı’ndan davet etmek gerçekten kolay olmadı. GraycaStle’ın yeni Kral Şehrine hoş geldiniz, Bay Banach Lothar. Sizin için uzun ve zorlu bir yolculuk olmuş olmalı.”

“GraycaStle Kralı tarafından kabul edilmek benim için bir onurdur…” Yaşlı adam başını hafifçe eğdi. “Ama Majestelerinin benim için ne istediğini sorabilir miyim?”

“GraycaStle’a zaten büyük katkılarda bulundunuz; yapmanız gereken hiçbir şey yok.”

“Ben mi?” Yaşlı adam şaşırmış bir bakış attı. “Majesty, bir konuda yanıldınız mı?”

Tipik olarak, böyle bir yaştaki bir erkeğin düşünce süreçleri önemli ölçüde yavaşlar, konuşmaları anlaşılmaz hale gelir veya kekeler, ancak Banach Lothar hemen yanıt vermekle kalmadı, aynı zamanda poker yüzünü korumak için yüz kaslarını kontrol etmeyi başardı; bu da zihninin hiçbir zaman durmadığını veya yavaşlamadığını kanıtlamaya yetiyordu. Vücudun kaçınılmaz yaşlanmasıyla karşılaştırıldığında, zihni hala en iyi şekilde çalışıyordu.

“Endişelerinizi biliyorum ama içiniz rahat olsun, Kara Paraya karşı kötü bir niyetim yok.” Roland Spread ellerini açtı. “Size bilgiyi ileten ‘Oracle’ Neverwinter’dandır. Aslında bilginin size iletilmesine karar veren kişi bendim.”

Roland, Paşa’yı sözcüsü olarak kullanarak ve bunun enkarnasyon töreni için uygun bir an olması nedeniyle Banach Lothar’ı çağırmanın bir yolu olarak kullanarak, adamların kimliğini doğruladıktan sonra onu zorla kaleye geri götürmelerini sağladı. Her ne kadar bu yöntem kaba kabul edilse de, oldukça basitti.

“Majesteleri… Ne demek istediğinizi anlamıyorum…”

“Sorun değil, siz anlayana kadar açıklayacağım; bu çok karmaşık bir Hikaye, ama sizi temin ederim ki gerçek.” Roland daha sonra antik cadıların Hikayesini ve aynı zamanda Tanrı’nın Ceza Ordusu’nun enkarnasyon töreninin özünü anlattı. Ruh kapları yalnızca sihirli güce sahip olan bilinci kabul ediyordu; diğer bir deyişle, sihirli olmayan insanlar ancak boş kabuklara dönüşebiliyordu.

Bir bakıma bilinçsiz bir Kabuğa dönüşmek, kadim cadıların yaşamlarını uzatmasıyla örtüşüyordu. Kara Para sıradan bir yeraltı Ticaret Odası olsaydı, Roland buna pek dikkat etmezdi. Ancak Kara Para, Batı Cephesi’nin iblislere karşı yürüttüğü askeri harekat sırasında yalnızca Wolfheart Krallığı ve Everwinter’da istihbarat ağı sağlamaya yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda önemli raporlar göndererek ve bölgelerin Kızıl Sis ile doldurulması sonucunda cadıların araştıramadığı boş Alanları doldurarak büyük katkıda bulundu.

Belki Banach Lothar’ın niyeti hiçbir zaman insanlığa yardım etmek ya da insanlığı kurtarmak değildi, ama katkısı somuttu. Roland, böyle değerli eylemlerde bulunan bir adamı bilinçsiz bir kuklaya dönüştürmenin uygun bir ödül olduğuna inanmıyordu; bu yüzden onunla kişisel olarak röportaj yapmayı seçti.

Uzun bir süre sonra Banach Lothar tek gözünü çıkardı ve sesi titreyerek konuştu. “Sonsuz yaşamın bir Dolandırıcılıktan başka bir şey olmadığını mı söylemek istiyorsun?”

Roland İçini Çekti. “Şu anda, yaşını değil, bilincini koruyabilen tek kişi, büyü gücü kullananlar olmak zorundadır. İnsanlar için bunu yalnızca cadılar yapabilir.”

Rüya Dünyasını açan Roland’ın kendisi bile Ruh kabından bir yanıt başlatmakta yetersizdi.

“Fakat o ilacın tamamını içtikten sonra, vücudumun gerçekten daha iyiye gittiğini hissediyorum…”

“Bu, ilacın işe yaramaz olduğu anlamına gelmez. Kişinin canlılığını aşırı tüketerek törenin başarı oranını artırır, ancak sürekli olarak böyle devam edemez,” diye sözünü kesti Roland ve başını salladı. “YAN ETKİLER çok hızlı bir şekilde yüzeye çıkacak ve sizi aramamın nedeni de bu.ya acilen.”

Banach Lothar Şaşırmıştı. “Günlerimin sayılı olduğunu mu söylemek istiyorsun…”

“Üzgünüm,” diye yanıtladı Roland üzüntüyle. “Mükemmel bir söz veremiyorum ve bunu telafi etmek için yalnızca başka yöntemler deneyebilirim. Kara Para cadıları korudu ve İlahi İrade Savaşına çok şey kattı. Aklına takılan bir şey varsa bana söyle. Bunu size borçluyuz.”

Nightingale daha önce Pasha ve diğerlerinin sorunu kendi başlarına çözmeleri için Roland’ı sorgulamıştı. Kralın kimliğini kullanmak, tüm Dolandırıcılığın sorumluluğunu GraycaStle’ın kendisine kaydırmak anlamına geliyordu.

Nightingale haklıydı ama Roland şunun farkındaydı: GraycaStle tüm Taquila cadılarına ev sahipliği yaptığı için, bu sadece onların yeteneklerinin avantajlarından yararlanmak değil, aynı zamanda hatalarını da omuzlamak anlamına geliyordu.

“…” Banach Lothar uzun süre Sessiz kaldı. “Şafak Krallığı’nda bile bu meseleyi halledebilecek misin?”

“Şafak Krallığı üzerindeki etkimi bilmelisin.”

“O zaman rahatım.” Beklenmedik bir şekilde, karşı taraf umutsuzluğa kapılmadı ya da histeriye kapılmadı, bunun yerine sakin bir gülümseme sergiledi. “Daha uzun yaşama arzumun nedeni, çocuklarım için Kara Paranın Yaşatılabilirliğini Sağlamak; eğer ben ölürsem, diğer işadamları pastadan bu parçanın gitmesine izin vermezler. Önlerine bu kadar büyük faydalar konulduğunda, birkaç canın hiçbir değeri yok. Eğer Majesteleri bu işe karışmaya istekliyse, inanıyorum ki kimse körü körüne hareket etmeye cesaret edemeyecek; kendisinin daha uzun yaşamamdan çok daha güvenilir olduğunu. Eğer durum böyleyse neden kin besleyeyim ki?”

Roland kararsız bir şekilde ona mırıldandı, sonra onunla konuştu. “Bunu ödül olarak istediğinden emin misin?”

“Majesteleri, bu… mümkün değil mi?”

“MÜMKÜN.” Bir an durakladı. “’Gökkuşağı Taşları’ adını hiç duydunuz mu?’”

“Bunu duymuştum.” Banach bir an düşündü. “Yanlış hatırlamıyorsam, bu, sizin Seçkin ülkeniz için çok büyük bir ölçekte faaliyet gösteren yepyeni bir giysi serisidir; bazı ürünler Şafak Krallığı’nda bile satılmaktadır – ancak bunu söylediğim için beni bağışlayın, Tarz ve Tasarım Hâlâ bizimkinden çok daha aşağıdır.”

Çünkü Victor yalnızca Lothar ailesinden zanaatkârları çalıştırıyordu… Ve hiçbirinize bu tür giysilerin fiyatının Neverwinter’daki diğer giysi mağazalarının yalnızca onda biri kadar olduğunu söylemedi. Roland iki kez öksürdü. “Bildiğim kadarıyla, bu giysi serisinin arkasındaki kurucunun adı Victor Lothar, yani dördüncü oğlunuz. Bunun yanı sıra, bugün itibarıyla iş geliri şimdiden on bin kraliyet altınını aştı. Burada böyle bir yetenek varken, GraycaStle’ın desteği olmasa bile diğer iş adamlarına kaptırmayacağına inanıyorum.

On bin kraliyet altını kesinlikle büyük bir miktardı, yalnızca Neverwinter’daki Kaos İçeceği Satışı bu rekoru kırabildi – NEDENİ Basitti, herkesin içeceğe ihtiyacı yoktu ama herkesin kıyafete ihtiyacı vardı. Neverwinter’ın nüfusu oldukça merkezileştikçe, ihtiyaçlara olan talep de patlama yaşadı. Büyük miktarda kar üretebilen gelişen bir sanayi karşısında, yeraltı ticaret odasında yapılan anlaşmaların hiçbir önemi yoktu.

Banach Lothar bu kez gerçek bir sürprizi ortaya çıkardı. “Majesteleri, söyledikleriniz… doğru mu? Parıltı Şehri’nden ayrıldığından beri nadiren iletişim kurduk… Hâlâ mücevher işinde olduğunu sanıyordum…”

“Victor artık Neverwinter’da, onunla tanışmanız ve söylediklerimin doğru olup olmadığını doğrulamanız sizin için zor olmayacak. Ama… acele etmelisiniz.”

“Evet… Anlıyorum.” Banach Lothar artık bu fırsatı yakalamaktan kendini alamıyordu, eylemleri kalbinin derinliklerinde gömülü olan duyguları açıkça ortaya koyuyordu. “Lütfen beni affedin, Majesteleri.”

Roland başını salladı ve yaşlı adamı dışarı göndermek için birkaç gardiyanı çağırmak üzereyken yaşlı adam tekrar konuştu. “Fazla zamanım kalmadığını söyledin… son birkaç dakikamı yüzen adada yaşamam mümkün olacak mı?”

“…” Roland gözlerini kapattı. “Eğer dileğin buysa.”

Kapılar kapanınca Bülbül belirdi ve fısıldadı, “Garip…”

“Ne?”

“Başlangıçta, TEPKİLERİ Garipti, bunların yalan olduğu söylenemez ama benim sihirli gücüm, onun sunduğu sakinliğin aksine, bulanık hissettim.” Bülbül omuz silkti.

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Roland düşünceli bir tavırla.

“Neden biliyor musun?”

“Belki.” Sesini alçalttı ve başını pencereye doğru çevirdi. “Sonsuz yaşamın özelliği, her zaman çekici olmasıdır.kişinin beklentisi karşılanmadığında, kim olursa olsun bunu kabul etmek en zor şey olacaktır.”

“Ama bu bir yalan değil.” Bülbül kendini tekrarladı.

“Çünkü ne yaparsa yapsın sonucu asla değiştiremeyeceğini biliyordu,” diye yanıtladı Roland özlemle. “Sonuç değiştirilemeyeceğine göre, bunu kabul etmek zorunda; GraycaStle Kralı’na kin besleyip düşman olmak yerine, neden cömert davranıp olumlu bir izlenim kazanmayalım? Diğer tüm gereksiz duygular basitçe Batık bir maliyete dönüşecektir. Muhtemelen onun da düşündüğü şey budur. Bunu anlayan çok kişi var ama çok azı bunu uygulayabiliyor… Onun için etkileyici olan da bu.”

Roland Şafak Krallığı’ndaki birçok iş adamına neden asil muamelesi yapıldığını bir şekilde anlamıştı; kontrolü bölme ve kayıpları durdurma yetenekleri onları soyluların büyük çoğunluğundan çok daha yetenekli kılıyordu.

“Sizin için de—” Bu noktada Roland, Nightingale’e doğru döndü. “Yalnızca gerçek ile yalan arasında ayrım yapmakla kalmıyor, aynı zamanda onların duygularını da hissedebiliyorsunuz. Evrimleşmek üzere misin?”

“Beni, evrimleşmek üzere olduğum gerçeğini kasıtlı olarak gizleyen bir kişi olarak görüyorsunuz; ya da başka bir deyişle, ben sizin için o kadar mütevazı bir insan mıyım?” Bülbül ona bir bakış attı ve Sourly’ye cevap verdi.

Ah… Buna verecek bir cevabım yok.

Roland nezaketle ağzını kapattı.