Kara Büyücünün Dönüşü Novel
Çevirmen: Rin Fenrir
Raze bir an için parmaklarında ne olduğunu şaşırdı çünkü aklında hiçbir şüphe yoktu: daha önce hissettiği kıvamdaydı, kandı. Odasındaydı, tek başınaydı; odadan çıkmamıştı ama içeri birinin girip girmediğinden de emin değildi, yine de yanağında kan vardı.
“Xiulian uygularken gördüğüm o illüzyon gerçekten bir illüzyon değil miydi? Raze merak etmeye başladı. ‘Kimse içeri giremezdi; kapı kilitliydi ve birinin içeri girip yüzüme kan bulaştıracağını düşünmek çılgınlık olurdu. Peki, neydi o?
Aşağıdan çığlık sesleri gelmeye devam ediyordu ve şu anda, bellerinde kılıç ve silahlar olan çeşitli kıyafetler giymiş bir grup adam masanın üzerindeki ölü adamın etrafını sarmıştı.
“Bunu bir Pagna savaşçısı yapmış olmalı.”
“Ama neden durup dururken sıradan bir sivili öldürsünler ki? Adam sadece içkisini yudumluyordu; kimseyi rahatsız etmedi ya da başkalarına çarpmadı.”
“Belki de yanlış kişiye bulaştı ve kin besliyordu?”
Aşağıdakiler derin bir tartışmaya dalmışlardı ki içlerinden biri başını kaldırıp onlara bakan kapüşonlu figürü gördü.
“O olmalı; bu üniforma tanıdığım hiçbir klana ait değil.”
“Ben de öyle; şehirde daha fazla kaosa yol açmadan onu yakalamalıyız!”
Adamlar hemfikir görünüyordu; farklı kıyafetlerine ve klan aidiyetlerine rağmen birlikte hareket etmeye hazırdılar. Bugün aynı handa kalan ve içkilerini yudumlayan iki yabancıydılar ama kendi bölgelerinde huzursuzluk çıkaran birini görünce harekete geçtiler.
Adamlar masanın üzerine atladılar ve bir itme hareketiyle açılan delikten atlamayı başardılar. Delik biraz küçüktü, bu yüzden adam kılıcını savurdu ve odanın içine inmeden önce onu parçaladı.
Raze bir adım geri çekildi ve kısa süre sonra dört adamın daha kılıçlarını çekerek odaya girdiğini gördü.
“Bizimle barışçıl bir şekilde gelsen ve klanlardan birinin seninle ilgilenmesine izin versen daha iyi olur.”
Raze bu durumda ne yapacağından emin olamadan geri çekilirken kafası karışmıştı.
“Hiç tanımadığım bir yabancıyı öldürdüm ama içinde bulunduğum durumda yakalanmamalıyım. Raze düşündü. “Kaçmaya mı çalışmalıyım? Hayır, yetenekleriyle hepsi birinci aşama bir Pagna savaşçısının ötesinde görünüyor. Beni anında yakalarlar.
Karşı koymak da Raze için pek bir seçenek gibi görünmüyordu. Tıpkı daha önce yaptığı gibi kaybedecek ve bu durum tüm şehirdeki diğer Pagna savaşçılarının dikkatini çekecekti.
“Bekle!” Kapı çarpılarak açılıp duvara çarparken bir ses bağırdı. Uzun, cübbeye benzer kıyafetleriyle Dame, yüzünde sert bir ifadeyle odaya girmişti. “Hepiniz onu rahat bırakın. Bugün olanlar için aileye büyük bir tazminat ödeyeceğim ve adamı uygun bir şekilde cezalandıracağım.”
İlk başta, diğer savaşçılar bu söz kesicinin söylediklerini umursamayacak gibi görünüyorlardı, ancak ona ikinci kez baktıklarında kim olduğunu fark etmeye başladılar.
“Bu Dame Narfous değil mi?” diye fısıldadı içlerinden biri.
“Eğer Neverfall Klanı bu işe karıştıysa, en iyisi bu işi onlara bırakalım.”
Adamların her biri o anda eğildi. “Bu işi genç efendiye bırakacağız!”
Bu kadar kolay bir şekilde başlarını kaldırdılar ve restorana geri dönerek gözden kayboldular. Aşağıda, Dame ve grubu olanları toparlıyor ve hatta mekânın sahibiyle tüm bu karmaşayı nasıl telafi edeceklerini tartışıyorlardı.
Her şeyi bu kadar yumuşak bir şekilde halletmeleri, başlarının ilk kez belaya girmediği izlenimini veriyordu.
Mesele çabucak çözüldü ama fazla dikkat çekmemek için Dame, Raze’in dükkân açması için birkaç sokak ötedeki başka bir handa yer ayırttı. Tüm bunlar olurken pek konuşmadılar; her iki kişinin de aklında çok şey varmış gibi görünüyordu. Ama nihayet giriş yaptıklarında, ikisine de tekrar konuşmak için zaman doğdu.
Bu kez oda yerine alt kattaki restoranın bir köşesindeydiler ve birkaç içki sipariş etmişlerdi.
“Hey, orada olanlar için endişelenme,” dedi Dame içkisinden bir yudum alırken, Raze’inkine dokunmadan. “Böyle şeyler burada her zaman olur; sorun değil. vurulan kişi isimsiz biri olduğu için şanslısın.”
“İsimsiz mi?” Raze cevap verdi; bundan daha önce de bahsedildiğini duymuştu.
“Ah, doğru, muhtemelen bilmiyorsun-”
“Ne kadar?” Raze araya girdi. “O aileye, o isimsiz adama ne kadar para verdin? Onun bu dünyadaki hayatının bedeli neydi?”
Dame havanın biraz ciddileşmeye başladığını görebiliyordu, bu onun için iyiye işaret değildi.
“On altın; bu onun ve ailesinin mutlu bir şekilde yaşaması için yeterli olacaktır. Bakın, bu size mantıklı gelmeyebilir ya da söylenecek doğru şey olmayabilir ama onun hayatı on altından çok daha değersiz. Ömrü boyunca çalışsa bile asla o kadar servet biriktiremezdi.
“Aslında, toplam yirmi gümüş teklif etseydiniz, ailesi onu başka bir klan için çalışması için isteyerek satardı. Bu dünyada önemli olanlarla diğer herkes arasındaki ayrım, yani isimsizler aslında sadece hayvandır. Dediğim gibi, bunun doğru ya da yanlış olması farklı bir hikâye ama ben sadece endişelerinizi biraz olsun hafifletmek istedim.”
Raze daha önce de insan öldürmüştü; bununla ilgili bir sorunu yoktu. Ama bu her zaman hedefine doğru ilerlemek içindi. Yanlış zamanda yanlış yerde olan masum bir seyirciyi öldürmek ona göre değildi.
“Sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi,” diye bir ses çalındı Raze’in kafasında, geçmişten bir anı.
“Yüzündeki kan da neyin nesi? Yıkaman gerekmez miydi? Şimdi biraz kurumuş bile,” diye sordu Dame. “Yani, kimsenin sana bulaşmasını istemiyorsan iyi bir görünüm.”
“Kan mı?” Raze tekrar yanağına dokundu. “Doğru, bana öğrettiğin xiulian tekniği. Yaşam ve ölüm döngüsü. Bunu uygularken, illüzyon görmek gibi yan etkileri oluyor mu ya da herhangi bir şeyi çağırıyor mu?”
Dame sağına soluna bakarken bu konu onu biraz tedirgin etti.
“Yan etkiler; size daha önce de söylediğim gibi. Tekniğe dikkat etmezseniz, sizi delirtebilir ve gerçek bir İblis’e dönüştürebilir. Bazıları dönüşmeden önce birçok illüzyon görür; bu da dönüşmeden önceki yan etkilerden biridir. Sakın bana söyleme-”
“Hayır,” diye yanıtladı Raze. “Sadece merak ettim.”
Dame büyük bir yudum aldı ve Raze’e yan gözle baktı. Kapüşon gözlerini kapattığı için yüz ifadesini okumak zordu, bu yüzden yalan söyleyip söylemediğini bilmiyordu.
“Bu bir illüzyon değildi,” diye düşündü Raze. ‘Acaba xiulian tekniğinin kötü etkilerinin bir parçası sadece illüzyonlar mı, bu şeytani grupla ilgili bir şey bile olmayabilir. İlk etapta bu çocuğun orijinal bedenini çevreleyen garip bir şey var. Bununla veya belki de kullandığım gizemli göç kitabıyla ilgili olabilir mi?
Bu boyutlar aracılığıyla elde edilebilen ve kişiye tanrısal güçler kazandıran büyü ve eşyalar, belki de Alter’in insanların bunları kullanmasını engellemek için elinden geleni yapmasının bir nedeni vardı.
“Aslında buraya sizinle konuşmaya geldim çünkü yardımınıza ihtiyacım var,” diye sordu Dame. “Daha önce o boyutta sana saldıran kadını hatırlıyor musun? Görünüşe göre biraz kini varmış ve Demonik gruba saldırmaya çalışıyormuş.”
Raze’in kaşları kalktı; bir saldırı, bu büyük bir mesele değil miydi? Ancak ilk kez gergin olan Dame dışında herkes bu konuda çok sakin görünüyordu. Parmakları bile sürekli masaya vuruyordu.
“Şeytani fraksiyonu savunmak için tek başıma bir saldırıya liderlik etmem istendi. Aslında tek başıma değil ama beni neredeyse bir intihar görevine gönderdiler. Beatrix, Aydınlık fraksiyonunun en güçlülerinden biri ve beni hiçbir destek almadan gönderiyorlar. Eğer oraya hiçbir yardım almadan gidersem, ölürüm.”
“İşte bu yüzden soruyorum, bana yardım etmenin, bu savaşı kazanmama yardım etmenin bir yolu var mı?”
Konuşma başladığından beri Raze ilk kez önündeki alkollü içkiyi eline aldı. vücudu bunu kaldıramayacak kadar gençti ama kendine acı ve soğuk bir tat ikram etmeyeli uzun zaman olmuştu.
İçkinin neredeyse yarısını tek seferde mideye indirerek masaya çarptı. Ölü adamın ve yüzündeki kanın görüntüsü zihninde canlandı.
“Hiçbir şey değişmedi; her şey hâlâ aynı.” Bu sözler Raze’in Kara Büyücü olarak akla hayale gelmeyecek şeyler yaparken kendi kendine defalarca tekrarladığı bir şeydi. Bazen devam etmesini sağlayan tek şey buydu ve şimdi bu sözleri anıları temizlemek için kullanıyordu.
“Sana yardım edebilirim ve Beatrix’i yenmene yardım edebilirim ama bunun sana bir bedeli olacak.”
Yorum