Bölüm 5: Sürgün Sona Eriyor (2)

Nefes nefese kaldı ve kan lekelerini silmek için başka bir yere gitti. Sürgün sırasında vücudu ne kadar iyileşmiş olursa olsun, kan lekelerini silmek kolay değildi. ‘Ben çiftlikte doğmadım. Mumu bunun kolay olacağını söyledi.’ Eğer çocuk olsaydı, o zaman iş çoktan biterdi. Hayır, ter bile dökmeden bitirirdi. Aslında, çocuğun fiziksel gücünü kendi fiziksel gücüyle karşılaştırmak, bir ayıyı bir karıncayla karşılaştırmaktan farksızdı. ‘Hâlâ orada mı?’ Güneş batıyordu. Yakında gökyüzü kızıla dönecek ve sonra alacakaranlık onları saracak. Hava kararması uzun sürmedi. Tüccarlar genellikle öğleden sonra geç saatlerde gelirdi, ama şimdi endişelenmeye başlamıştı çünkü geç kalıyorlardı. ‘Çocuk neden bu kadar geç kaldı?’ Çocuk, arkasında odun yığınlarıyla koşabilen biriydi. Ama şimdi çocuk geri dönmediği için endişeleniyordu. İşte o zaman, Güm! Güm! At ayak sesleri. Yu Yeop-kyung avluya gergin gözlerle baktı.
O anda, atın üzerinde tanıdık bir yüz belirdi.
‘Ahhh!’ Bu, beklediği dükkan sahibi Oh Ji-kang’dı. Bir at alayı onu takip etti. Onu gören Yu Yeop-kyung, ona doğru koştu. “Şef Oh!” “İyi görünüyorsun, Yu Hakjeong.” Oh Ji-kang, dağın şefiydi. Yu Yeop-kyung’un aksadığını görünce kaşlarını çattı. “Bekle, bacağın neden böyle?” Pantolon paçası, uyluğunun altından kana bulanmıştı. Uzun bir aradan sonra Yu Yeop-kyung ve evlatlık oğlunu görmeye gelen Oh Ji-kang şok oldu. “Burada ne oldu?” “Ah, Şef! Lütfen bize yardım edin. Çok büyük bir şey oldu!” “Anlıyorum. Çok heyecanlanıp yavaş konuşma. Bacağına ne oldu?” Ve sonra biri öne çıktı. Bıyıklı, belinde uzun kılıçlı orta yaşlı bir adam eğilip, bezle bağlanmış yarayı gördü ve sordu. “Keskin bir cisimle bıçaklanmış gibi görünüyorsunuz. Kanamanın durduğunu görüyorum. Haklı mıyım?” “Haklısın, ama sen kimsin?” Yu Yeop-kyung, Şef’e eşlik eden herkesi tanıyordu. Ama bu kişinin yüzü tanıdık değildi.
“Solgun görünüyorsunuz ve epeyce kanama olmuş olmalı. Yarayı incelemek için bir dakika izin alabilir miyim?”
“Hayır, şu anda en acil şey…” “Özür dilerim, ama bu daha acil.” Gözyaşı! Reddetmek için zaman yoktu. Orta yaşlı adam Yu Yeop-kyung’un pantolonunu yırttı. Yarayı bağlamak için kullanılan bez dışında tüm pantolonu yırtılmıştı. Yu Yeop-kyung utançtan kızardı. “Hayır, lütfen…” “Bu… bir hançerle bıçaklanmış olmalısın.” “Nasıl yaptın?” Yu Yeop-kyung şok olmuştu. Orta yaşlı adam atından su kabağına benzer bir şey alıp yaralı bölgeye döktü. “Öğ!” “Metalden zehirlenme olabileceği için hafifçe dezenfekte ettim.” Sonra cebinden küçük bir şişe çıkarıp kapağını açtı. İçinde sarı bir toz vardı. Orta yaşlı adam, yaraya dökmeden önce onu uyardı. “Bu çok acıtacak.” “Öğ!” Sanki yaraya sıcak bir ateş tutuluyordu. Yu Yeop-kyung neredeyse çığlık atacaktı ama sonra kendini tutmak için dişlerini sıktı.

İşte o zaman yaralı bölgesinde ferahlık hissetti. “Bu bir Jinchuang ilacı. Yanımda fazladan var. Bunu kullanıp sabah, öğleden sonra ve akşam yaranın üzerine dökebilirsin.” “Ah, teşekkür ederim.” Yu Yeop-kyung ilacı aldığında biraz şaşırdı. Orta yaşlı adam yaralı bölgeye bağlanmış beze baktı. “Bunu nasıl bu kadar sıkı bağladın?” Kan geçmediği için uyluğun altındaki etin rengi beyaza ve mora döndü. Yu Yeop-kyung oğlunun güçlü olduğunu söyleyecekti ama sonra sessiz kalmaya karar verdi. Yalvarırcasına şefe konuştu. “Şef Oh! Bana yardım et. Oğlum ölmek üzere!” “Ölmekle ne demek istiyorsun? Ve Mumu’muz, neden o çocuğu burada göremiyorum?” “Haydutların cesetlerini saklamaya gitti.” “Haydutlar mı?” Yu Yeop-kyung olanları anlattı. Eşkıyaların aniden ortaya çıkması ve oğlunun bazı fikirleri ve işbirliğiyle onları öldürdüğünü söyledi. Aslında çoğunu Mumu öldürmüştü ama bundan bahsetmedi. Şef Oh’un ağzından bir inilti kaçtı. “Hıh. Bu yerde haydutların avlanması, ki bu açıkça yasak.” “Ben de uzun zamandır burada yaşıyorum ama bu ilk seferdi. Şef Oh. Lütfen bana yardım edin, lütfen yetkili bir makama gidin ve yardım isteyin.” “Ofisten mi bahsediyorsunuz?” ”
Ve mümkünse lütfen oğlumu da yanınıza alın.”
“Ne?” “Sürgündeyim, bu yüzden hiçbir şey yapılamaz ama küçük çocuğumun burada ölmesine izin veremem.” Bu sözler üzerine Şef Oh, orta yaşlı adama baktı. Telaşla başını kaşıdı. Yu Yeop-kyung içten içe gergindi, sürgünde olduğu için bu isteğin çok mu zor olduğunu düşünüyordu. “Lütfen ona yardım edin. Şef Oh!” Sonunda Yu Yeop-kyung yere diz çökmek üzereydi. Şef Oh aceleyle onu durdurdu. “Anlamıyor gibisin. Aslında, sana iyi haberler getirmek için bu kadar yol geldik ama böyle bir şey yaşayacağını hiç tahmin etmemiştim.” “İyi haber mi?” “Mumu’yu acilen buraya getirmemiz gerekiyor. Onu geri getirdiğimizde, sana her şeyi bildireceğiz. Vali Jang.” “Evet, Şef.” “Vali mi?” (Antik Çin’de valiler, polis gibi bir valilik veya eyaletin sorumluluğunu üstlenirdi.) Yu Yeop-kyung’un gözleri fal taşı gibi açıldı. Bir vali, herhangi bir soruşturmadan sorumlu bir devlet memuru değildi, ancak bir devlet dairesinin eyalet kararnamesi altında görev yaparlardı. Yine de, aslında ihtiyaç duydukları kişi valiydi. Oh Ji-kang, şok olan Yu Yeop-kyung’a gülümsedi. “Vali Jang, mükemmel dövüş sanatlarına sahip saygın bir Murim ailesinden geliyor ve cesur, bu yüzden Mumu’yu güvenli bir şekilde geri getirebilecek.” Bu sözler üzerine Yu Yeop-kyung göğsüne vurdu.
“Eğer bu doğruysa, o zaman sevindim. Ahh. Mumu’nun Yang-ho’nunki gibi bir haydut grubuyla karşılaşmasından endişeleniyordum…”
“Az önce Yang-ho mu dedin?” diye sordu adam o anda. Yu Yeop-kyung başını salladı. “Haydutlar ölmeden önce buna benzer bir şey söylemişler. Bir sorun mu var?” “Şef. Acele etmeliyiz.” “Kötü bir şey mi?” “Yang-ho’lar sıradan haydutlar değil. Kötülük Güçleri’ndenler ve bu bölgede faaliyet gösteren Yeşil Orman’ın Yetmiş İki Savaşçısı’na aitler.” “Hayır. Kötülük Güçleri’yse, tehlikeli değiller mi?” “Evet. Ve oğlunuz şimdi tehlikede olabilir.” “Öğğ. Lütfen acele edin.” “Anlıyorum. Burada kalın ve burayı koruyun. Gidip çocuğu alacağım.” Atlı adamlar silahlarını çıkardılar, atlardan indiler ve bağırdılar. “Evet!” Yu Yeop-kyung şaşkına dönmüştü. Şefin emrindeki insanlar nasıl birden disiplinli askerlere dönüşmüştü? Neler olduğunu bilmiyordu. Tatatak! Bir kişi ormanda bir geyik kadar hızlı koşuyordu. Bu Mumu’ydu. Ormanda sanki kendi arka bahçesindeymiş gibi koşuyordu. Mumu sağ kolundaki banda baktı.
Rakam tekrar 8 olmuştu.
‘Bu beklenmedik.’ Mumu kendi gücüne şaşırmıştı. Babası ona her zaman bantlara dokunmamasını söylerdi. Aslında onları çevirmek istiyordu ama çeviremiyordu. ‘Sanki bir kilit takılıydı.’ Ama bir gün bir şeyler değişti. Babası Yu Yeop-kyung sonuncusuna işareti koyduktan birkaç ay sonra, muazzam bir ağırlık antrenmanıyla ağırlığın üstesinden gelmesiyle bunu değiştirmek mümkün hale geldi. Bu yüzden meraktan çevirdi. ‘Farklı.’ Rakam ne kadar düşükse, vücudu o kadar hafif hissediyordu. Hatta vücudundaki kasların canlandığını hissedebiliyordu. Bandın ardındaki sırrı öğrenen Mumu, avlanırken sık sık değiştirirdi. “Çok fazla haydut vardı, bu yüzden dönüşlerin yarısını kaldırmak zorunda kaldım.” Gördüğü sonuçları hiç beklemiyordu. Şimdi babasının neden bantlara dokunmamasını istediğini anlıyordu. Gelecekte mümkün olduğunca iki numaradan fazla geri dönmemek en iyisi gibi görünüyordu. “Eee?” Mumu, evinin yakınlarına geldiğinde kendini düşünürken bir an durdu. Silahlı insanlar gördü. “Haydutlar mı?” Bunu gören ve şüpheci olan Mumu, hızla yüzlerine baktı ve sonra gülümseyerek onlara doğru koştu.

“Amcalar!” Evi koruyanlar Mumu’yu tanıdı. Onu tanımamak garipti. Her sene buraya gelirlerdi. “Mumu-yah!” “Mumu! Çok büyümüşsün!” “Şef! Buraya gel! Mumu geldi!” Endişeyle bekleyen Yu Yeop-kyung topallayarak dışarı çıktı. Endişelendiği için oğluna sarıldı ve rahat bir nefes aldı. “Seni aptal. Neden bu kadar geç kaldın?” “O… Etrafta başka var mı diye kontrol ediyordum, geç kaldım.” Onlara yaptığı yan geziden bahsetmedi. Babasının endişeleneceğini biliyordu. Oh Ji-kang gülümseyerek ona yaklaştı. “Mumu-yah. Çok uzun zaman oldu. Çok büyümüşsün.” “Amca!” “Çok çalıştığını duydum. Geç kaldığımız için özür dilerim.” “Zor değildi. Yaralanan babamdı…” “Endişelenmemiz gereken bu değil. Bunun yerine, sınıf başkanını yalnız mı bıraktın? Onunla tanışmadın mı?” “Ha? Sınıf başkanı?” Oh Ji-kang, Mumu’nun sorusuna kaşlarını çattı. Aynı zamanda. Sınıf başkanı uzun süredir Mumu’nun nerede olduğunu arıyordu ve sonunda korkunç bir şey gördü.
Her şeyi yok eden bir fırtınanın izleri. Bunların arasında, insanlarla birlikte kırılmış ağaçlar ve bitkiler de vardı. Ağaç dallarından sarkan veya alt vücudu toprağa gömülmüş gibi çekilmiş insanlar gibi daha da garip görüntüler vardı. ‘Burada ne oldu böyle?’ Etrafındaki hiçbir şey aklı başında görünmüyordu. Kırılmış ağaçlar ve cesetler alışkın olduğu şekilde değildi. Tüyler ürpertici olan şey, herkesin tek bir darbeyle ölmüş gibi görünmesiydi, üzerlerinde çok az yara vardı. Bir Murim savaşçısı olarak, cesetlere tek tek baktı. ‘Olmaz.’ Cesetlerin hepsi tek bir kişinin eseriydi. Cesetlerde başka yara izi veya silah izi yoktu. Hepsine tek bir güçlü kişi saldırmış gibiydi. Vali de kılıcı olsa hepsiyle bir dereceye kadar başa çıkabilecek özgüvene sahipti, ancak hepsini çıplak elleriyle yok etmesi imkânsızdı. Bu da ‘… güçlü bir savaşçı’ anlamına geliyordu. Vali Jang’ın böyle bir sonuca varmaktan başka seçeneği yoktu. Bölgede böyle bir savaşçının olması pek olası değildi ve böyle bir şeyi nasıl bir dahinin veya yetenekli birinin yaptığını merak ediyordu. Bunun üzerine, oraya doğru birkaç adım daha attı. ‘!!!’ Yerde sanki bir patlama olmuş gibi neredeyse bir düzine devasa çukur vardı.

‘Bu da ne…’ Şok olmuştu. Tahmini doğruysa, bu bilinmeyen kişi iç enerjisini kontrol eden bir savaşçı olmalıydı. İşte o zamandı. “Öhö… öhö…” Zorlu bir öksürük. Bunu duyan adam sese doğru ilerledi. Orada göğsü inip kalkan iri, kel bir adam vardı. ‘Byun Yang-ho!’ Onu çok iyi tanıyan vali, onu hemen tanıdı. Adam, Yang-ho haydutlarının lideri Byung Yang-ho’ydu. Bu adamın Usta Seviyesine ulaşmış yetenekli biri olduğunu duymuştu, peki nasıl böyle olmuştu? Adama yaklaştı ve ona seslendi. “Byun Yang-ho.” “Öğ!” Sesi duyan adam dehşete kapıldı. Onun gibi bir savaşçının bu kadar dehşete kapılması. Vali dilini şaklattı ve sordu. “Seni kim böyle yaptı?” Diğer haydutları bilmiyordu ama Byun Yang-ho gibi bir savaşçı, göğsünün bir tarafı aldığı darbeyle çökmüş bir şekilde ölüyordu. Bilinmeyen savaşçının kim olduğunu merak ediyordu.

Ancak Byun Yang-ho’nun verdiği ayrıntılar işe yaramadı. “Öhö.” “Ölecek.” Vali ölmeden önce tek bir ipucu istiyordu. Ölmekte olan adamı yakalayıp sordu. “Evet! Byun Yang-ho. Ben devlet memuruyum. Seni kim böyle yaptı…” Soru bitmeden, ölmekte olan adam tüm gücüyle bir şeyler söyledi. “Cl… alkış…” Nefes nefese kaldı ve öldü. Bu sözler üzerine Vali Jang ciddi şüphelere kapıldı. “… bu ne saçmalıktı?”

Herkesi kabak haline getiren adam hakkında hiçbir ipucu bulamayan Müdür Jang, sürgündeki adamın bulunduğu eve geri dönmek zorunda kaldı.