Bölüm 4: Sürgün Sona Eriyor (1)

Yu Yeop-kyung, ağaca çarpıp ölen haydutları görünce midesi bulandı. Öldürülmeselerdi, haydutların panikleyip istediklerini yaptıkları bu durum yaşanmazdı. Hiçbir şey hissetmeyen baba mı, yoksa Mumu mu? Ölü bedenleri görünce hiçbir şey hissetmeden edemedi. ‘İyi mi?’ Haydut olmalarına rağmen insanlar öldürülmüştü. Ve daha yaşlı olan o, bir kişiyi öldürmekten titriyor ve hastalanıyordu. ‘Hm…’ Ancak Mumu’nun durumu beklediğinden daha iyiydi. Ölü bedenlere bakarken, hepsini sakince tek bir yerde topladı. Yu Yeop-kyung kaşlarını çatarak sordu. “Oğlum. Rahatsız hissediyorsan kusabilirsin.” “Ama ben iyiyim.” “Gerçekten iyi misin?” “İğrenç kokuyor ve kan yapışkan, ama belki de çok fazla vahşi hayvan yakaladığım için babam gibi kusmayabilirim. İyiyim.” ‘… beni ne zaman gördü?’ Kusmak için Mumu’nun önüne geri döndü. Yu Yeop-kyung kaşlarını çattı. Vahşi hayvanları katletmek gibi olduğunu, ama hayvanlarla insanların aynı şey olup olmadığını sordu.

‘Normal çocuklardan farklı yetiştirildiği için mi?’ Tüccarlarla konuştuğunu biliyordu ama bunlar sadece küçük etkileşimlerdi. Mumu’nun babası dışında kimseyle önemli bir etkileşimi olmamıştı, hiç arkadaşı da olmamıştı. Yine de, Mumu’ya her şeyi öğreten oydu. Bir insanın sahip olması gereken bilgi ve kişiliği o öğretmişti ama yaşam ve ölüm algısı kendi yaşındaki diğer çocuklara göre daha donuk görünüyordu. ‘Bunun için endişelenmem mi gerekiyor? Yoksa… hımm.’ Emin değildi. Önemli olan sağlıklı büyümek ve ciddi kazalardan kaçınmaktı. Uzun süre büyüttüğü ve izlediği Mumu’nun temiz bir kalbi vardı ve kalbi sarsılabilecek türden bir çocuk değildi. Bu doğruydu. O sırada Mumu, başparmağıyla cesetlerin yığıldığı yeri işaret etti ve “Hepsini topladım.” dedi. “Aferin.” Cesetlere bakarak, Yu Yeop-kyung düşündü. Önce kendilerini korumak için öldürdüler ama sonra haydut liderinin söyledikleri devreye girdi. [S-Sen sonuçtan korkmuyor musun? Ben, bir haydut çetesinin lideri, ölürsem, benim mahallemden insanlar buraya gelir. Tüm bu insanlarla başa çıkmaya gönüllü müsün?] Dürüst olmak gerekirse, sonuçtan korkuyordu. Ancak Yu Yeop-kyung, oğlunu hedef aldıklarını gördüğünde öfkelenip adamı cesurca öldürdü, ancak öldürülse de öldürülmese de sonuç aynı olacaktı. İnsanlar yoldaşları için gelecekti.
Adamı öldürmeseydi, daha erken varacaklardı.
‘Bu sorunlu.’ Ama sorun başka yerdeydi. Sıradan insanlar olsalardı, öldürdükten sonra hemen kaçarlardı. Fakat Yu Yeop-kyung sürgündeydi. Ve dışarıdaki tabelada da [Bu sürgün yerinin on li’sinden fazlasına girmeyin.] ‘Bu beni delirtiyor.’ Bu yüzden hareket bile edemiyordu. On li kısa bir mesafe değildi, ama haydutlardan kaçmalarını sağlayacak bir mesafe değildi. “Baba. On li’nin dışına çıkamaz mıyız?” Mumu da durumun farkındaydı. Bunun üzerine Yu Yeop-kyung dudağını ısırdı ve “Oğlum.” “Evet.” “Kaçabilirsin.” “…” Yu Yeop-kyung’un sözleri üzerine Mumu’nun ifadesi öfkelendi. Babasına onu terk ettiği için takılırken pek düşünmemişti. Ama babası bunu söylediğinde yüreği sızladı. “Babamı burada bırakamam.” “Nasıl bir baba oğlundan kalıp onunla ölmesini ister?” ”
On li sınırını geçemez miyiz?”
“Hayır.” “Beş yıldır kimse bizi ziyaret etmedi. Babamın varlığını unutmadılar mı?” Mumu’nun dediği gibi, gözetlemeye gelen yetkililer beş yıl önce gelmeyi bıraktılar. Bu doğru olabilirdi. Ya durdular ya da umursamadılar. Ama Yu Yeop-kyung başını salladı. “Oğlum. Sürgünde bir hayat yaşamama rağmen hiçbir zaman ahlakı çiğnemedim veya utanç verici bir şey yapmadım.” “Ama baba…” “Sürgünden çıkarsam baban suçlu bulunacak. Eğer öğrenirlerse, hüküm sana ve ailene verilecek.” Yu Yeop-kyung bundan endişeliydi. Resmî bir af olmadığı için oğlunun zarar görmesini istemiyordu. Kararını vererek, “Oğlum. Baban iyi. Dağı bırak…” dedi. “Baba.” “Ne?” “Haydutların cesetlerini şimdilik saklasak nasıl olur? Bay Oh odun almaya geldiğinde, sürgünde olduğumuz için yakındaki ofisle konuşup haydutlar konusunda yardım istemesini söylesek?” “Ee…?” “Bu arada, saklanabiliriz.” “Bu çocuk!” Mumu’nun sözleri üzerine Yu Yeop-kyung’un yüzü aydınlandı.

Oğlunu ölerek kurtarmaya hazırdı ama sonra oğlu öyle akıllıca bir plan yaptı ki! “Oğlum, bir planın olduğunu görüyorum.” Babasının hoşuna gidecek bir plan mı buldu? Babasına karşı dürüst olmanın doğru yol olduğunu biliyordu. Mumu planı öylece söylemedi. Hemen üst üste yığılmış cesetleri saklamaya gitti. Beş ceset olmasına rağmen Mumu onları sanki ağır değillermiş gibi kaldırdı. “Baba, buradaki kan lekelerini temizle.” “Onları tek başına mı saklamaya çalışıyorsun?” “Seninle çalışsam uzun sürmez mi? Bacağın yaralı olduğuna göre?” “… hmm. Doğru.” “Şey, yukarıdan Bay Oh inecek, o yüzden burada bekle baba.” Endişelenmişti ama oğlunun dediği doğruydu. Sonunda Yu Yeop-kyung başını sallayarak cevap verdi. “Anladım.” “Orada saklanıp yakında döneceğim.” Bu sözlerle Mumu, tüm cesetleri sırtında taşıyarak hafif adımlarla dağa yöneldi. Yu Yeop-kyung ona bakarak mırıldandı. “Oğlum. Orada herhangi bir haydutla karşılaşırsan kaç ve buraya geri gel.” “Tamam!” Tak! Tak! Bunun üzerine Mumu cesetleri taşıdı.
Yu Yeop-kyung, Mumu’nun sırtına bakarak dudağını ısırdı.
Mumu’nun sırtında odun veya ağaç dallarıyla koştuğunu görmüştü. Yine de çocuğun ne kadar hızlı koşabildiğine alışkın değildi. Bu kadar ağır bir yükle bu kadar uzağa koşabilmek garipti. Sazdan evden yaklaşık 2 li uzaktaydı. Yükü taşıyan Mumu, cesetleri yere bıraktı. Birer birer cesetleri yakaladı ve sonra onları üst üste koydu. Güm! En üstteki ceset, kırık burunlu ve kanlı yüzlü, kıllı hayduttu. Mumu başını yere düşen cesede doğru eğdi ve Tokatladı. Tokat! “Ack!” Bir anda bir çığlık koptu. Tüylü haydut ölmedi. Daha doğrusu, ölü taklidi yaptı ve kaçmak için fırsat kolluyordu. O canavar küçük çocuktan kaçıp bir şekilde geri dönüp daha fazla adam getirip intikam almaya çalışıyordu. “K-Kahretsin, çözdü işte.” Yakalanmamak için elinden geleni yaptı ama başaramadı. Yakalandığını fark etmek acı vericiydi. Mumu şaşkın hayduta bakıp “Neden ölü taklidi yapıyorsun?” diye sordu. “Kahretsin!”

“Daha da fazlası, haydut amca. Baş haydut hakkında bir şey söylemedin mi?” “Haha… haha… sen ve baban hazırlıklı olmalısınız.” Artık bulunduğuna göre, hayatta kalma umudu yok olmuştu, bu yüzden öfkesini kelimelere dökmeye karar verdi. Umursamayan Mumu sordu. “O insanlar nerede?” Bu sözler üzerine haydut şaşırdı. Ve sonra fark etti. Sanki haydutların başının ters yönünde kaçmayı planlıyorlardı. “Huh. Kaçabilmek için nerede olduklarını bilmek ister misin?” “Hayır. İyi bir konuşma yapmak istiyorum.” “Konuşmak mı?” “Babam bana her zaman hoşgörülü olmamı söylerdi. Bu yüzden amcamın adamlarıyla konuşmayı deneyeceğim. Konuşmakta hiçbir sakınca yok.” “Yani bizimle pazarlık yapmak istiyorsun?” “Evet.” Bu sözler üzerine haydutun gözleri kısıldı. Bunun olup olmayacağından emin değildi ama çocuktan uzaklaşmak istiyordu. Bunun üzerine haydut gerçek niyetini gizledi ve gülümseyerek konuştu. “Hm. Böyle iyi niyetlerle, seninle onlar arasında köprü görevi görebileceğimi düşünüyorum.” Bundan sonra, çok uzakta olmayan, güzel bir ev vardı.
Evin inşa edilmesinin üzerinden uzun zaman geçmemiş gibi görünüyordu.
Üzerinde duman yükselen haydutların evini bulmaları tesadüf değildi. Oldukça büyük bir yerdi, elli kişiyi barındırabilirdi. Evin sahibi Byun Yang-ho, kollarını kibirli bir şekilde kavuşturmuş bir sandalyede oturan, kel, orta yaşlı bir adamdı ve Mumu’nun önündeydi. Etrafındaki diğer haydutlar olay yerine bakıyorlardı. ‘Şu aptal.’ Tüylü haydut güldü. Mumu güçlü olmasına rağmen zeki görünmüyordu. Yang-ho haydutlarının başı Byun Yang-ho, Usta Seviyesine ulaşmış birinci sınıf bir savaşçıydı ve birinci sınıf bir savaşçı olan başka bir haydut daha vardı. Ayrıca, haydutların yarısından fazlası üçüncü ve ikinci sınıf savaşçılar gibi görünüyordu. ‘Artık bir kemik bile seçemeyecek.’ (1) Kaçış yoktu. Kendi ayaklarıyla bir yılanın ağzına basmak gibiydi. Baş söz konusu olduğu için savaş kazanılmıştı. Baş olan Byun Yang-ho, çenesini okşarken konuştu. “Bunun cesaret mi yoksa düpedüz aptallık mı olduğunu bilmiyorum. Adamlarımı öldürdükten sonra konuşma mı istemeye çalışıyorsun?” “Evet. Babam, bir insanla bir hayvan arasındaki farkın birbirimizi anlayıp anlamamakta yattığını, bu yüzden konuşmanın savaşmaktan öncelikli olması gerektiğini söyledi.” Gülümse! “Bu aptallığın kokusu nereden geliyor? Burada mı?” “Pauahaha!”
“Evet. Lider.”
“Parası olan herkesin kitaplardan öğrenebileceği bir şey. Hahaha!” Byun Yang-ho’nun sözleri üzerine etraftaki haydutlar güldü. Mumu umursamadı, bunun yerine parmağıyla başı işaret etti ve dedi. “Eğitimin doğru değil.” “Ne?” “Göğüs kasların çok gergin ve kaskatı.” ‘!?’ Byun Yang-ho bu sözler karşısında şaşkına döndü. Çocuk yaşlı adamla dalga mı geçiyordu? Yoksa onu bilerek mi kışkırtıyordu? Genç adam oldukça yetenekliydi ama duyduklarından dolayı birini öldürdüğüne inanamıyordu. ‘Bu aptal.’ Evet, doğru, çocuk hala on altı ya da on yedi yaşındaydı. Ve kuvvet antrenmanıyla biriktirilebilecek gücün bir sınırı vardı. Ama Mumu konuşmaya devam etti. “Kaslarının dengesi ve kalınlığı, sağ ve sol taraf egzersizleri yaparak eşit şekilde eşleştirilmeli.” “…buraya pazarlık yapmak için geldiğini söylememiş miydin?” “Ah… özür dilerim. Sakar göğsünü görmek bilmeden beni rahatsız etti.” “Bu, sakar sakar… belki de ölüm dileği var. Ha! Topuzlarınızı alın ve hemen öldürün onu!” “Evet! Lider!”
Emir düşerken, bazı haydutlar topuzlarını kaldırdılar.
Mumu, sağ bileğindeki metal bantla oynayarak, “Ne dersem diyeyim bunu yapacaktın,” dedi. “Phut! Bunu bilerek buraya geldin, hayır, bilseydin buraya gelmezdin, değil mi?” “Hayır. Sadece sana şefkat göstermek için buraya geldim.” “Şefkatli mi? Şu anda ne saçmalıklar saçıyorsun?” “Babamla kaçmaktansa hepinizle uğraşmanın daha hızlı olacağını düşündüm… ve merak ettim.” Kkkkr! Mumu bileğindeki bandı çevirdi. Metal banttaki sayı sekizden yediye, sonra altıya ve beşe döndü. Sağ kolunun kolu yırtılmıştı ve kasları şişmişti, sağ tarafındaki boyun kasları da. Haydutların başı bunu görünce yutkundu. ‘H-Hayır! Hangi çocuğun böyle kasları var ki…’ Garip bir şey olduğunu görünce endişesi arttı. Byun Yang-ho acilen bağırdı. “Öldürün onu!” O sırada Mumu, kasları şişen sağ kolunun yumruğunu sıkıp sertçe yere vurdu. Kwang! Bunun üzerine, zemin deprem olmuş gibi şiddetle sallandı, titremeler ve yerde çatlaklar oluştu. Şok dalgası nedeniyle yerdeki toz ve taşlar savruldu. Editörün Notu –

(1) Bu, “bir konu üzerinde tartışmak” deyimine gönderme yapan bir kelime oyunudur.

Yu Yeop-kyung alnından aşağı akan teri koluyla sildi.