Bölüm 880: Yoksulluk

Bölüm 880: DeStitute

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Yanıt beklediğinden daha hızlı geldi.

“Neden…” Hyde hemen yanıt vermedi. “Çünkü sen bir cadısın…”

Büyülü Telden herhangi bir tepki gelmedi, bu da Hyde’ın doğruyu söylediğini gösteriyordu. Bülbül Bir Saniyede Pek Çok Şeyi Anlamış Görünüyor. Cadıların Şeytan’ın yardakçıları olduğu ve Düşmüşlerin temsili olduğu düşüncesi halk arasında o kadar yaygındı ki, insanlar bir kişiyi cadıya dönüştükten sonra artık bir insan olarak görmüyordu. İnsanlıktan çıkarma süreci, erkek kardeş ile kız kardeş arasında bir yabancılaşmaya daha da yol açmıştı. Sözde ihanet basitçe otomatik bir kendini koruma mekanizmasıydı. Belki de Hyde Still doğru şeyi yaptığına inanıyordu ve bu yüzden tepkisini bu kadar doğal bir şekilde verebilmişti.

Daha sonra Hyde Başka Bir Şey Söyledi. Cehaletinden dolayı kendisini suçladı ve cadılarla ilgili söylentilerin kilise tarafından uydurulmuş bir uydurma olduğunu bilmediğini iddia etti. Ayrıca işlediği Günahtan dolayı gerçekten tövbe ettiğini ve Bülbül’ün kendisini affedebileceğini umduğunu söyledi. Ancak Bülbül sözlerini tam olarak kaydedemedi çünkü hâlâ kendi düşüncelerine dalmıştı.

Yani Hyde’ı suçlamamalı çünkü herkes aynı koşullar altında aynı kararı verirdi, öyle mi?

Hyde için o, kendi kız kardeşine değil, er ya da geç insanlığa olan tüm bağlarını kaybedecek bir iblise ihanet ediyordu. Onun bir iblis olduğunu düşündüğü için aralarında hiçbir güven kalmamıştı.

Ama… Bu gerçekten herkes için doğru mu?

Nightingale şu anda Hyde’la yüz yüze olmasına rağmen başka birini düşündü.

O kişi de bir soyluydu. Bir cadıyı ifşa etmek doğal bir mesele olsaydı, akraba olmadığı ve daha önce hiç tanışmadığı bir cadı olan Anna’yı uzun zaman önce darağacına göndermesi gerekirdi.

Cadılardan korkmuyordu, onlardan nefret de etmiyordu, sadece meraklıydı. GÖZLERİ her zaman o kadar netti ki, onun zihnini her zaman kolayca görebiliyordu. Boğazına bıçak dayadığında bile ona açık kalmıştı.

Tüm anılar yeniden canlandı. Bülbül o anda o karlı günü hatırladı.

Karşılaşmalarından sonraki ilk kıştı.

“… Onun Şeytanlar Ayları boyunca öleceğini sanmıyorum.”

“Neden?”

“Şeytani İşkenceye kaybetmeyeceğini söyledi ve ben ona inanıyorum.”

“Bir cadıya bile inanıyorsun. İblisler tarafından lanetlendik.”

“Gerçekten mi? Ben de sana inanıyorum.”

Kafasındaki resimler silinip gitti.

Bülbül derin bir nefes aldı ve kendini gerçekliğe geri çekti. “Burada bekle. Biri seni aramaya gelirse, normalde yaptığın şeyi, ben hiç gelmemişim gibi yap.”

“Durun, durun… Nereye gidiyorsunuz?”

Hançeri beline geri koydu ve Sis’e adım attı. “Yapmam gerekeni yapmak için.”

…

Nightingale, Hyde’ın haklı olduğunu biliyordu. ViScount Dott Somi’nin yatak odasını kolayca istila edebilir ve onu tüm gerçeği bir hançerle söylemesi için tehdit edebilir. Çoğu asil, keskin bir bıçak karşısında aklını kaybeder ve daha fazla zorlamaya gerek kalmadan otomatik olarak her şeyi ifşa eder. Bununla birlikte, bazı İnatçılar bir süreliğine Sessizliklerinde ısrar edebilirler, ancak on parmağını inkar ettikten sonra sonunda kalplerini dökeceklerdir. Bu onun yıllar süren suikast deneyiminden sonra geliştirdiği bir teoriydi.

Eğer anne ve babasının ölümünün viScount’la bir ilgisi olsaydı, bunu ona kesinlikle hayatıyla ödetirdi.

Ancak Bülbül şu anda acımasız bir intikam istemiyordu.

Özellikle Hyde’la yüzleştikten sonra.

Artık yalnız değildi.

Hayatına güvenebileceği ve aynı derecede ona güvenebileceği bir kişi vardı.

Bir Gölge Katili olarak kullandığı geleneksel yöntemle karşılaştırıldığında Nightingale, sorunu alternatif bir şekilde çözmeyi amaçlıyordu. Eğer Roland olsaydı onun bu kadar çok kan dökülmesinin sebebini kesinlikle görmek istemeyeceğine inanıyordu.

Nightingale, MiSt’ten çıkıp Dott’s Study’e girdi. Siyah beyaz dünyada, mürekkep rengi kürelere benzeyen birçok zifiri kara delik ortaya çıktı. Kapıda uyuklayan muhafızları görmezden gelerek gözlerini kitap rafının yanındaki Tanrı’nın Taşı’nın alanına dikti.

Bülbül Slbir süre sonra duvara doğru yürüdü ve duvar çok geçmeden büküldü ve çarpıtıldı. Duvarın ana hatları kuru, birbirine karışmış saçlar gibi kıvrılarak altında saklı olanı ortaya çıkarıyordu.

Bülbül bu çarpıklık sayesinde sıradan insanların gözlerinin göremediği detayları algılayabiliyordu. Duvarda gizlenmiş metal bir çubuk gördü; bir ucu kitap rafına, diğer ucu ise “siyah bir top”a bağlıydı.

Bu çok yaygın bir tuzaktı.

Bülbül, tuzağın altında asılı olan zili zahmetsizce kırdı. Daha sonra sıradan görünen bir kitabı aldı ve itti. Ses olmayınca kapak kapısı açıldı.

Gizli kasa Tanrı’nın Misilleme Taşlarıyla doluydu ama bu onun için bir sorun teşkil etmiyordu. Yetişkinlik çağına girmeden önce yaşlı Gilen, deneyimli, kurnaz bir hırsızın sahip olması gereken tüm Becerileri ona öğretmesi için bir Fare lideri tutmuştu. Yıllarca süren eğitimin ardından, bakır bir iğneyle çeşitli kilit mandallarının nasıl açılacağı da dahil olmak üzere hırsızlığın her türlü hünerini öğrenmişti.

Bülbül üç veya dört demir kasayı kırdıktan sonra istediğini buldu.

Bu, sipariş numarası, alıcının adı ve her işlem için Hisse Senedi miktarı da dahil olmak üzere tüm Dreamland Su işlemlerinin kaydını tutan yeni bir defterdi. Beklediği gibi, soylular önemli şeyleri en güvenli olduğuna inandıkları bir yere saklama eğilimindeydiler.

Malikanedeki hem defter hem de Hisse Senetleri, ViScount’un suçlarına dair Sağlam kanıt sağlayacaktır.

Bülbül bodruma döndü ve her şeyi Roland’a bildirdi.

Ertesi gün, henüz şafak sökmeden, talimat alan Birinci Ordu tüm malikaneyi kuşattı.

…

Üç gün sonra, Hyde hapishaneden yeni çıktığında Nightingale tekrar onun yanına geldi. Bedeni bir deri bir kemik kalmıştı ve çehresi daha derin bir umutsuzluğu ifade ediyordu. Wan ve loSt, yürüyen bir ölüye benziyordu. Nihayet yanaklarına biraz renk getiren şey Bülbül’ün varlığıydı.

Gözlerinde bir miktar öfke ve nefret vardı.

“ViScount Somi asılacak. Aile üyeleri 20 yıl ağır çalışma cezasına çarptırıldı. Onun iki alanı da sivil hak kaybına tabi tutuldu. Benim almamı istediğin şey bu mu?” Boş bir sokağa girdiklerinde Hyde artık kendini tutamadı. Bülbül’e hırladı: “Her şeyimi aldın ve bana hiçbir şey bırakmadın!”

“Size Somi Ailesi’nin bir üyesi gibi davranılmadığı için kendinizi şanslı hissetmelisiniz.” Bülbül sakin bir tavırla şöyle dedi: “ViScount’la karşılaştırıldığında en azından hayattasın.”

“Acı çekmeye devam ettiğimi, alay konusu olarak yaşamaya devam ettiğimi görmek istediğin için! Sekiz yıl önce hayatımı mahvettin ve şimdi yine yaptın… İhtiyar Gilen’i öldürdükten sonra nasıl bir hayatım oldu biliyor musun? Sonunda SomiS’in topraklarını ele geçirme şansım oldu ve sen bunu mahvettin! Bana yardım edeceğine inanarak aptallık ettim!” Hyde yumruğunu sıktı. “Şimdi ne unvanım ne de toprağım var. Şimdi mutlu musun? Beni asla affetmedin Veronica! Sen tam bir yalancısın… sadece intikam almak istiyorsun! Bunu çok önceden bilmeliydim!”

Histerik bağırışı, sonunda yerini Bastırılmış Bir Hıçkırık’a bıraktı. Vücudunu kıvırdı ve ağlamaya başladı. “Hiçbir şeyim yok… hiçbir şeyim…”

Bülbül Konuşmadan önce bir süre sessiz kaldı, “Haklısın. Seni hiçbir zaman affetmedim ve asla da etmeyeceğim. Bir Kardeşin ihaneti, bir Yabancının ihanetinden daha dayanılmazdır.” Bir an duraksadı ve sonra devam etti, “Ama sende bir şeyler var. En azından sana özgürlük verdim.”

Hyde başını kaldırdı, yüzü kir ve Sümük ile kaplıydı.

“Artık hiç kimse, ne yaşlı Gilen, ne de SomiS seni manipüle edemez. Gelecekte hangi yolu seçersen seç, ne yaparsan yap, tamamen senin kararına bağlı olacak. Artık geçmişte olduğu gibi bir kukla gibi yaşamayacaksın. Bunun bir ceza mı yoksa işkence mi olduğunu düşün, umurumda değil. Bu senin kendi tercihin; bugün itibariyle resmi olarak işimiz bitti.”

Bu sözlerle Bülbül arkasını döndü ve bir dakika sonra Hyde’ın Görüşü’nden kaybolmadan önce sokağın sonuna doğru ilerledi.