Bölüm 605: Söz Vermek

Bölüm 605: EXchange PromiSeS

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Bunu uzun bir Sessizlik dönemi izledi.

Anna’nın gözleri Roland’ın düşündüğü kadar sakin değildi. Çift Sessizce birbirlerine bakarken, gök mavisi Yüzeyin altında Dalgalanan alt akıntıyı gördü. Anksiyeteden, korkudan ama hepsinden önemlisi kararlılıktan oluşuyordu. İfadesinin her zaman bu kadar çelik gibi görünmesinin nedeni buydu.

Zaman sessizce akıp giderken, bu duygu giderek daha da yoğunlaştı.

Roland sonunda fikrini değiştirmeyeceğini anladı.

Gözlerini kapattı ve uzun bir nefes verdi.

“Tamam ama bir isteği kabul etmelisin.”

“Söyle.”

“Asla ön saflara gitmemelisin. Her zaman arkada kalacaksın.”

“Söz Verildi.”

“Savaş alanında bir şey olursa…” Roland dudaklarını ıslattı. “Diyorum ki, her ihtimale karşı ben…”

“Eğer gerçekten böyle bir şey olursa Kuzey Bölgesi’ni hemen terk ederim,” dedi Anna Said, karşılıksız.

Roland bir anlığına hayrete düşmüş gibi göründü.

“Senin intikamını almaya çalışacağım ve sonunda hayatımı gereksiz yere feda edeceğimden mi endişeleniyorsun?” Yanaklarını nazikçe okşadı. “Sadece Bülbül ve ASheS böyle bir şey yapar. Kendi adıma, ben hızla Batı Bölgesi’ne döneceğim, tüm sadıklarınızı Uyuyan Ada’ya getireceğim ve oraya yerleşeceğim, bir yandan da Kutsal Şehir’e direnmeye devam edeceğim. Majesteleri, her ne kadar sizi ölüme kadar takip etmek istesem de, bunu asla kabul etmeyeceğinizi biliyorum.” Bundan bahsederken bir an duraksadı ve devam etti: “Size söz veriyorum, cadıların ve normal insanların birlikte özgürce yaşayabileceği ideal dünyanız gerçeğe dönüşene kadar sizin yolunuzda yürüyeceğim.”

Roland yanıt vermedi; buna gerek yoktu. Anna’nın büyümesi beklentileri aşmıştı. Bu zaten bu dünyaya geldiği için elde ettiği en güzel ödüldü.

Roland’ın Gömleğinin düğmelerini açmak için ellerini uzattı.

Başka Hiçbir Şey Söylemeye Gerek Yok.

Çift yatağa dönerken öpüştüler.

Karaateş perdeleri indirirken, giysiler ve battaniyeler bir tarafa fırlatıldı. Şu anda, Roland’ın ve Anna’nın kaderleri, Gökyüzündeki Yıldızların tanık olmasıyla sıkı bir şekilde bağlantılıydı.

…

İki gün sonra Roland, Meydan’a çıkmadan önce son konuşmasını yaptı.

Haberi duyduktan sonra gelen insanlar meydanı neredeyse su geçirmez hale gelene kadar doldurdu. Bir buçuk yıllık gelişmenin ardından, eski Sınır Kasabası artık mevcut değildi ve yerini müreffeh ve hareketli Neverwinter Şehri aldı. Bu, insanların yaşamlarında büyük değişikliklere yol açmıştı. BU aynı zamanda Roland’ın itibarının ve popülaritesinin benzeri görülmemiş boyutlara ulaştığı anlamına da geliyordu.

“Günaydın, Deneklerim.” Sahneye çıktığında üzerine ezici bir tezahürat yağdı.

“Çok yaşa kralımız!”

“Çok yaşa Majesteleri Roland!”

İnsanların seslerini yükseltmek için ne teşvike ne de yankılara ihtiyacı vardı. Bilinçli ve coşkulu bir şekilde krallarına saygıyla tezahürat yaptılar ve ellerini havada salladılar.

Öfke ancak tam Yedi dakika sonra yavaş yavaş yatıştı.

“Hepinizin zaten bilmesi gerekir.” Roland, Sahnenin altındaki sayısız saygı dolu göze baktı ve derin bir sesle konuştu: “Krallığımız bir işgalciye karşı bir Meşru müdafaa savaşı vermek üzere. Düşman, Everwinter Krallığı’nı ve Kurt Yürekli Krallığı’nı zaten ilhak etmiş olan Kutsal Hermes Şehri’nden başkası değil! Bugün, dört krallıktan geriye yalnızca Graycastle Krallığı ve Şafak Krallığı kaldı. Şu anda bizi hedef alıyorlar!”

“Bazılarınızın Tanrı’ya ve kiliseye inandığını biliyorum. Bunda utanılacak bir şey yok! İyilikleriniz kullanıldı ve umutlarınız aldatıldı. Yalancılar ve soyguncular yerine kurbanları suçlayacağımı mı sanıyorsunuz? Tabii ki hayır!” Yumruğunu kaldırdı. “Kilise ödemek zorunda kalacak! SADECE TANRI’NIN Misilleme Taşlarını satarak, yılda 100.000’den fazla kraliyet altını kazanabilirler – bu para hepinize ait olmalı!”

“Neden? NEDENİ Basit. Soylular, Tanrı’nın Taşları’nı satın almak için fazladan para ödemeye isteksizdi ve bu nedenle HARCAMALARIN bu kısmı, vergi artışları, mülklere el konulması ve günışığı soygunu yoluyla size aktarıldı! Ve bu yalnızca Tanrı’nın Taşları değil, aynı zamandakiliselerin inşası, yerleşik rahiplerin bakımı ve vaftiz törenlerinin düzenlenmesi. İnanıyorum ki hiçbiriniz bu şeylere yabancı değilsiniz!”

Kitlenin en kolay anladığı ve nefret ettiği şeyler sömürü ve baskıydı. Kilisenin yöntemleri soylularınki kadar açık değildi, ama son derece deneyimli Roland’ın gözünde, aynı anda bu ince incir yaprağı tabakasını açığa çıkarmak hiç de zor değildi.

“Kilise bu miktardaki paranın Tanrı’nın lütfuyla takas edileceğine söz verdi, ama sonunda ne oldu? Ben bu kasabaya gelmeden önce insanların yiyecek ve giyecekleri çok azdı ve bu nedenle her yıl Şeytan Aylarında kıtlık ve Şiddetli soğuklar gelip birçok kişinin hayatını aldı. Hayatta kalanlara gelince… Bu gerçekten kilisenin mi yoksa Tanrı’nın yardımıyla mı? Hayır, hiçbir şey yapmadılar!” Roland sesini bir kademe yükseltti. “İlgilendikleri tek şey kanınızı emmek!”

Yerliler bu olup bitenleri kendi gözleriyle gördü, diğer şehirlerden gelen mültecilerin çoğu da benzer deneyimler yaşadı. Herkes geçmişteki acılarını kiliseye atfettiği için Meydan öfkeli bir kargaşaya dönüştü.

“Bu yüzden asla teslim olmayacağım ve daha da önemlisi, bu kan emicilere kaybetmeyeceğim!” Roland yumruğunu havaya salladı ve yüksek sesle ilan etti: “Birinci Ordu onları ezecek, böylece kimse bir daha uyruklarımı soymaya cesaret edemeyecek. Kilise inşa etmek veya ‘Günahlarınızın kefareti’ için para ödeme konusunda asla endişelenmenize gerek kalmayacak! BU SAÇMA VERGİLER, yeni GraycaStle Krallığı’nda OLMAYACAK!”

“Gerçekler, kilisenin varlığı olmadan Neverwinter Şehri’nin ve diğer şehirlerin de daha iyi bir yer haline geleceğini kanıtladı!”

“Sahip olduğunuz her şey, o yanıltıcı şeyler değil, kendi elleriniz ve Ruhunuz tarafından yaratılmıştır. İşte bu yüzden defalarca emeğin yüceliğini vurguladım! Zenginliği yalnızca emek yaratabilir ve sizler, emekçilerin en şanlısısınız. Bununla gurur duymalısınız. Siz olmadan, günümüzün müreffeh Neverwinter Şehri olmayacak!”

Tebaanın tezahüratlarını kesmesi için bir jest olarak ellerini aşağı doğru bastırdı. “Birinci Ordu Kuzey Bölgesine doğru yola çıktı ve kiliseye karşı savaşacaklar. Yenilirsek, sahip olduğumuz her şeyi kaybederiz ve eskinin yoksul zamanlarına geri döneriz… Söylesene, geçmişe dönmeye hazır mısın?”

Aldığı yanıtlar apaçıktı.

“Hayır Majesteleri, kiliseyle sonuna kadar savaşacağız!”

“Hepsini öldürün!”

“Onları krallığımızdan kovun!”

“Majestelerini hayatım pahasına koruyacağım!”

Her türden yanıt vardı, ancak ifadeleri etkileyici derecede aynıydı; zor kazandıkları her şeyi savunmaya istekli ve hazırdılar

“İyi Söylediler. Düşmanı savaşa sokmana ihtiyacım yok. Bu Birinci Ordunun sorumluluğudur. Savaşı desteklemek için ekstra vergi ödemenize de gerek yok; düşmanın halkına yaptığı şey budur. Tek yapmanız gereken hayatınızı yaşamaya devam etmek ve bu şehrin inşaatına ve üretimine katılmaya devam etmek. Bu, ön cephede savaşan akrabalarınızın sizden alabileceği en büyük yardım olacaktır.” Roland sağ elini göğsüne koydu ve selam verdi. “Zafere ulaşmalıyız! Yaşasın GraycaStle Krallığı!”

“Zafer için!”

“Yaşasın bu krallık!”

İnsanlar, Roland’ın ayrılmasından çok sonra bile bu iki cümleyi tekrar tekrar söylediler.

Aynı gün öğleden sonra, son Asker grubu çarklı vapura bindi. Amiral gemisi olarak hizmet veren “Roland”, savaşın başlangıcını işaret etmek için şarkı söyledi. YOLCULUK

HEDEF, Deepvalley Kasabasıydı!