Bölüm 373: Piyasadaki Bir İpucu

Bölüm 373: Pazardaki Bir İpucu

Çevirmen: Meh/TranSN Editör: – –

Ferlin karısının arkasında durdu ve onun bir tezgâhtan et parçaları toplamasını izlerken nazikçe gülümsedi.

Irene’in gözlerindeki bakışın son derece ciddi hale geldiği bir an her zaman gelirdi.

“Aslında… her et parçası ağırlığına göre fiyatlandırılır, dolayısıyla seçim yapmak için çok fazla zaman harcamanıza gerek yok.”

“Bu işe yaramaz!” Kesin bir reddedişle söyledi. “Yağsız, yağsız et sevdiğinizi bilsem de yemeğin tadı olmaz. Yağsız etin her katmanına bir kat yağlı et, en iyi kaburgayı oluşturur ve aynı zamanda dilimlemek ve kızartmak için de idealdir. Dikkatli seçmem gerekiyor.”

Ferlin kontrolsüzce güldü. “Pekala, acele etme. Gidip bir çuval buğday alacağım. Sıra oldukça uzun, işin bittiğinde gel ve beni bul.

“Tamam,” Irene başını çevirmeden cevapladı.

Çaresizce başını salladı ve Market’teki buğday tezgâhına doğru ilerledi.

Kar Yağmaya Başladığından beri Lord Roland tahta kulübeler kurmuştu; PAZAR çevresinde RÜZGAR KALKANI OLARAK HAREKET ETTİ.

Bu, uzun Şeytan Ayları boyunca Sınır Kasabasına istikrarlı bir yiyecek tedarikinin devam edeceği anlamına geliyordu.

Bu önlem, et tezgahıyla karşılaştırıldığında onlara etkili bir şekilde gönül rahatlığı sağladı. Buğday Tezgahı müşteriler tarafından çok daha sık ziyaret ediliyordu, kuyruğun etrafında ise görevi düzeni sağlamak olan siyah üniformalı iki devriye görevlisi vardı, onlara benzersiz bir isim verilmişti: “polis”.

Morning Light, Lord Roland’ın her türlü şaşırtıcı girişimini görmeye çoktan alışmıştı ve isim değişikliğinin ilginç bir şey olmadığını da biliyordu. “Devriye üyeleri” adı genellikle haydutlarla ve kabadayılarla ilişkilendirilirdi ve bu nedenle adın değiştirilmesi tamamen farklı bir izlenim yarattı.

“İyi günler Bay Eltek.” “Siz de buğday almaya mı geldiniz?” “Burada benimle durun.”

“Hayır, bu.” gereksiz.” Ferlin ellerini salladı ve sıranın en arkasında durdu. “Teşekkür ederim.”

“Çok popülersin,” Önündeki orta yaşlı bir adam güldü ve şöyle dedi: “Gerçekten de Batı Bölgesi’nin eski İlk Şövalyesi.”

Ferlin Biraz Şaşırmıştı. “Geçmişimi biliyorsun…”

“Haha, elbette. Bu Sınır Kasabasında Bir Sır Değildir.” Adam kendi çenesine dokundu ve sırıttı. “Oğullarım ve kızlarım sizi çok seviyorlar. Büyük oğlum Nat, senin geçmişini duyduğundan beri, kendisinin de şövalye olmayı ne kadar çok istediğini bize anlatmaktan kendini alamıyor.”

“Hepsi geçmişte kaldı.” Ferlin başını salladı. “Ve Majestelerinin artık Şövalyelere ihtiyacı yok.”

“Çünkü Birinci Ordumuz var.” Adam rahat bir tavırla şöyle dedi. “Geçmişte, onunla konuşmaya cesaret edemezdim.

Gerçekten de, o hala Dük’ün bir şövalyesiyken, sıradan insanların çoğu ona Doğrudan bakmaya bile cesaret edemiyordu. Onun hakkındaki söylentiler sadece kıskançlık ve hayranlıkla değil, daha yaygın olarak korku sözleriyle doluydu. Onunla göz teması kurmaya cesaret eden ve onunla Statü hakkında tereddüt etmeden Doğrudan Konuşabilen tek kişi Irene’di. Bir tiyatroda ilk karşılaştıklarında, onun

Yenilip Sınır Kasabası’na esir alındıktan sonra, Ferlin başlangıçta bunun sadece çalıştığı lordun değişmesini gerektirdiğini düşündü. Pek çok insana öğretmen olacağını ve geniş bir saygı göreceğini beklemiyordu.

Ona gösterilen saygının şekli, onun bir şövalye olduğu eski zamanlardan tamamen farklıydı. Mesafeyi koruyarak gösterilen saygıyla karşılaştırıldığında, Ferlin’in kendini daha rahat ve tatmin hissetmesini sağlayan şey buydu.

Belki de Şövalye olmaya uygun değilim.

…

Bir çeyrek saatten fazla bekledikten sonra sıra sonunda Ferlin Eltek’e geldi.

“Kimlik kartı, lütfen.” Şok yaşamadan önce şunu söyledi: “Öğretmen Ferlin?” “Betty.” Ferlin de küçük bir Sur’du.Tezgahın arkasında duran kızın ilk mezunlar grubundan bir öğrenci olmasına değer verdi. Çok geçmeden anladı ve mutlu bir şekilde şöyle dedi: “Artık Belediye Binasında mı çalışıyorsun?”

“Gerçekten,” Bir sevinç ifadesi sergiledi ve sanki Hâlâ okuldaymış gibi Ferlin’e doğru eğildi. “Şu anda Yönetim Salonunda stajyerim ve şu anda Tarım Departmanında çalışıyorum.”

Ferlin, arkasındakileri bekletmek istemediğinden, SiX Silver RoyalS ile birlikte aceleyle kimlik kartını gösterdi. “Orta boy bir çuval buğday satın almak istiyorum.”

“Elbette!” Adını ajandaya kaydetti ve arka odaya doğru bağırdı. Bir hamal depodan çıktı ve tezgahın üzerine bir çuval buğday koydu. Bu Tezgahta Malların Denetimi ve Seçilmesi Yasaktır. Her Çuval önceden dolduruldu ve ağırlığına göre büyük, orta ve küçük olarak sınıflandırıldı. Küçük bir çuval kabaca iki kişiyi bir ay boyunca doyurabilirdi. Gıda fiyatları sabitti ve dalgalanmalar çok nadirdi. SATIN ALMA SIRASINDA KİMLİK KARTLARININ ibraz edilmesi gerekiyordu ve her MÜŞTERİNİN SATIN ALMA hacmi sınırlıydı. Ferlin, bu tedbirin amacının Tek bir kişinin büyük miktarda gıda satın almasını önlemek olduğunu, bunun da gerçek ihtiyaçları olan diğer insanlar için gıda kıtlığına neden olacağını anladı.

“Öğretmenim, vaktin olduğunda beni evimde ziyaret et.” Betty kimlik kartını geri verdi.

“Elbette.” Ferlin gülümsedi ve cevap verdi. Çuval’ı taşıdı ve bir sonraki kişinin satın alma işlemini yapabilmesi için bir tarafa doğru yürüdü. Irene Hâlâ Ortalıkta Görünmüyordu ve bunun nedeninin onun diğer ürünlere ilgi duyması olduğunu tahmin etti. Bu nedenle Çuval’ı yerleştirip dinlenmek için oturabileceği, göze çarpan ve kuru bir nokta bulmayı düşündü.

Tam o sırada, önünde soluk mavi bir figür belirdi.

Morning Light irkildi ve içgüdüsel olarak başını çevirdi ve ardından tüm vücudunun titrediğini hissetti. Zarif yüz hatları ve nadiren görülen mavi saçları olan güzel bir kadındı. O, ilk görüşten sonra kesinlikle unutulmayacak bir tipti. Ferlin vücudundaki kanın donduğunu hissetti. Bu, kişinin olağanüstü güzelliğinden değil,… onu daha önce aile salonunda görmüş olmasından kaynaklanıyordu.

Gençken, salonun duvarlarından birinin en göze çarpan konumunda asılı olan portredeki kişiyi defalarca sordu. Ama babası hep susmuştu. Bu kişi şüphesiz bir kadındı, ancak onun portresi diğer atalarının portrelerinden daha üst sıralarda yer alıyordu. Babası sadece bir kez, sarhoşken bu kişiden bahsetmişti.

Portredeki kişi yanlış hatırlamıyorsam Eltek Ailesi’nin kurucusudur.

Bu nasıl… MÜMKÜN MÜ?

“Sizi beklettiğim için özür dilerim.” Irene’in sesi onu karışık düşüncelerinden kurtardı. “Biraz yumurta seçmeye gittim ve ayrıca küçük bir kese tereyağı aldım. Buğdayı aldın mı?”

“Evet…” Ferlin aklı başka yerdeyken yanıtladı.

Eve döndüğünde kadının figürünün gözlerinin önünde durduğunu görmeye devam etti. “Sınır Kasabasındayken neden Eltek Ailesi’nin bir atasını göreyim ki?”

Uzun süre düşündükten sonra LongSong Kalesi’ne geri dönmeye karar verdi.

Irene’e bu plan hakkında bilgi verdiğinde kaşlarını çattı. “Ailenle ilişkini kesmedin mi? Neden geri dönmek istiyorsun?”

“Ah… çünkü,” dedi tereddütle, “bazı meseleler yüzünden.”

“Hareket hakkı?” Irene başını eğdi ve Said’e baktı. “Öyle değil. Yoksa… bir kadın yüzünden mi?”

“Ah,” diye yanıtladı Ferlin. “Bu imkansız!”

“Ama gözlerin bana yalan söylediğini söylüyor.” Morning Light’ı sandalyesine bastırdı ve ona baktı. “Bana şövalyem olacağına söz verdin ve ben de bu sözü tutmayacağına inandım. Bu yüzden şimdi bu kadar merak ediyorum… Bana anlatamadığın ne olabilir? LongSong Kalesi’nin eteklerindeki çiftlik evinde birbirimizden hiçbir şey saklamayacağımıza söz verdiğimizi unutma.”

Onun berrak ve güzel gözlerine baktı. Her zaman iyi ya da kötü her şeyi onunla paylaşmak isterdi. Bu kadar çok zorluğun bir arada yaşanmasına rağmen, Irene hiç değişmedi.

Ferlin derin bir nefes aldı ve onu kollarının arasına aldı. Yumuşak bir sesle gördüklerini ona anlattı.

“Demek olan buydu.” Hikayesini dinledikten sonra Irene başını salladı. “Gitmek.”

“Sen… inan bana”Mantıklı konuşursak, kendisi bile bir atamızın hâlâ hayatta olduğuna dair saçma bir hikayeye inanmazdı.

“Elbette.” Gözlerini kırptı. “Bu sefer başka tarafa bakmadın.”