Bölüm 485: Sejun-nim Çirkin Olduğundan Yapabileceğim En Az Şey Bu…

Bölüm 485: Sejun-nim Çirkin Olduğundan Yapabileceğim En Az Şey Bu…

TL: Hanguk

Gümüş Kule, 82. Kat.

[Üzüm Şarabı İçme Yarışması için Kayıt KAPALI.]

[KATILIMCILAR, LÜTFEN sunağın altında toplanın.]

[Yarışma 1 dakika içinde başlayacak.]

“Kendinizi hazırlayın!”

“Evet! Rüzgar, durun!”

Gümüş Kule’nin Kule Çiftçisi Kwin’in emriyle diğer rüzgar büyücüleri, Çevredeki rüzgarı zayıflatmada Kwin’e YARDIMCI OLDU.

AS rüzgar sakinleşti, Gümüş Kule SAKİNLERİ yarışmaya katılmak için sunağın altında toplandılar.

[Yarışma Başlıyor.]

Boom!

Mesajla birlikte, mor üzüm şarabıyla dolu, üzüm şeklinde, yaklaşık 20 metre yüksekliğinde dev bir şarap şişesi sunağın önünde belirdi.

Aynı anda, üzüm şarabıyla dolu şarap kadehleri de sunağın önünde belirdi. KATILIMCILAR.

Yut, yut.

Katılımcılar hızla içmeye başladı.

Boşaltılan her bardak hemen şarapla dolduruldu ve dev şişedeki şarap giderek azaldı.

Yurt sakinleri sarhoş olmak için değil, hayatta kalmak için içiyordu.

Şarap yüksek kalorili bir yiyecek gibidir.

Şarap, yüksek kalorili bir yiyecek gibidir. Rüzgâr büyücülerinin üzerindeki yükü azaltmak için kısa sürede mümkün olduğu kadar çok kalori tüketin.

Dev şarap şişesi yaklaşık 10 kez boşaltılıp yeniden doldurulduktan sonra,

“Ne?! Az önce gözlerindeki bakış hoşuma gitmedi!”

“Ne?! Bakışların beni daha da kızdırdı!”

Sarhoşlardan birkaçı sarhoş, irkildi. kavga çıkarmak.

Fakat

“İçkiyi bitirdiysen, gürültü yapmayı bırak ve uyu.”

Boşver.

Zzz.

Sorun çıkaran sakinler deli Kwin tarafından bayıltılıp uykuya yatırıldı.

Yapılan birkaç örnek sayesinde, sakinlerin geri kalanı yola çıkmadan önce çoğunlukla sessizce içti. Uyumak için mağaralara inmek.

Birine vurmanın tatminini hissetmek isterim…

Kwin, tekrar vurabileceği birini bulma umuduyla kalabalığı gözlerinde çılgın bir bakışla tararken şarabını yudumladı.

***

Kara Kule, 99. Kat.

[Üzüm Şarabı İçme Yarışması Sıralaması]

1. – Minotaur Kralı (1001L) [Kara Kule, 99. Kat]

2. – Pembe kürk (1000L) [Kara Kule, 99. Kat]

3. – Uren (700L) [Kara Kule, 99. Kat]

4. – Ulrich (200L) [Kara Kule, 99. Kat]

···

..

.

Moo!

Kuoooong!

Minotaur Kralı ve Pembe Kürk birincilik için mücadele etti.

Ve

“Hehehe. Bunu istiyor musun?”

“Oh! Teşekkürler Uren-hyung! Arkadaşlar, eğilin. Hyung!”

“Merhaba, Uren-hyung!”

Yakındaki nesneleri altına çeviren ve onları kırmızı tilki Bayon’a ve Astlarına veren üçüncü sıradaki Uren.

Demek Uren’in böyle bir sarhoşluk tuhaflığı vardı.

“Hehehe.”

“Puhuhut.”

Park Sejun ve Park Theo kıs kıs güldü. Uren’i muzipçe izlediler.

[Hehe, hehe.]

Sejun’un omzunda oturan Flamie, Sejun’un kahkahasını taklit etti.

Kuehehehe. Kueng!

[Hehehe. Çok lezzetli!]

Cuengi, poposu Sejun’un kucağında oturuyor ve mutlu bir şekilde bir şeyler içiyordu. Bu, Sejun’un yarışmaya katılamayan reşit olmayan Cuengi için yaptığı üzüm suyuydu.

Kkihihit. Kahretsin! Kahretsin!

[Hehe. Lezzetli! Millet, yiyin!]

Daha sonra istemeliyim!

Sejun’un önünde, Blackie ve yeni uyanmış olan Astları, kavrulmuş ve kurutulmuş tatlı patatesli atıştırmalıklar yemekle meşguldü.

“Blackie, yavaş ye. Sana daha fazlasını vereceğim.”

King?! Kahretsin!

[Gerçekten mi?! O halde şimdi bana biraz ver!]

“Elbette.”

AS Sejun, Sejun No. 1,

Kkihihit tarafından yapılan kavrulmuş tatlı patates atıştırmalıklarıyla dolu dev bir sepet getirdi. Kahretsin!

[Hehe. Adamlar, saklayın!]

Blackie, Tatlı Patates Atıştırmalıklarını Astlarıyla birlikte Gizli Depolarına Saklarken yemek yiyormuş gibi yaptı.

‘Bunu biliyordum.’

Hadi. Bunları sana her zaman veriyorum. Peki neden onları istifliyorsun?

Sejun Blackie’yi izledi, kafası biraz karışmıştı.

Ama neyse. Mutlu olduğunuz sürece.

Anlamaktan vazgeçen Sejun, dikkatini tekrar yarışmayı izlemeye çevirdi.

Sejun şarabın bir kısmını içti ve ardından yarışmadan çekilmeye karar verdi.

Şarabın tadı güzeldi ama Podori’nin üzümlerinden yapılan şarapla kıyaslanamazdı.

Ve ilk 100’e girmek çok zordu, Bu yüzden sadece kendini hissedebilecek kadar içti iyi.

Sarhoş olup yaratır ve SORUŞTURURSA, bu onun yarınki durumunu etkileyebilir.

Sejun, yarın Aileen ile buluşmak için kendi yöntemiyle hazırlanıyordu.

Sejun, arkadaşlarıyla huzur içinde oturup yarışmayı izlerken, ertesi gün Aileen ile buluşmak için kendi hazırlıklarını yaptı.

Bu arada Sejun’un Gölge köleleri, Sejun No. 1 tarafından yapılan Snack’leri yarışma katılımcılarına özenle teslim ediyorlardı.

Sıralama neredeyse belirlendiğinde, katılımcılar yarışmaya başlamıştı. Üzüm şarabını Samyangju’ya karıştırıp içki partisine devam ettiler.

Bir süre sonra,

“Pekala millet, uyku zamanı.”

Sejun, içki partisini izledikten sonra grubunu eve geri götürdü.

Her zamankinden daha erken yattı.

‘Yarın Aileen’i göreceksem erken uyumam gerekiyor.’

Böylece yüzü biraz daha az görünecek. yorgun…

Her ne kadar itiraf etmek istemese de, Aileen’in güzelliğiyle karşılaştırıldığında, kendi yüzü oldukça çirkindi.

Hayır, o kadar da kötü görünmüyordu, sadece Aileen’in ışıltısı onu kıyaslandığında daha kötü gösteriyordu…

Bu düşüncelerle Sejun, arkadaşlarıyla birlikte yatağa uzandı.

Kuehehehe. Kueng!

[Hehehe. Babamla Uyuyacağım İçin O Kadar Heyecanlıyım ki!]

Cuengi Sejun’un Yanına Sarıldı, Mutlu Bir Şekilde Gülümseyerek.

Bugün Sejun, Pembe kürkün doyasıya içmesine izin vermek için Cuengi ile yatmaya karar vermişti.

Herkes uzanırken,

“Başkan Yardımcısı Theo, bana bir masaj yapabilir misin…?”

Sejun Theo’ya sordu. biraz utanmış bir ses.

“Puhuhut. Harika Melez Başkan Park, sonunda yüzünün çirkin olduğunu kabul ediyor musun, miyav?!”

“Kapa çeneni. Sadece bana masaj yap.”

“Puhuhut. Bunu bana bırak, Başkan Yardımcısı Theo, miyav! Kırışıklarını düzelteceğim ve yüzünü daha az çirkin yapacağım, miyav!”

SquiSh, SquiSh.

Theo heyecanla Sejun’un yüzüne masaj yapmaya başladı.

Kueng!

[Cuengi de babama masaj yapmaya yardım edecek!]

Cuengi de Sejun’un vücuduna masaj yapmaya başladı.

[Hehe. Ben de yardım edeceğim! Yap!]

Flamie, Sejun’un safsızlıklarını gidermek için arındırıcı alevlerini kullandı ve aynı zamanda yaprağını ona yumuşakça okşadı.

Kkihihit. King?

[Hehe. Bunu böyle mi yapıyorsun? Çocuklar, haydi gidelim!]

Blackie, Astlarıyla birlikte Sejun’un üzerinde koşmadan önce ön patileriyle Sejun’un vücuduna birkaç kez baskı yaptı.

Bir süre sonra GEÇTİ

Kkurorong.

Kkirorong.

Eomrorong.

…

..

.

Cuengi ve Blackie ailesi uykuya daldı.

O anda,

SquiSh, SquiSh.

“Başkan Park, Tenim ejderha derisinden yapıldığına göre, Ben de melez miyim, miyav?”

Sejun’un yüzüne özenle masaj yapan Theo, Parıldayan gözlerle sordu.

“Tabii ki Başkan Yardımcımız Theo da bir melez.

“Puhuhut, bundan böyle büyük melez Başkan Park’ın sağ koluyum. ejderha pençeli, altın melez kedi Theo Park, miyav!”

Theo, Sejun’la bir ortak noktaya daha sahip olduğu için sevindi:

‘Başka dallara aşılanırsam ben de melez Flamie olabilir miyim?’

‘Pip-pip. Ben de ejderha Derisi istiyorum… Melez bir PaeSpaeS olmak istiyorum…’

Flamie ve PaeSpaeS konuşmalarını dikkatle dinliyorlardı.

Biraz sonra

“Miyav…”

Cu… Cu…

Yarı uykuda olan Theo, ön pençelerindeki gücü kaybetmeye başladı.

Gürültü.

Sejun Theo’yu kaldırdı ve onu kucağına oturttu.

“İyi geceler, Başkan Yardımcısı Theo. Cuengi, Blackie, sen de iyi geceler.”

Arkadaşlarının her birini okşadıktan sonra

Kuhoror.

Sejun uykuya daldı.

Sejun Uyurken,

Moo…

[I KAYIP…]

Kuooooong!

(Kazandım!)

Gürültü.

Pembe Kürklü’nün Minotaur Kralı’nı zar zor mağlup etmesi ve uykuya dalmasıyla yarışma sona erdi.

[Üzüm Şarabı İçme Yarışmasında 1’den 100’e kadar olanların ödülleri dağıtılıyor.]

Ödüller dağıtılmaya başlandı.

Ödül WAS…

[Patlayıcı Sihir Gücüne Sahip Altın Üzüm Şarabı]

Bu şarap, tüketildiğinde büyü gücünü 30 artırdı ve 1 dakika boyunca büyü gücünü %100 artırma etkisine sahipti.

Yutun.

Ödül alan katılımcılar Tükürüklerini Yutan PATLAYICI Sihirli Gücün Altın Üzüm Şarabına Baktı

-Herkes Dur!

-ÖDÜLLERİ çabuk teslim edin!

-Gizlice kaçmayı aklınızdan bile geçirmeyin.

-Bunu yaparsanız, başınız büyük belaya girecek!

Dört Ejder Konseyinin ejderhaları ortaya çıktı ve Sejun adına ödülleri toplamaya başladılar.

Ejderhalar Sejun’u ‘melez’ olarak adlandırdı ve onu derinden üzdü.

Düzeltmek için, kabul ettiler: giden Sejun için Üzüm Şarabı İçme Yarışmasından ödülleri toplayınerken yatmak.

Ejderhalar ödülleri toplamaya devam ederken

-Ha?! Birini kaçırıyoruz!

-BU NEDİR? BİZİ HAKARET ETMEYE cüret mi ediyorsunuz?!

-Yakalanırsanız, her şişe için 100 yıl ceza!

Ödül şarap şişelerinden biri eksik olduğunda, ejderhalar katılımcılara öfkeyle kükredi.

O anda

“Harika… Harika ejderhalar! Geri kalanın kimde olduğunu biliyorum!”

Dehşete düşmüş, Bayon çaresizce ejderhaya bağırdı.

-Kim o?! Kim bize karşı gelmeye cesaret etti?!

-Bu… Birisi Gümüş Kule’nin 82. katından Kwin’i çağırdı…

[99. sıra – Kwin (70L) [Gümüş Kule, 82. Kat]]

Bayon onlara Üzüm Şarabı İçme Yarışması’nda 99. sırada bitiren sıralamasını gösterdi Kwin.

-Kahretsin… neden Gümüş? Kule?

-Oraya gitmek zorunda mıyız?

-Sejun’a söz verdik.

-Bu sinir bozucu ama başka seçeneğimiz yok.

Böylece Dört DragonS Konseyi üyesi Gümüş Kule’ye gitmeye karar verdi.

-Ama kim gidiyor?

-Açıkçası, Sejun’a ilk seslenen kişi Kaiser’di. melez.

-Ne?! Siz de onaylayarak başınızı salladınız! Kabul ettiğin için daha kötüsün!

-Neden bahsediyorsun?! Kasıtlı olarak sessiz kaldık ama konuyu açan sen oldun, Bu yüzden düşünmeden başımızı salladık!

104.28.193.250

-Evet!

-KaiSer, sen en kötüsün!

-Lanet olsun…

Hararetli bir tartışmanın ardından, KaiSer’i geri almak için Gümüş Kule’ye gitmek zorunda kalan kişi oldu. ödül.

***

İlahi Alemin Girişi.

“Hmm… hangi yöne gitmeliyim?”

[Tohum Dükkanı Genel Merkezi] [Savaş Dükkanı Genel Merkezi]

Karanlığın Tanrısı Dark, bir kavşakta durup seçimini düşünüyordu.

Mühürlenmeden önce Dark, Savaş Tanrıları ile dosttu ve doğal olarak oraya gitmek istiyordu. Dövüş Mağazası Genel Merkezi.

Ama bir de Kara Kule’nin Kule Çiftçisi Park Sejun vardı. Dokuz kule çiftçisinden Altısını köleleştirmişti… ve bunlardan ikisi ejderhaydı!

Ve Sejun neden KaiSer, Kellion, Ramter ve Tier ile bu kadar yakındı? Ah, doğru, içki içerek…

Ha?! Öyle miydi?! Kurt avlayan tanrı Fenrir ve beni kulede mühürleyen Yıkım Havarisinin 1. Koltuğu mu?! O neden orada?!

Ne oluyor?! Ve Krueger ve Alice de buradalar… Etrafta kaç tane Yıkım Havarisi var?!

Mühürlü geçmişinin hatıraları ve kalbinde kalan düşünceler birleştiğinde, Dark derin düşüncelere daldı.

Savaş Mağazası Genel Merkezinde bir gelecek yoktu, ama Sejun’a bakınca… gelecek Tohum Dükkanındaydı.

Ve Yanında…

Ben Ayrıca bir tapınak istiyor!

“Üzgünüm dostum.”

Dark savaş tanrılarına ihanet etti ve Tohum Dükkanı Genel Merkezi’ne doğru yola çıktı.

***

Ertesi sabah.

“Hmm, hmm, hmm.”

Sejun gözlerini açar açmaz mırıldanmaya başladı.

Bugün nihayet buluşacağı gündü. Aileen.

“Hadi gidelim!”

Bugün kesinlikle dayanacağım!

Sejun coşkuyla bağırıp dışarı çıkmak için ayağa kalktığında,

Vay!

[Günaydın, Sejun-nim!]

Tatlım Sejun’u uzaktan gördü ve hızla ona doğru uçtu.

“Hey tatlım! Zaten geldin mi? Eğitimini bitirdin mi?!”

Vay be! Whiirr!

[Evet! Sejun-nim, burada! Bunu senin için yaptım!]

Tatlım, Sejun’a Parıltılı, Gümüş Renkli bir jöle verdi.

[Mükemmel Platin Arı Sütü]

Geçmişte PoiSonouS Kraliçe Arı, Sejun’a Kusursuz Platin Arı Sütü vermişti. (TL: Daha önce ‘Eksik Mükemmel Platin Arı Sütü’ olarak çevrilmişti, bu da doğru bir çeviri. Ancak artık daha fazla içeriğe sahip olduğum için, bu Durumdaki doğru kelime ‘kusurlu’ olacaktır, çünkü yeni versiyonu ‘Mükemmel Platin Arı Sütü’ olarak adlandırılmıştır.)

Ama bu şunu söylüyor: ‘Mükemmel’ mi?

Arı sütünün adından heyecanlanan Sejun, hemen SEÇENEKLERİNİ kontrol etti.

[Mükemmel Platin Arı Sütü]

→ ZEHİRLİ Kraliçe Arı, Tatlım, efendisinin Başarılı randevusunu garantilemek için titizlikle hazırlanmış ve rafine edilmiş çeşitli bal jöleleri, sonunda bu mucizevi Arı Sütünü tamamlıyor.

→ Bal jöle rafine edilmiş, hem tadı hem de beslenmeyi arttırmıştır.

→ Tüketildiğinde tüm istatistikler 50 birim artar ve savunma yetenekleri uyanır.

→ Tüketildiğinde, bir gün boyunca, istediğiniz romantik ilgiye yönelik çekici bir feromon yayarsınız.

→ Yaratıcı: PoiSonouS Queen Bee Sweetie

→ Raf Ömrü: 100 yıl

→ Not: SS

Onun benim için bu kadar ileri gitmesi…

“Teşekkürler, Tatlım,”

Sejun, Tatlının sırtını okşarken minnettarlığını ifade etti.

Vay be! Whiirr!

[Evet! Bu çekici feromonla Aileen-nim’in kalbini tamamen kazanacaksınız!]

Sejun-nim çirkin olduğundan yapabileceğim en az şey bu…

Tatlım son sözlerini yuttu ve sessizce ona tezahürat yaptı.

Bir süre sonra,

“Aileen, buraya gel.”

Herkesle birlikte. Destek, Sejun, Aileen ile buluştu.

*****

TL Not:

Merhaba, ben Hanguk, bu romanın çevirmeniyim.

Birçok insanın sorun yaşadığı Köle kısmı hakkında yorum yapmadım ama işte benim fikrim ve manhwa’mın neden farklı olduğu.

Kore’yi eleştirmeyeceğim ama her Toplumda var. YAZARLARIN VE YAZARLARIN, Alaycı komedi yaratmanın bir yolu olarak bu sorunları veya bazenleri vurgulamak için sıklıkla kullandıkları kendi sorunları ve bakış açıları.

Bu romanı okuduğum ve tercüme ettiğim Munpia hakkındaki yorum bölümüne bakarsanız, Köle Sorunu hakkında şikayette bulunan kimseyi bulamazsınız.

Manhwa’nın neden farklı bir şekilde uyarlandığına gelince, birçok neden var, ancak asıl önemli olan, filmin hem yurt içi hem de uluslararası izleyiciler için yaratılmış olmasıdır. Bu nedenle, uluslararası değerlere uymayan veya Kore’yi olumsuz bir şekilde tasvir edebilecek kısımları değiştirmek veya kaldırmak zorundalar.

Hiçbir ülke Kendini kötü bir şekilde sunmak istemez, Bu nedenle Köle kısmı ve diğer olası sorunlu içerikler kesinlikle kesilecektir.

Sizce neden birçok roman İngilizceye çevrilmiyor ve neden birçok Koreli yazar/yazar İngilizceye çevrilmiyor?

Romanlarını lisanslayarak ekstra gelir elde edebildikleri doğru olsa da ve yavaş da olsa bunu yapmaya başladılar, çünkü bu romanların birçoğu uluslararası izleyici kitlesine uygun olmayan temalar içeriyor; ister vatanseverlik, ister yalnızca yerli okuyucularla ilgili temalar, hatta doğrudan ırkçılık. Başka faktörler de var ama bu da onlardan biri.

Yani, bazı insanların neden bu kısımdan şikayetçi olduklarını anlıyorum ama çoğu zaman bu romanın hedef kitlesinin kendilerinin olmadığını unutuyorlar. Hepsi bu kadar.

Yukarıdaki mesajı DiScord’da yayınladım ve buraya ekliyorum çünkü aynı şeyin bu bölümdeki veya muhtemelen gelecek bölümlerdeki ‘Sejun Çirkin’ teması için de geçerli olduğunu söylemek istiyorum.

*****

Ekstra bölümler için Patreon adresimden okuyabilirsiniz: /HangukTranslationS.

Duyurular için veya herhangi bir hatayı bildirmek için DiScord’umuza katılın.

.gg/Z2Z6TdQk4g