Bölüm 383: Dokuz Anahtar (1)

1.

Kırp.

Sanki bir işaret verilmiş gibi, kuaför makası havada uçtu.

“Yani. Gerçekten doğrudan 100. kata çıkmayı mı düşünüyorsun?”

“Evet.”

Büyük cam pencereye yansıyan görüntüme bakarak, “Dedim.

Arkamda makas tutan yönetmen iç çekti.

“Yukarı çıkmadan önce biraz daha dinlenmek daha iyi olur.”

“Hamustra ile aynı şeyi söylüyorsunuz. Hayır, Hamustra sizinle aynı şeyi mi söylüyor, yönetmen?”

“Her iki durumda da geçerli bir nokta. Birlikte çok zaman geçirdiğinizde, doğal olarak birbirinizi etkilersiniz.”

Hamustra, Kim Yul ve yönetmen, Planetarium’da birlikte vakit geçirmişlerdi. Zaman öyle bir akıyordu ki, her iki tarafı da etkiliyordu. Hamustra gibi önemli biri için bile bu bir istisna değildi.

Bae Hu-ryeong ve ben de farklı değildik.

“Evet, hemen yukarı çıkıyorum.”

Saçımı kestirirken Bae Hu-ryeong sessizce yanımda bekliyordu.

“Peki.”

Yönetmen daha sonra başka söze gerek kalmadan kesmeye odaklandı.

Kırp.

“Artık gerçekten yönetmen oldun.”

Yönetmen kaşlarını çattı.

“Eğer şunu ekleyeceksen, [Bahçenin müdürü olduğuna göre, müdür de olursun,] lütfen bırak. Baktığım çocuğun bu şekilde bir adam olduğunu öğrenmek istemiyorum.”

“Küresel ısınmanın önlenmesine yardımcı olmak istedim.”

“Burası Dünya değil.”

Konuşma devam ederken yönetmen saçımı kesmeye devam etti… ve şöyle dedi:

“150 yıl önce bir gazeteci bir dağcıya bir soru sormuş.”

– Everest Dağı’na neden tırmanmak istiyorsunuz?

“Gazetecinin bu soruyu neden sorduğunu tahmin etmek zor değil. Bu, Bay Calenberry birkaç yıl önce Kule’ye gireceğini açıkladığında gazetecilerin hemen sormasının sebebine benziyordu.”

– Rahat yaşayabilen biri neden istikrarı riske atsın ki?

– Tırmanış karşılığında herhangi bir ödül vaadi aldınız mı?

– Sizi böyle bir meydan okumaya iten şey nedir?

– Sadece merak ediyorum. Lütfen açıklar mısınız?

“Dağcı sadece şunu söyledi.”

– Çünkü dağ orada.

“Ah. Bu sözü daha önce de duymuştum.”

“Evet. Senin yaşındayken bile bilinen bir sözdü. Birçok parodisi vardı. Var olduğu için oyun oynamak, var olduğu için tavuk sipariş etmek. O zamanlar birçok yavan espri dolaşıyordu.”

“Sanırım Dünya o zamanlar da oldukça sıcaktı.”

“Küresel ısınmanın ciddi anlamda başladığı dönemdi.”

Yönetmenin makası birkaç saç telini temiz bir şekilde kesti.

Kesilen saçlar rüzgarda dağıldı.

“Şimdi bana bu hikayeyi anlatarak, neden 100. katı hedeflediğimi mi sormaya çalışıyorsun?”

“Hayır, Gong-ja. Bunu sormakla pek ilgilenmiyorum.”

Yönetmen her zamanki gibi kısık sesle, biraz da kırışmış bir yüzle konuşuyordu.

Ve sonra ekledi.

“Çünkü bunu yapma lüksüne sahipsin.”

Bu biraz beklenmedik bir durumdu.

“Ben?”

“Çok güzel bir eviniz var, değil mi?”

Gerçekten yönetmenin dediği gibi burası benim evimdi.

Tapınak değil [Solmuş Çiçekler Bahçesi], ama aslen yaşadığım malikane.

20. kat.

Merdivenle bağlantılı olması bakımından Solmuş Çiçekler Bahçesi’nin bir kat altındaydı; kuleye bağlantılı olması bakımından ise bunun 60 kat altındaydı.

“Ayrıca çok güzel bir bahçeye de sahip olmuşsunuz.”

Saçımı tapınakta değil de evde kestirmeyi seçmemin bir nedeni vardı.

Bahçedeki çiçeklere gereksiz hiçbir şey, hatta bir damla toprak veya bir damla su bile bırakmamaya kararlıydım. Bu yüzden başımdan kesilen saçlar, bahçede değil, evimin bahçesinde karahindiba tohumlarıyla karışıyordu.

“Bir eve sahip olmak, kendinizi ve ailenizi koruyacak bir kaleye sahip olmak demektir. Bir çiçek bahçesine sahip olmak, yalnızca kendi ailenizi değil, başkalarını da düşünmek ve onlara bakmak için boş zamanınız olduğu anlamına gelir.”

“….”

“Senin gibi birinin böyle bir zorluğa göğüs germesinin önemli bir sebebi olmalı. Bunu yapacak vaktin var.”

“Boş zaman mı?”

“Sadece boş zamanı olanlar zorluklarla mücadele etme lüksüne sahiptir.”

Yönetmen konuşurken makas sesi duyulmaya devam etti.

“Çölde dolaşan, bir vahadan su içen bir insan buna gerçekten meydan okuma diyemez. Aç bir çocuğun yol kenarına atılan ekmeği aceleyle toplamasına kimse meydan okuma demez. Bu, karşınıza çıkanla mücadele etmektir.”

“Aslında.”

“Yalnızca kaybetmeyi göze alabilenler, yeni bir şeye hazırlanma kapasitesine sahiptir. Yalnızca kendilerini oldukları gibi kabul edecek boş zamana sahip olanlar, başkalarını da oldukları gibi kabul edebilirler. Yalnızca her şeye sahip olanlar, bir zorluğun üstesinden gelmeyi göze alabilirler. Daha fazlasını yapabilen biri varsa, bunu gerçekten sorgulamam.”

Kırp.

“Aksine, zorluklarla baş edemeyenlere sorularım var.”

Kırp.

“Neden o adam çölde dolaştı? Neden o çocuk açlıktan öldü? Neden?”

Gerçekten de öyle.

“Bu yüzden Marcus Calenberry veya Sean McCallister’ın neden her şeyi bırakıp buraya girmeye karar verdiğini merak etmiyorum. Aynı mantıkla, Sky That Gathers Screams’in neden 100. katı hedeflediğini de merak etmiyorum. Sadece ben,”

Yönetmen derin bir iç çekerek devam etti.

“Yirmi yaşındaki Kim Gong-ja’nın kuleye neden girdiğini gerçekten merak ediyorum.”

Hmm.

Başımı bir o yana bir bu yana çevirip saçlarımın şeklini kontrol ettim.

“Çünkü kule burada… peki ya o?”

“O dağcı sonunda zirveye çıkmayı başaramadı.”

Kırp.

Kafa derimi sıyıran soğuk bıçağın ürpertisi, ensemdeki tüylerin diken diken olmasına neden oldu.

“Kar fırtınasında çadırından kısa bir süreliğine dışarı çıktı ve sonra tamamen ortadan kayboldu. Cesedi bile bulunamadı, bu yüzden arkadaşları ve ailesi boş bir tabutla cenaze töreni düzenlemek zorunda kaldı. Cesedi neredeyse yüz yıl sonra bulundu.”

“Bunu daha önce hiç duymamıştım.”

“Kişinin kendisinden daha geniş yayılan ve daha uzun süre kalıcı olan sözleri her zaman onun sözleridir.”

Kırp.

“Gong-ja.”

Yönetmen sakin bir sesle konuştu.

“Kuleye neden girdin?”

Aynadaki yönetmen bana doğru baktı.

“Gerçekten kule burada olduğu için mi?”

2.

Sığınağımı 90. kata bağlayan kavşakta beni Çağların Asası karşıladı.

“Hoş geldin Ölüm Kralı. Çok şık giyinmişsin.”

“Evet.”

“Ama ifaden pek de iç açıcı değil. Bir şey mi oldu?”

Bu büyücünün yenilgisinden beri kasvetli bir varsayılan ifadeye sahip olduğu göz önüne alındığında, böyle bir yorum yapması oldukça dikkat çekici olmalı.

Konuşurken alnımı sildim.

“Hayır, yani. Sadece eski günleri hatırladım.”

“Yaşlı bir adam gibi konuşuyorsun. Önünde bu kadar çok gün olan birinin böyle konuşması hiç hoş değil.”

Asasını ağzına dayamış Çağların Asası şöyle diyordu.

“Yoksa ölmek için kalan gün sayısı mı demeliyim? Sence hangisi doğru?”

“Benim için sadece mutlu günlerin kaldığını duymayı tercih ederim.”

“Çok güzel. Ama bunu sana söylemesi gereken kişi ben değilim.”

Doğruydu.

“Hadi gidelim.”

Asa-i Asa homurdandı ve yola koyuldu.

Onu takip ettim, göbek bağı gibi uzanan merdivenlerden sakin sakin çıktım.

Boynumda her zamanki gibi Fox marka bir atkı, bileğimde ise yılanlı bir bilezik vardı. Arkamda ise hafifçe süzülen Kılıç İmparatoru vardı.

Sadece kutsal kılıcın asılı olduğu kalçamdaki her zamanki yer boştu.

‘Kılıç İmparatoru.’

– Ne?

Kılıç İmparatoru hemen karşılık verdi.

Hem içimden hem de yüksek sesle sordum.

“Sırada ne var?”

Asa-Çağlar bana bakmadı. Kılıç İmparatoru da bana bakmadı.

Ancak cevapları aynı anda geldi.

“Kule Ustası bir sanatçıydı.”

– Ben bir savaşçıyım.

Güm.

“Kule Efendisi’nin hayatını gördünüz, yani kabaca biliyorsunuz. O bir savaş ağasıydı, bir politikacıydı ve bir soyluydu, ama aynı zamanda bir gladyatördü, bir oyuncuydu ve bir mimardı.”

– Beni şimdiye kadar gördün, değil mi? Bir şeyleri ölçüp tartmayı sevmediğimi biliyorsun. Bazen zevkim, alışılmış dünyanın zevkiyle çelişiyor, ama sonunda zevkim dünyanın zevki oluyor.

“Aynı zamanda krallığın en seçkin müzisyeniydi.”

– Bana kendi zevklerini dayatmaya çalışanların hepsinin kafası kırıldı.

Merdivenlerden her çıktıkça gökyüzü daha da yakınlaşıyordu.

“Bazı açılardan onun sana benzediğini söyleyebilirsin.”

– Gerçekten sen de benimle aynı şekilde kuleye tırmanmadın mı?

“Kule Efendisi o kadar özgür ruhluydu ki, kimse onu dizginleyemezdi. Ama bu özgürlüğün sınırları netti.”

– Hayalet Kral hiç beklenmedik bir şeydi ama Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralı’nı yendiğimde emin oldum. Vay canına. Hiç böyle pervasız, çılgın bir herif görmüş müydüm? Ama evet. Verilen görevi beğenmezseniz, görevi vereni dövmelisiniz. Beğenmediğiniz bir kural varsa, kuralları koyanı, istediğiniz gibi olana kadar dövmelisiniz.

Her adımda değişen manzara gerçeküstü bir his veriyordu. Koşu bandında yürüyormuşum gibi hissediyordum; ben yerimde hareket ederken, çevre her adımda alçalıyordu sanki.

“Kule Efendisi özellikle fügleri severdi.”

– Bu kule aynı kuledir, Gong-ja.

“Başlangıcı ve sonu birbirine bağlanan müzikler bestelemeyi severdi ve farklı başlangıç noktalarına sahip dizelerin aynı sonda birleşmesinden hoşlanırdı.”

– Anılarla oynayan iğrenç şeyler var, ama ben kuleye tırmanırken o saçmalığı yapsalar, kafaları bile kırılırdı. Tıpkı senin yaptığın gibi. Kabul etmelisin.

Daha sonra.

İkisi de aynı anda nefes alıyormuş gibi konuşuyorlardı.

“Bu yüzden,”

-Bu yüzden.

“Burada ötede olan, olmuş olanın bir uzantısıdır.”

-Buradan ötede yeni bir şey yok.

Dünya bozulmaya başladı.

Düzinelerce renk kauçuk kilini karıştırıp ezmek gibi, çok aşağıdaki zemin önce eridi. Gökyüzü de onu takip etti. Eridi. Damlacıklara ayrılan gökyüzü, sonunda sayısız kum tanesine dönüştü ve bir şelale gibi aşağı doğru aktı.

“Muhtemelen 100. kata kadar çıkabilirsin.”

– Grey’in 94. kata en son ulaşan kişi olduğunu duydum?

HAYIR.

Şelale değildi.

“1. kattan 90. kata kadar çıkan herkes bunu başarabilir.”

– Onun için 50. kattan itibaren daha yükseğe çıkmak zor olurdu.

Dev bir kum saatiydi.

Bir zamanlar gördüğüm Mutia tapınağına benziyordu. Uçsuz bucaksız, geniş bir çöl. Kavurucu güneşin altındaki bozuk hava, inanılmaz derecede kalın bir camdan kaynaklanıyor gibiydi. Ortasında, bir yılanın kalbinden yavaşça sızan kan gibi, bir kum şelalesi akıyordu.

Kum saatinin tam ortasında duruyordum.

Tanıdık bir ses beni karşıladı.

“Hoş geldin, Ölüm Kralı! Yoksa artık sana Çığlık Atan Gökyüzü mü demeliyim?”

Şaşkın bir ifadeyle resme baktım.

“Serap Hanımı mı?”

“Evet! Benim! Görüşmeyeli uzun zaman oldu!”

Serap’ta Yürüyen Kadın her zamanki gibi enerji dolu, zıplamalı hareketleriyle beni karşıladı.

“Çok uzun zaman geçmemiş gibi geliyor… Şey, bana rehberlik etmeye mi geldin?”

“Evet! Kesinlikle.”

Canlı kadın olduğu yerde döndü, saçları uçuştu ve sonra Asa-yı Çağ’a doğru el salladı.

“Şimdiye kadar çok zorlandın. Bundan sonrasını ben devralıyorum.”

“Tamam. İpi kopan bu ihtiyar artık gidebilir.”

“Evet, evet. Vakit bulursan gidip Miya’ya yardım et.”

“Bu çocuk başkalarının onun işine yardım etmesinden hoşlanmıyor, biliyor musun?”

“İşte tam da bu yüzden yardım etmelisin.”

“Sen küçük…”

Asa Of Ages, sanki mükemmel bir stres atma yöntemi bulmuş gibi, iğrenmiş ama bir o kadar da eğlenceli bir gülümsemeyle geri çekildi.

Hmm.

“Danışman zor zamanlar geçirdi…”

“Aslında danışmanların zor zamanlar geçirmesi amaçlanmıştı. Screaming Sky’ın danışmanları da zorluk çekmiyor mu?”

“Olabilir. Ama sanırım o çocuk yüzünden daha çok acı çektim?”

“İşte tam da bu. Tıpkı Liu Bei’nin Zhuge Liang’ı ondan en iyi şekilde yararlanmak amacıyla kullanması gibi.” (ED: Liu Bei, nezaket adı Xuande, Doğu Han Hanedanlığı’nın son dönemlerinde bir Çin savaş ağasıydı ve daha sonra Çin’in Üç Krallığı’ndan biri olan Shu Han’ın kurucu imparatoru oldu.

Zhuge Liang, gerçek adıyla Kongming, Çinli bir politikacı, askeri stratejist, yazar, mühendis ve mucitti. Üç Krallık döneminde İmparatorluk Şansölyesi (veya Başbakan) ve Shu Han devletinin naibi olarak görev yaptı.

Shu Krallığı hayranlarını ikiye bölebilecek bir açıklama yaptıktan sonra, Serap’ta Yürüyen Kadın, hiç düşünmeden bir şeyler ortaya attı.

Küçük bir taş tabletti.

“Bu…”

“Evet.”

Serap Üzerinde Yürüyen Kadın, taş tabletin kenarlarını iki eliyle kavradı ve onu güçlü bir şekilde kaldırdı.

“Çığlık atan Gökyüzü. Şimdi sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.”

Taş tabletin ortasında dokuz delik vardı.

“Dokuz anahtar toplaman gerekiyor!”

Serapta Yürüyen Kadın ilan etti.

*****

ED: Merhaba, şimdiye kadar Asa of Ages’ın cinsiyeti konusunda net değildim, bu yüzden Asa of Ages’ı erkek olarak çevirdim, ancak bu bölümde, Serap’ı Yürüyen Kadın Asa of Ages’a (bu kısmı çıkardım) Teyze diye hitap ediyor, yani Asa of Ages dişi. Bu yüzden değiştirmeyi planlamıyorum, ancak bilmeniz gerektiğini düşündüğüm bir şeydi.

Gelecekte zamanım olursa değiştiririm ama şimdilik aynı kalacak. Ayrıca, Korece’de İngilizce gibi zamir bulunmadığı için cinsiyeti belirlemek bazen zorlaşıyor.