Bölüm 237

====================

Çevirmen: Seven ED: Sei

1.

Sylvia yumruklarını sıktı.

“‘Bununla nasıl başa çıkacağız’ derken neyi kastediyorsun?”

“Şu anda gündemde olan detayları özetleyeceğim.”

Sevgilim sakin bir şekilde devam etti.

“Seni incittim. Yaralarını iyileştirmek için özür diledim ama sadece sözlerle iyileştirmek zor olacak. Aslında, o yaraların henüz tamamen iyileştiğinden bile şüpheliyim.”

“Şey, eğer böyle söylersen küçük bir adam gibi görünebilirim ama… Eğer durum buysa o zaman…?”

“O zaman üç seçenek var.”

Raviel, birini bükmeden önce üç parmağını açtı.

“Birincisi, siz tatmin oluncaya kadar benim çöküşümü* yaşamamdır.” (*: veya ‘yıkım’, veya ‘yok oluş’)

Bunu duyunca yumruklarımı sıktım.

Raviel göz ucuyla bana baktı ve sonra tekrar Genç Hanım’a baktı.

“Ancak bunu yapamam. Geçmişteki ben ve şimdiki ben için, çöküşümden etkilenecek, bana bağlı çok fazla şey var. Geçmişte İmparatorluğun güvenliğiydi, şimdi ise sevgilimin mutluluğu. Bu yüzden bu isteği yerine getiremiyorum.”

“Üstelik bu seni mutlu etmez, uşağın bunu ispatlamak için kendini feda etti.”

Sylvia başını eğdi.

Uşağın hikayesi onun için asla ödeyemeyeceği bir borç olacaktı.

Raviel bir parmağını daha kıvırdı.

“İkincisi, sizi fiziksel olarak ortadan kaldırmak ve varoluştan silmek olurdu.”

“…!”

Sylvia irkilerek başını kaldırdı.

Gümüş Tiran, Sylvia’ya alev alev yanan gözlerle baktı.

“Normalde tereddüt etmeden seçeceğim yöntem budur.”

“…”

“Sevgilim bana Tanrı’nın bir keresinde ‘Cinayet en büyük beceriksizliktir’ dediğini söylemişti. Buna tamamen katılıyorum. Cinayet hiçbir şekilde becerikliliğin kanıtı değildir, sadece başka yolu olmadığı için seçilen bir seçenektir.”

Ancak Raviel bir alıntı yapmıştı.

“Ancak ben her şeye gücü yeten bir tanrı değilim. Her şeyi bilen bir aşkın varlık da değilim. Sınırları olan bir insanım, yerde yaşayan ve ekmek ve su olmadan yaşayamayan ‘biraz daha zeki bir canavardan’ başka bir şey değilim. Sınırlarımın ortasında korumam gereken şeyler var.

Bu yüzden tehdit oluşturan veya tehdit oluşturma potansiyeli olan her şeyi fiziksel olarak ortadan kaldırmaktan başka çarem yok.” (ÇN: Bu… korkutucu bir gerekçe…)

Konuşmacının sınırlılıklarını ve bu sınırlılıklar aracılığıyla ifade edilen insan onurunu gönüllü olarak onaylayan bir ses.

“Bu yüzden…”

Sylvia dişlerini sıktı.

“Benden kurtulacak mısın…? Yoksa benim gibi birinin bir bedene sahip olmasına izin veremeyeceğini ve beni Yüz Hayalet’in kısıtlamaları altında bırakacağını mı söylüyorsun…?”

“İkisi de mümkün, ama ikisini de seçmeyi düşünmüyorum”

Raviel bunu söylerken son parmağını da kıvırdı.

“Üçüncüsü, kalbini kabul etmektir.”

“…?”

“Yani seni cariyem olarak kabul edeceğim.”

Sessizlik çöktü.

“…”

“…”

Bayan Ja Soo-jung arpa çayından bir yudum aldı. Yudumunun sesi oldukça netti.

Bunun dışında tek bir ses duyulmuyordu, duvarların gölgesinde saklanan tarikat üyeleri bile nefeslerini tutuyorlardı.

-Vay.

Sonunda kulağıma gelen şey Bae Hu-ryeong’un hayranlık dolu ünlemiydi.

Kulenin 99. katına kadar yükselen bu efsane, avluya* gerçekten derin bir ifadeyle bakıyordu. (*: Artık avlu diyorlarmış meğer)

-Zombi, bana biraz patlamış mısır al. Ah, herhangi bir patlamış mısır değil, karamelli patlamış mısır almalısın. Bence patlamış mısır, özellikle kahverengiye bulandığında çok lezzetli oluyor. Nasıl desem, her lokması diş çürüğü gibi hissettirdiği için daha özel oluyor. Neyse, tamam.

İfadesiyle karşılaştırıldığında diyalogları hiç de derin değildi.

Dürüst olmak gerekirse, ona bir saniyeliğine susmasını söylemek istedim.

Sonunda, uzun bir süre sonra, avludan bir kişinin sesi duyuldu. Ana karakter Sylvia Evanail’di bu. Altın İpek Hanım.

Sylvia’nın dudakları titriyordu.

“Ne saçmalıyorsun sen!?”

Karanlıkta net göremiyordum ama dudakları kadar gözlerinin de titrediğinden emindim.

“Cariye mi? D-, az önce cariye mi dedin? Sen, bana, Sylvia Evanail’e bunu nasıl söylersin? Majesteleri Veliaht Prens’in Veliaht Prensesi yapacağına söz verdiği ben, bir cariye…!? Bana cariye olmamı mı söyledin!?”

“Bu doğru.”

“Saçmalık! Saçmalık, saçmalık, saçmalık! Bu nasıl bir saçmalık, bu… hiç mantıklı değil! Sen, ne halt ediyorsun, ne düşünüyorsun…”

“Hmm. Kesinlikle saçmalık.”

Raviel onayladı.

Ona aşık olan kalbim, hıçkırıklarla omurgamdan yukarı tırmanıyordu.

“Bunun saçmalık olmasının iki nedeni var.”

Raviel parmaklarını tekrar açarak söyledi.

“Bir. Bu tek başıma karar verebileceğim bir şey değil. Yüz*. Statü. Bakış. Tüm bu koşullar sonradan halledilebilir, ama önce Gong-ja ve ben bir anlaşmaya varmalıyız.

Anlaşmanın tekliften önce gelmemiş olması, bunun saçmalık olduğunu düşünmemin nedenlerinden biridir.”(*: Fiziksel ‘yüz’den ziyade kazanılabilen/kaybedilebilen yüz)

Rahat bir nefes aldım.

Omurgamda yukarı doğru tırmanmaya çalışan kalbim yerine oturduğunda Sylvia bağırdı.

“Hayır, bu değil! Peki ya benim fikrimi dinlemek?! Bu bir ön koşul olmalıydı—”

“İki.”

Raviel parmaklarını kavuşturdu.

“Beni gerçekten sevdin mi?”

Bağıran Sylvia ağzını kapattı.

“Aşk mıydı, yoksa putlaştırdığın kişiye duyduğun özlem miydi?”

“Bu sadece sahip olmadığınız ve sahip olamayacağınıza inandığınız bir şeye sahip olma arzusu değil midir?”

Uzun bir süre sessizlik oldu.

“BEN,”

Tuk.

Raviel çay fincanını bıraktı.

Ve Ja Soo-jung çay fincanını bir tepsiye koyup eve doğru kayboldu.

“Kim Gong-ja’yı seviyorum.”

“Kim Gong-ja’nın her şeyini seviyorum. Bir şeyi bu kadar sevmenin mümkün olduğuna hiç inanmamıştım ve bu, yaşamış ve ölmüş birçok insan için imkânsız bir şeydi, ama onunla tanışmak bana bahşedilen bir mucizeydi.”

Raviel.

Sanki sadece gerçeği açıklıyormuş gibi sakin bir şekilde konuştu.

“Onun her şeyi mükemmel. Nefes alış verişinin sesi, sabahları yataktan kalkarken bıraktığı boşluk… Sıcaklığı… Ona olan sevgimin her zerresi beni mutlu ediyor. Onu anlıyorum, o da beni anlıyor. Aynı anda yaşıyoruz. İşte bu yüzden…”

Raviel, Sylvia’ya döndü.

“Bu tür bir sevgi olmayan hiçbir şeyi sevgi olarak kabul edemem.”

“…”

“Beni o kadar mı sevdin?”

Sylvia başını eğdi.

Sanki cevap veremeyeceğini, cevap vermemenin mümkün olmadığını, sadece her şeyden uzaklaşmak istediğini anlatan bir hareketti.

“Artık bilmen gerekirdi. Sen beni sevmedin. Bu yüzden ben de seni sevemem.”

Bu doğru.

İşte bu kadar.

Raviel’i sevmem, Raviel’in beni sevmesi için ne kadar tesadüf ve kan gerekmişti? Bu kadar güçlü bir şekilde sevebilmemizin sebebi, aşkımızın kolay olmamasıydı.

Aşkımız zordu.

Ama bu Raviel ve benim hak ettiğimiz bir aşktı.

“…Eğer durum buysa, o zaman,”

Sylvia ‘Öyleyse öyle olsun’ dediğinde.

Başı o kadar aşağıdaydı ki, uçuşan perçemleri yüzünü örtüyordu.

“Peki, bütün bunlardan sonra ne yapmayı düşünüyorsun?”

Dişlerini sıkmasına rağmen dişleri titriyor ve kırmızılaşıyordu, diş etlerinden kan damlamaya başladı.

“Beni yok etmeyeceksin, beni ortadan kaldırmayacaksın, beni sevmeyeceksin… Peki ya sonra? Eksik bir özür diledikten sonra, ah, sonra ne olacak… ne olacak…”

“Bunu, size bırakmak istiyorum.”

Sonra Raviel tekrar bana döndü.

“Gong-ja.”

Hmm.

“Evet, Raviel.”

“Eğer Sylvia’ya Toprak Kemik Ejderhası’nın kutusunu kullanarak bir beden verirseniz, Sylvia Yüz Hayaletken olduğundan daha mı özgür olur?”

Sorunun amacını anlayıp başımı salladım.

“Evet, özgür olurdu.”

“Bu özgürlük onun hayatta olduğu zamankiyle aynı mı?”

“Evet, doğru.”

“İstediğini elde edecek kadar mı?”

“İstediği her şeyi yapabilecek kadar.”

Raviel başını sallayarak Sylvia’ya döndü.

“O zaman hayallerinin peşinden koş, Sylvia Evanail.”

“Beni mi mahvetmek istiyorsun? Zaten neredeyse başarıyordun. Tekrar deneyebilirsin. Ancak bunu başarmak için sevgilimden ve benden daha güçlü olman ve senin için kendini feda eden uşağın kalbini de görmezden gelmen gerekecek.”

Altın İpek Hanım’ın nefesi bir anlığına kesildi.

Raviel’in sözleri şöyle devam etti.

“Ölüp yok olmamı mı istiyorsun? Yoksa beni bizzat öldürmek mi? Hadi dene, ama sana karşı kolay davranmaya hiç niyetim yok. Bana yöneltilen her tehdide tüm gücümle karşı koyacağım ve kazanacağım. Daha önce beni yok etmek istediğinde yapman gerektiği gibi, daha iyi olman gerekecek.”

“Yoksa benim tarafımdan sevilmek mi istiyorsun? Yoksa geçmişte sana yaptığım gibi sana olan ibadetimi ve hayranlığımı mı görmek istiyorsun? Bu da senin çabalarına bağlı. Yeter ki yeterince çalış.”

Belki de başarırsın, diye mırıldandı Raviel.

Bu diyalog boyunca bakışları Altın İpek’e kilitlenmişti.

“Her iki durumda da, Sylvia Evanail.”

Birinin gözleri diğerinin gözleriyle buluştu.

“Seni kendime rakip olarak, karşımda durabilen biri olarak, kendime eşit görebileceğim bir insan olarak kabul edeceğim.”

Başından beri.

En başından beri dünyanın ihtiyacı olan tek şey buydu.

“Ben de sana sormak istiyorum, Sylvia Evanail.”

Raviel Ivansia sessizce sordu.

“Beni eşit bir insan olarak tanıyor musun?”

Sonra sessizlik çöktü.

2.

Sylvia, Raviel’e boş boş baktı.

Karanlık gökyüzünün ötesinde beyaz ay yüzüyordu.

Ay ışığının arkadan vurduğu Raviel’in yüzü çok sertti.

Bilinmeyen bir süreden sonra.

“…”

Altın İpek ağzını açtı.

Göğsünde öyle bir buhar birikmişti ki, ağzını açtığı halde tek kelime çıkmıyordu.

Çıkan tek şey, kötülük, öfke, utanç, pişmanlık, kin ve düşmanlıkla dolu sıcak bir nefesti.

“BENCE…….”

Ben, dedi.

Sylvia gerçekten de kendini kusuyordu.

“Ben… Çok zor. Sen, hepiniz…”

Dişlerini o kadar sıktı ki kanıyordu.

Ve o kadar sert bakıyordu ki canı yanıyordu.

“İnsanlara saygı duymuyorsun, onları küçümsüyorsun*… İnsanları oldukları gibi kabul ediyorsun… Başkalarına, sana yapmayacakları şeyleri bile yapıyorsun…” (*:Övgüyle veya küçümsemeyle bakmak)

Her şeyden çok sesi kısılmıştı.

“…şimdi bile. Sen benden özür diledin, ama sonunda ben… Senden özür dileyemem. Seni affedemem…ben.”

Sylvia yüzünü elleriyle kapattı.

“Biliyorum… bu sözlerin ne kadar utanmazca olduğunu. Sana çok daha kötü şeyler yaptığımı biliyorum. Biliyorum ki… bunu.”

Güç, makam veya statü ne olursa olsun, affeden kişi, sadece bu sebeple affedilen kişiden daha güçlüdür.

Raviel’i affedemediği için Sylvia o kadar güçlü değildi.

“Bu yüzden, önce…”

Titreyen Sylvia, sanki çiğniyormuş gibi derin, titrek bir nefes aldı ve sonra bıraktı.

“Öncelikle şunu denemek istiyorum…”

Sylvia yemin etti.

“Siz… hepiniz… sizi affedeceğim… Sizi insan olarak kabul etmem ne kadar zaman alacak, ya da bunu dar kafama yerleştirmem mümkün mü bilmiyorum ama bundan sonra bunu yapmaya çalışacağım.”

“Çünkü o…”

Sylvia sözlerini yuttu.

Bunları yutup sindirebilirdi ama başını eğdikten sonra dışarı çıkmasına izin verdi.

“Ben öyle biri olmak istemiyorum… O adam… Uşağımın isteği bu olsa gerek…”

Sonunu mırıldanırken gözleri yaşlarla doldu.

Sonra biraz burnunu çektikten sonra hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

“Bir kere olsun… istiyorum… istiyorum ki o adamın utanmayacağı biri olayım…”

BEN.

İşte buna yaşama isteği denirdi.

“İyi.”

Hayat verme gücüne sahip biri olarak memnuniyetle cevap verdim.

“Eğer yaşamak istediğin yol buysa. Altın İpek Hanım. Sylvia Evanail.”

“Dileğine ulaşmak için. İspatlamak istediğini ispatlamak için. Yaşa.”

Elimde altın bir kart parlıyordu.

“Ben de sana eşlik edeceğim.”

Onun iradesini Toprak Kemik Ejderhası’nın kutusuna koydum.

[Yetenek etkinleştirildi!]