Bölüm 205. [Paskalya Yumurtası(1)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha

1.

İnanılmaz derecede önemli bir görevim vardı.

Kuleye saldırmakla hiçbir ilgisi yoktu ama yola devam etmeden önce mutlaka yapmam gereken bir şeydi.

Kararlı bir ifadeyle konuştum.

“Raviel’in Uburka ile tanışmasını isterim.”

35. katı temizledikten hemen sonra.

Hepimiz bir kez daha bembeyaz bir alana çağrıldık.

Meslektaşlarım kendi aralarında konuşurken, ben de Takımyıldızı’ndan [Serapta Yürüyen Kadın] bir istekte bulundum.

“Hayır, onları tanıştırmam gerekiyor. Şimdiye kadar erteledim ama artık erteleyemem.”

“Hmm…”

Hanım çenesini okşadı.

“Gerçekten mi?”

“Evet. Gerçekte benim çocuklarım olmasalar da, goblinleri hâlâ çocuklarım olarak görüyorum. Ve karı koca olduğumuz için, Raviel’in bilmesi gereken bir şey bu ve ben de ona söylemeliyim.”

“Ölüm Kralı’nın kişisel durumunu anlıyorum ama… Şu anda hepiniz 30. kattan bir zincire saldırıyorsunuz. Saldırıya katılmayan sakinler diğer katlara giremez.”

“Raviel’i bir dakikalığına buraya getiremez misin?”

“Hayır, hayır!”

Hanım kollarıyla bir X yaptı.

“Gümüş Kalp saldırıya katılmadı. Ayrıca henüz Kule’nizin bir parçası bile değil. Onu buraya getiremem.”

‘Gümüş Kalp’, [Gümüş Kaplamalı Kalp] ifadesinin kısaltılmış hali gibi görünüyordu. Bu Takımyıldızı. Gerçekten de insanlara takma adlarla hitap etme alışkanlığı vardı.

“Neden? Raviel’in sahnesini çoktan temizledik.”

“Bunu nasıl anlatsam… Şey. Gümüş Kalp’i vizesiz bir yabancı gibi düşünebilirsiniz. Vizesiz girebileceğiniz yerler var ama giremeyeceğiniz yerler de var, değil mi? Aynı şey. 30. kattan veya daha alt kattan geliyorlarsa, buraya getirilemezler. Bu Kule’nin bir kuralı!

“Şikayetiniz olsa bile benim yapabileceğim pek bir şey yok.”

Bunu düşündüm.

“…Peki Uburka ve ben Raviel’in dünyasına biraz uğrasak nasıl olur?”

“Ah, bu da zor olurdu. O kalbi kırık domuz bir Takımyıldız. Diğer katları ziyaret etme yetkisi var ama…”

Gerçekten de Uburka kalbi kırık bir domuzdu.

Babam ilk aşkına destek olamadığım için üzgün…

“Kurallara göre, bu kesinlikle mümkün, ama buna izin verip vermemem gerektiğinden tam olarak emin değilim. Çünkü Ölüm Kralı şu anda bir saldırının ortasında. İstediğin gibi ileri geri gidemezsin.”

“Tamam. O zaman yapalım şunu.”

Gülümsedim.

“Bana ve Uburka’ya 35. kat için birer ziyaretçi kartı verin. Ya da en azından Uburka’nın burada kalmasına izin verin.”

“Hıh?”

Hanımın gözlerinde bir ilgi belirtisi vardı.

“Bunu neden yapayım?”

“Artık bir Takımyıldız olduğu için, Uburka ömrü boyunca ölmeyecek. Buradan 36. kata çıkarsak, yine yüzlerce yıl atlayacağız… Uburka’yı orada yalnız bırakmak istemiyorum.”

“Yani bu [ebeveynlerin çocuklarına karşı] sorumluluğu mu?”

“Böyle de diyebilirsin.”

“Anlaşıldı.”

Hanım başını salladı.

“Eğer durum buysa, Kule’deki üst düzey yetkilileri ikna edebilmeliyim. Kule Efendisi anne sevgisinin, ebeveynlik görevinin ve bunun gibi şeylerin inanılmaz derecede önemli olduğunu düşünüyor! Bekle.”

Hanım gözlerini kapattı.

Kadının perçemleri bir anten gibi havaya yükseldi. Perçemler daha sonra bir yandan diğer yana sallanmaya başladı.

…İletişim mi kuruyordu? Böyle mi?

“Hımm. İletişim tamamlandı.”

Hanım gözlerini açtı.

“Ölüm Kralı’nın teklifini kabul etmem için izin verildi.”

“Aah.”

“Ancak! Raviel’in doğduğu dünyada buluşmanıza izin verilmiyor. Sadece 29. katta buluşabilirsiniz. Ölüm Kralı, Uburka ve Raviel, üçünüzün sadece 29. katta buluşmanıza izin veriliyor.”

“…?”

Hanımın sözleri üzerine başımı eğdim.

“Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim, ama, şey… Neden sadece 29. kat?”

29. kat sıradan bir kat değildi.

Orası Kim Yul’un sahnesinden başkası değildi.

Shinseo Orta-Lisesi ve çevresindeki ticaret bölgesinden oluşuyordu.

“Gerçek bir dünya bile değil.”

Haklıydı.

Kütüphaneci buna Yükselen Şehir’in [yan hikayesi] bile dedi.

Şehir, dünyamızın gerçek tarihinin bir parçası olmadığı için yalnızca bir fantezinin somutlaşmış haliydi.

Hiçbir özel kaynağı ve kendine özgü turistik cazibesi yoktu.

Sadece 29. katta buluşabilmemizin özel bir nedeni var mıydı?

“-Üzgünüm.”

Hanımefendi birden ifadesizleşti.

“Sebebini söyleyemem.”

Yüzündeki kararlılık apaçık ortadaydı.

“Ölüm Kralı’na borçluyum. [Borçlarım] var. Bu yüzden mümkünse Ölüm Kralı’nın tüm isteklerini kabul etmek isterim. Ama bunu yapamam.”

“Kalbi kırık domuzun bir Takımyıldız olmayı hak ettiğini kabul ediyorum. Ölüm Kralı sorumlu bir koruyucu olmayı kabul ederse, 29. kata çıkmasına izin vereceğim. Bu bir ödül olarak yeterli değil mi?”

Yavaşça başımı salladım.

’29. katta bir sır var.’

Ama o bu kadar kesin bir dille reddettiğinde ben zorla sormazdım.

Hanım benim dostumdu. Beni seven Sütun’u itmenin bir anlamı yoktu.

‘Ben istediğimi zaten aldım.’

Yıllardır beklediği Uburka’yı kurtardım.

Ve Uburka’yı Raviel’le tanıştırma şansı bana verildi.

Her iki hedefime de ulaştığıma göre, açgözlü olmama gerek yoktu.

‘Fakat…’

Sütunlardan birini bile ciddi kılan bir sırdı bu.

Ne olabilir?

İçimdeki merakı bastırıp ağzımı açtım.

“Evet. O ödül yeter.”

“Harika! Şu anda 29. katta olan çocuklardan özür dilerim ama gitmeniz gerekiyor-.”

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ Takımyıldızı geçici olarak 29. katın yönetimini devraldı.]

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ Takımyıldızı 29. kattaki tüm avcıları kaldırdı.]

Hanım, yumuşak bir sesle onun elini sıktı.

“Bu arada saati de ayarlayacağım.”

[Yönetici Yetkisi- ‘Ülke Kilitlenmesi’ni etkinleştirin.]

[29. kat mühürlendi.]

[29. katın giriş katı yükseltildi.]

[29. kata giriş hakkınız var!]

“İyi.”

Görünüşte memnun olan Hanım, mutlu bir şekilde gülümsedi.

“Şimdi, Ölüm Kralı gidene kadar 29. kata kimse giremez. Takımyıldızlar bile giremez. Orası Ölüm Kralı için hazırlandı, o yüzden gidip ailenle özel bir görüşme yap!”

“Şey… Teşekkür ederim?”

“Hiçbir şey değildi.”

Ne yaptığından emin değildim ama yine de başımı eğdim. Her neyse, sanki sadece benim için aşırı otoriter bir hareket yapılmış gibiydi.

“Önce 29. kata çık. Gümüş Kalp ve Kırık Kalpli Domuz’u yakında oraya göndereceğim. Bu da ayinin bir parçası. Keyfini çıkarmaktan çekinmeyin.”

Hanım ellerini çırptı.

“Geri dönmek istersen, yüzümü düşün ve [geri dön] de. Ondan önce 29. kata müdahale etmeyeceğim, o yüzden endişelenme. Görüşürüz!”

Leydi’nin dudaklarında nihayet bir gülümseme belirdi.

[Ölüm Kralı’nın niteliklerini doğruluyor.]

[‘Ascension City – Yan Hikaye’ bölümüne giriş izni verildi.]

Gözlerimi siyah bir gölge kapladı.

2.

Tekrar gözlerimi açtığımda kendimi bir kavşağın ortasında buldum.

Hooonk!

Kavşakta bir araba kornası yüksek sesle çaldı. Gerçekten gürültülüydü. Ama bu sayede kafamı toparlayabildim. Başımı çevirdiğimde, arabanın sürücüsü bana doğru işaret etti.

“Hey! Ölmek mi istiyorsun? Nasıl bir velet zamanında kaçamaz ki!?”

İlk defa görüşmemize rağmen kaba davranıyordu.

Ama evren, sürücünün sabırsızlığından intikamını aldı. Kırmızı ışık. Tam durmayı belirten işaret tepemizde yanıp söndü.

“Üzgünüm.”

“Üzgünseniz çekilin yolumdan! Yemin ederim gençler…”

Kavşağın ortasından çıktım. Benim yüzümden hareket etmeyen arabalar tekrar hareket etmeye başladı.

Şoförler bana tekrar dik dik bakmaya başladılar ama hepsi bu kadardı. Hızla uzaklaştılar. Arabalar iki şerit halinde ilerledi ve kısa süre sonra şehir varlığıma tamamen kayıtsız kaldı ve kendi akışına göre akmaya başladı.

Tıpkı şehrin bana karşı duyarsızlaştığı gibi.

“Hımm.”

Ben de ona olan ilgimi kaybettim.

Çünkü geçidin diğer tarafında çok özlediğim bir yüz vardı.

“Raviel!”

Rahat giyinmişti.

Modern şehir ortamına uymayan kıyafetler içinde.

Raviel trafik ışığının altında kendi cennetini yarattı.

“…Gong-ja?”

Işınlanmanın etkileri henüz geçmemiş gibiydi. Raviel elini alnına koydu.

“Bu bir halüsinasyon büyüsü mü? Başka bir Takımyıldız mı istila ediyor? Karımın önümde kuyruğunu sallaması ve gerçeği öğrenmem gerektiği için onu sevememem çok üzücü…”

“Ah. Başın mı dönüyor? Oturman gerekiyor mu? Hayır. Burası çok sıcak. Önce bir markete gidip dinlenelim.

Ama önce bana sarıl.”

“Şey, bu saçmalık. Kesinlikle aşkım.”

Raviel’in gergin kaşları gevşedi ve sonunda gülümsedi.

“Senden bir an bile şüphe ettiğim için özür dilerim. Gong-ja.”

“Sorun değil. Birbirimizin en büyük zaafıyız, bu yüzden her zaman dikkatli olmalıyız. 35. katı temizlerken Raviel’i taklit etmeye çalışan bir Rüya Şeytanı ile karşılaştım.”

“Hah? Dikkatimi çekti. Ben olmadığımı anlaman kaç saniye sürdü?”

“1 saniye. Nefes vermeden önce çözdüm.”

Parlak bir şekilde gülümsedim.

“Düğün yüzüğünü bile takmayan aptal bir Rüya Şeytanıydı.”

“Gerçekten de. Bu ölümcül bir hataydı.”

Raviel hafifçe kıkırdadı.

Kahkahaları dinmeden sol elini tuttum. Yavaşça. Alyansını parmağına sürttüm, elini hafifçe çektim ve onu öptüm.

“Seni özledim.”

“Sizi gördüğüme sevindim.”

“Ailenle her şey yolunda mı?”

“Ah. Evin Hanımı gitti ve Altın İpek Hanımı aniden ortadan kayboldu, bu da malikanenin yönetiminde büyük bir aksamaya neden oldu. Bu Dük biraz daha beceriksiz olsaydı, aile çökebilirdi.” (Not: Yani evin hanımı o mu? xD)

“Şu. Kim olursa olsun, böyle yetenekli biriyle evlenmek için, geçmiş hayatında ülkeyi üç kez kurtarmış olması gerekir.”

“Birkaç kez dünyayı kurtardığını duydum.”

Bu sefer öpücüğü başlatan Raviel oldu.

Bir süre birbirimizin gözlerinin içine sevgiyle baktık.

“…Neyse, neler oluyor Gong-ja? Sabah işlerimi yaparken, küçük sarışın bir çocuk aniden yerden fırladı ve [Merhaba? Özür dilerim. Ölüm Kralı seni bir süreliğine 29. kata çıkarmamı istedi] dedi.”

“Ah. O kişi… bir Sütun.”

“Bir Sütun mu?”

“Evet. Onlara Takımyıldızların üstünde Takımyıldızlar diyebilirsin. Kule’yi yönetenlerden biri. 35. Kat’ı geçmem karşılığında bir ödül olarak Raviel ile bir an görüşmeme izin vermesini istedim ve o da kabul etti. Hmm, ama seni buraya pervasızca getirmedim.”

“Ahh.”

Raviel yanağımı okşadı.

Referans olması açısından, hala kavşaktaydık.

Arabalar ve yoldan geçenler hâlâ geçiyordu.

“Aman Tanrım. Günümüz çocukları…”

“Ciddi anlamda eğitim seviyesi…”

Sokakta yürüyen insanlar teker teker durup onlara bakıp fısıldaşıyorlardı. Eh, Raviel gibi güzel bir kadın gün ışığında açıkça sevgisini gösteriyordu, bu yüzden aklı başında herhangi bir insanın dikkatinin dağılması kaçınılmazdı.

Elbette biz onlara aldırış etmedik.

Birkaç ay sonra Raviel’le ilk kez bir araya geliyordum, o zaman bilincimde neden başka insanlara yer açayım ki? Beynim şu anda Raviel’in yüzünün görüntülerini alıp depolamakla meşguldü.

[Ascension City – Yan Hikaye] benim yüzümden yaratılmış bir dünyaydı, böylece bu tür davranışlara tahammül edebilirlerdi.

“Ne kadar tatlı bir ödül istemişsin. Beni o kadar mı özledin?”

“Şey. Aslında Raviel’e söylemem gereken bir şey var…”

“Babacığım?”

O an dünya bir anlığına donmuş gibi oldu.

“Sen Baba’sın, değil mi? Nasıl bakarsam bakayım, kesinlikle Baba’sın.”

Raviel ve ben yavaşça baktık.

Ubukra orada durmuş, kollarını kavuşturmuş bana bakıyordu.

Raviel başını yana eğdi.

“…[Babacığım]?”

Yüreğim sızladı.

“Şey. Hayır. Bir dakika bekle. Raviel, olan şey şuydu…”

“Aman Tanrım!”

Uburka kaşlarını çattı.

“Ne büyük hayal kırıklığı! Daha kısa bir süre önce meslektaşınla o kadar mutlu bir şekilde gülümsüyordun ki, şimdi dudak dudağa çarpıp başka biriyle sevişmeye çalışıyorsun. Babama olan umudum her geçen gün azalıyor!”

Buruştur.

Raviel’in kaşları yaklaşık 11 derece aşağı doğru hareket etti.

“…bir meslektaşım mı? Öyle mi?”

Raviel dönüp bana baktı.

“Gong-ja. Bu adam sürekli ilginç kelimeler ve cümleler kuruyor. Dil becerilerim yetersiz değilse, şüphelerimin ve çıkarımlarımın belirli bir yöne kayması zor.”

“Hayır. Hayır. Hayır! Raviel! Öyle değil.”

“Çok utanmazsın baba. Önümde kendinden emin bir şekilde [Kara Ejderha Efendisi ile özel bir ilişkim var] dedin. Başka biriyle görüşecek kadar utanmaz mısın? Anlayamıyorum!”

“…”

Hıh.

Raviel’in dudakları incecik gerildi.

“Eğer Kara Ejderha Ustası ise, ilk toplantıya gelen kişi o olmalı.”

Raviel uzanıp boynumu yakaladı.

Kavrayışının gücü o kadar da güçlü değildi.

Ama Şeytan Kral boğazımı sıksa bile bu kadar korkmazdım.

“Elbette aşkımıza inanıyorum. ‘İlişki’ gibi kelimeler hayatımıza bir şekilde karışsa bile senden şüphe etmem. Ama yine de bir açıklama istiyorum. Nedenini bilmiyorum. Gong-ja, sana tam 60 saniye veriyorum, bu yüzden hayatın ve benim huzurum adına konuş.”

Bu haksızlıktı!