Bölüm 169. [Efendi ile Dost Arasındaki Uçurum (2)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha PR: LightBrin

Usta.

“……”

Karşımda duran adama sakince baktım.

Sapkın Sorgulayıcı’nın ‘usta’ kelimesini mecaz olarak kullanmadığı, gülümsemesinden bile anlaşılıyordu. Bazen masum bir çocuk gibi hisseden bu adam, şaka yapmayı bilmiyordu.

Sormadan edemedim.

“Açıklığa kavuşturalım. Kafir Sorgulayıcı, beni Üstadın olarak kabul etmek istediğini söylemen, bunun anlamı…”

“Bütün emirlerine itaat edeceğim.”

Ben sorumu bitiremeden Sapkın Soru Soran cevap verdi.

“Bana öldürmemi söylediğin herkesi öldürürüm. Bana bağışlamamı söylediğin herkesi de bağışlarım! Daha önce de söylediğim gibi, senin yargın benim yargım, senin eylemlerin benim eylemlerim olacak.”

Sapkın Sorgulayıcı elini kaldırıp göğsünün sağ tarafına koydu. Sonra, bana bir uşağı anımsatan hafif bir reverans yaptı.

“En faydalı aracınız olacağım!”

“……”

“İyi bir aracın en iyi yanı, [tutarlı bir performansa sahip olmalarıdır]. Övünmek gibi olmasın ama savaş ağalarını temizlemek, iç durumu denetlemek ve grubu bir arada tutmak söz konusu olduğunda benden daha faydalı bir araç olduğuna inanmıyorum! Ölüm Kralı. Performansıma her zaman güvenebilirsin!”

Başka bir deyişle.

Sapkın Soru Soran aslında tek bir şey söylüyordu.

[Asla değişmeyeceğim].

“Bana güvenebilirsin!”

Sapkın Soru Soran bu sözleri parlak bir tebessümle söyledi.

Onun kendi değişemeyeceğine bu kadar güvendiğini gördüğümde, nedense yüreğim sızladı.

「Duygularımı geri kazandıktan sonra yaramaz bir çocuğa dönüştüğümü hissediyorum!」

Çünkü Kafir Sorgulayıcı’nın değişebileceğini biliyordum.

「Sanırım duyguları hissetmeye bağımlı hale geliyorum.」

「Bu duygularla mı yaşadın hep?」

Ben tektim.

Onun, Sapkın Sorgulayıcı’nın bile deneyimlemediği bir yönünü bilen tek kişi.

Manolya ağacının beyaz çiçeklerinin altında, Sapkın Sorgulayıcı mırıldanıyordu.

「O zamanlar böyle yapsaydım. Ya da böyle yapsaydım. Acaba yine böyle başıboş, düşüncelerle dolu bir hayat yaşar mıydım?」

‘İşte bu yüzden hepiniz çok güzelsiniz, çok sevimlisiniz.’

「Hepiniz gibi olsaydım……」

O sırada Sapkın Sorgulayıcı’nın söylediği sözleri unutamadım.

Ve sonunda yuttuğu kelimeleri tahmin edebiliyordum.

[Senin gibi duyguları hissedebilseydim, acaba farklı bir hayat yaşayabilir miydim?]

Bunu anlayabiliyordum çünkü birçok psikopatla tanışmıştım.

Birinin psikopat olup olmadığını belirleyen sınır genellikle küçük bir cümleyle ilişkilendirilirdi.

‘Keşke senin gibi olabilseydim.’

O sözleri söyleyebildiği andan itibaren.

Bana göre, bu onun sadece bir psikopat olmadığını, farkında olmadan şu anki hayatını yaşayan bir adam olduğunu gösteriyordu.

“……İsim.”

Ağzımı açtım.

“Ha?”

“Adın. Unvanın değil, gerçek adın. Yaşlı adamın adı Marcus Calenbury, Zehirli Yılan’ın adı ise Liao Fan.”

Ve Kont’un gerçek adı ‘Nisha’ydı. Haçlı, Kont’u daha önce yanlışlıkla gerçek adıyla çağırmıştı. Ancak Kont bunu bana doğrudan söylemediği için bilmiyormuş gibi davrandım.

Grubumuzda bana gerçek isimlerini söyleyen tek iki kişi Kılıç Azizi ve Zehirli Yılan’dı.

“Sapkın Sorgulayıcı. Adını öğrenmek istiyorum.”

“Ah.”

Sapkın Sorgulayıcı gözlerini kırpıştırdı.

“Bu bir emir mi?”

“Eğer bu bir emir değil de bir rica ise bana isminizi söylemez misiniz?”

“Bu doğru!”

“Neden?”

“Ben. Hayır. Uzun zaman önce Kara Ejderha Efendisi ile bir anlaşma yaptık. [Dış dünya tarafından terk edildik. Milliyetlerimizi, mallarımızı, bağlarımızı ve her şeyimizi ölü denize atmış yabancılarız. Öyleyse dış dünyadan aldığımız isimleri de çöpe atalım.

Bundan sonra birbirimize hitap ederken Kule’nin bize verdiği isimleri kullanalım.

Aslında.

‘Böyle bir anlaşmanın olduğunu bilmiyordum.’

Birdenbire Kuleye gelen ilk grubun bir parçası olmadığım aklıma geldi.

“Kara Ejderha Efendisi’nin dış dünya hakkında karmaşık duyguları var. Ondan nefret ediyor, hatta onu küçümsüyor, ama yine de onayını istiyor. Hahaha. Muhtemelen aramızdaki en duygusal kişi o!”

Sapkın Sorgulayıcı başını yana eğdi.

“Her neyse, Kılıç Azizi grubumuzdan çekildi. Yani anlaşmamıza bağlı kalmasına gerek yok! Ve Venomous Snake zaten anlaşmamızın bir parçası değildi. Yine de, sözlere değer veririm. Öyleyse, Ölüm Kralı, eğer gerçekten dış dünyadaki ismimi bilmek istiyorsan…”

Sapkın Sorgulayıcı gözlerini hafifçe kıstı.

“Lütfen bana söylememi emredin.”

“……”

“Sana itaat edeceğim.”

Anladım.

Bu, onun ismini söylemek isteyip istemediği meselesi değildi.

Bu, onun orijinal üyelerle olan [anlaşmasından] ziyade benim [emirlerimi] önceliklendireceği anlamına geliyordu.

Bu, bana olan sadakatinin bir ifadesiydi.

‘……sorumluluk alabilir miyim?’

Bunu düşündüm.

‘Bu insana farklı bir hayat verebilir miydim? Bir psikopat gerçekten başka bir psikopatın sorumluluğuna verilebilir miydi? Arzum vardı. Ve açgözlülüğüm de. Ancak, yeterince yetenekli miydim?’

Sapkın Soru Soran’a baktım.

Sapkın Soru Soran, tek kelime etmeden, sadece cevabımı bekledi.

‘[Somerwin Akademisi Hikayeleri]’nde Sapkın Sorgulayıcı’yı düzeltme fırsatım oldu. Ama başarısız oldum. Fırsatı kaçırdım. Raviel’e yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yapmaya o kadar odaklanmıştım ki bu çocuğa dikkat bile etmedim.’

Keşke bir şansım daha olsaydı.

O an acaba Sapkın Sorgulayıcı’ya daha iyi bir hayat sağlayabilir miyim diye düşündüm.

‘Bunu yapabilirim.’

Cevabımı buldum.

‘Bunu yapmak istiyorum.’

Başımı salladım.

“Evet.”

İkinci şans henüz gelmemişti.

Şimdilik, karşımdaki çocuğa ben bakacaktım.

“Adını söyle bana.”

Sapkın Sorgulayıcı kıkırdadı.

“Gerçek adım Bambolina.”

Gülüşü sarı saçlarının uçuşmasına neden oldu.

“Aslında buna gerçek adım demek zor. Bir takma ad olduğunu söylemek daha doğru olur!”

Takma ad.

“Çocukluğumda mafya tarafından büyütüldüm. Mafya üyeleri bana hep ‘bebek’ derdi, ismim de oradan geliyor. Ah. Bambolina bebek demek! Bana Kykna da derlerdi.”

Sapkın Sorgulayıcı parlak bir şekilde gülümsedi.

“Beni hapse atan örgütün merkezi Bulgaristan’dı. Farklı yönlere uzanan birçok kolu olan çok büyük bir örgüttü. Bu kollardan birinin işinde kullanılmak üzere eğitildim.”

“Geçmiş zamanı kullanmanın sebebi şu…”

“Onlar artık yeryüzünde yoklar!”

Sapkın Sorgulayıcı nazikçe gülümsedi ve cebinden küçük bir kilit çıkardı. Kilit, tıpkı bir madeni para çevirme numarası gibi, sol elinin parmakları arasında sekti.

“11 yıl boyunca esir tutuldum. Genellikle eğitimden sonra yatağıma uzanır ve düşünürdüm. [Odamın kapısının kilidini açabiliyorsam, açmamam için bir sebep var mı?]”

Tıklamak.

Yumuşak bir sesle, Sapkın Sorgulayıcı’nın elindeki kilit açıldı.

“Ama biraz düşündükten sonra, bunun böyle olmadığını fark ettim!”

Böylece kaçtı.

“Beni gözetleyen kişiyi öldürmemek için bir sebep bulamadım. Ve patronu da öldürmemek için bir sebep bulamadım!”

Sebepsiz yere bir şey yapmayan insanlar vardı ve sebepsiz yere bir şey yapan insanlar vardı. Sapkın Sorgulayıcı kesinlikle ikincisiydi.

“Bu yüzden iki üst düzey subay ile dört alt düzey subay arasında bir husumet çıktı. Ayrıca şüphelerini artırmak için sahneyi biraz manipüle ettim. Yarım yıl sonra, bunun aslında benim hatam olduğundan şüphelenmeye başladılar, ama ahaha. O zamana kadar örgütün yarısı çoktan yok edilmişti!”

Mafyanın Bebek Bebeği daha sonra Kuleye girdi.

Ve Kule korkunç derecede yetenekli bir canavar edinmişti.

“…neden benim senin Üstadın olmamı istiyorsun?”

“Birinci sebep, elbette Ölüm Kralı’nın benden daha yetenekli olması.”

Sapkın Soru Soran bunu söyledikten sonra bir an durakladı.

“İkinci sebep ise…… çünkü tereddüt etmeye başladım.”

“Tereddüt mü ediyorsun?”

“Hımm. Evet… Bunu nasıl anlatsam da anlasan?”

Sapkın Sorgulayıcı, ne diyeceğini bilmiyormuş gibi kaşlarını çattı; bu nadir görülen bir durumdu.

“[Somerwin Akademisi Hikayeleri]’ni bitirdikten sonra kendimi biraz… tuhaf hissettim. Teröristleri her zamanki gibi cezalandırsam bile, onları eskisi kadar hızlı infaz edemiyordum. Başkaları için sadece bir saniyelik bir fark olabilir, ama benim için o bir saniyelik fark tuhaftı…”

Sapkın Sorgulayıcı derin düşüncelere dalmıştı.

“Çünkü o saniye, sanki Ölüm Kralı’yla paylaştığım Somerwin Akademisi’ndeki sahneleri hatırladım.”

“……”

“Bu garip mi?”

HAYIR.

Hiç de tuhaf değildi.

Ben sadece şaşırdım.

‘Etkisi hala devam ediyor.’

Sapkın Sorgulayıcı’nın Altın İpek Hanım’a tamamen aşık olduğu yol kaybolmuştu. Yok olmuştu. Ancak, benim seçtiğim yeni yolda bile, Sapkın Sorgulayıcı, Altın İpek Hanım’a karşı, az da olsa, bir şeyler hissediyor olmalıydı.

Daldırma oranı %10’dan az olsa bile.

Hayır, %1 bile olsa.

Bebek ‘duygu’yu deneyimlemiş olmalı.

“Ölüm Kralı. Tereddüt etmemin sebebi sensin.”

Sapkın Sorgulayıcı devam etti.

“Hayatımdan bir saniye çaldın. Böyle bir şeyi ilk defa yaşıyordum. Eğer sen olsaydın, o bir saniyenin bir dakikaya, hatta bir saate dönüşebileceğini hissederdim!”

Sapkın Sorgulayıcı parlak bir şekilde gülümsedi.

“Şimdi anlıyorum. Belki de insanlar buna umut diyor. Belki de insanlar hep vakitlerini alacak birini bulmayı bekliyorlar. Bu anlamda, sen benim umudumsun!”

“Zamanımı elimden alabilmen onu daha az değerli kılmıyor. Evet. Nedenini tam olarak anlamasam da, bir şekilde anlıyorum.”

Sapkın Sorgulayıcı elini bana doğru uzattı ve elinin üzerinde küçük, paslı bir kilit vardı.

“Senin ritmini melodime katacak. Tek sesliliğim(1). Senin melodinin benim monoton uğultumla harmanlanacağını hayal bile edemiyorum.”

Kilidi aldım.

“Senin sayende müzik olabilirim, Ölüm Kralı. Hatta benim gibi insanlar bile.”

Sapkın Sorgulayıcı gülümsedi.

“Seni umudum olarak kullanabilir miyim?”

“……”

Kendimi ağır hissettim.

Korkmuştum.

Ağırlık ile korku arasında çok ufak bir fark vardı, bu yüzden sadece Sapkın Sorgulayıcı’nın ağırlığını sırtımda taşımaktan korkuyor olabilirdim.(2)

Preta’nın ağırlığını düşündüm. Tarikat üyelerinin ve Sylvia Evanail’in ağırlığını düşündüm. Takımyıldız Katili’nin ağırlığını düşündüm. Goblinlerin ağırlığını düşündüm. Ve son olarak, başka birinin ağırlığına dayanıp dayanamayacağımı merak ettim.

“Evet.”

Sapkın Sorgulayıcı benim yoldaşımdı.

“Ben senin umudun olacağım.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın bir canavar olması önemli değildi.

İnsanlar da başkalarını kıskanan hayvanlardı.

Bu çocuk ve ben insan olma yolundaydık.

“Benim iznim olmadan”

Sipariş verdim.

“Kimseyi öldürmeyin.”

“Evet!”

“Benim iznim olmadan kimseye işkence yapma.”

“Evet.”

“Ve benim iznim olmadan kimseyi hapse atmayın.”

“Anlaşıldı!”

“Herhangi bir endişen varsa lütfen bana söyle. Seni yargılamadan her zaman dinleyeceğim. Sana tuhaf bir bakış bile atmayacağım. Her zaman senin bakış açından düşünmeye çalışacağım Bambolina. Lütfen beni de senin gibi biri olarak düşün.”

“……”

Sapkın Sorgulayıcı ellerini göğsünün önüne koydu.

Sanki dua ediyormuş gibi hissetti.

“Evet. Sen benden daha yeteneklisin. Madem ki umudumsun, senin için çok çalışacağım.”

4. sırada. On Bin Tapınak Ustası.

Bebek bana bağlılık yemini etti.

“Bu aşamada elendim, bu yüzden 33. kata kadar sana eşlik edemem. Bu bile [Serapta Yürüyen Kadın]’a sorduktan sonra aldığım geçici bir toplantı. Yakında sona erecek. Babil’e döndüğümde Ölüm Kralı’nın emirlerini aklımda tutacağım!”

“Evet.”

Sapkın Sorgulayıcının başını okşadım.

“Lütfen eve iyi bakın. Bay Sahte Tarikat Lideri.”

“Ahaha-.”

Sapkın Soru Soran güldü.

“Emirlerinizi dinleyeceğim! Gong-ja!”

Bu sözlerle birlikte Sapkın Sorgulayıcı’nın silueti soldu.

[Sapkın Sorgulayıcı görevi tamamlayamadı.]

[Sapkın Sorgulayıcı bu sahneden elendi!]

Ve bir an sonra diğer arkadaşlarım da etrafımda belirdiler.

Kılıç Azizi. Kara Ejderha Efendisi. Kont. Zehirli Yılan. Haçlı.

Görevi başarıyla tamamlayan bu grup, bana şaşkınlıkla baktı.

“…sahnenin temiz olduğunu ilan ettikten sonra uzun süre burada kaldın mı?”

Kara Ejderha Efendisi cevap verdi.

“Ölüm Kralı. Temiz olduğunu ilk söyleyen sendin. Nerelerdeydin?”

Gülümsedim.

“Ben de tam Sapkın Sorgulayıcı’ya veda ediyordum.”

Gittiğimiz yol hiç de anlamsız değildi.

Biz bunu söyleyemesek de, göremesek de bir yerlerde birileri bizden etkileniyordu.

Kilidi elimde sıkıca tutarak, dedim.

“Herkes çok çalıştı. Bir sonraki aşamaya geçelim.”

(Not:

1. Monofoni, tek bir melodik çizginin eşliksiz olarak bir araya gelmesiyle oluşan bir müzik dokusudur.

2. Bu, İngilizceye pek iyi çevrilemeyen bir kelime oyunu. Ağır kelimesi ???-mugeobda ve korkmuş kelimesi ???-museobda’dır. Yani aralarında sadece tek bir harf farkı var.)