Bölüm 137. [Hayatta Kalma (2)]

Çevirmen: Seven Editör: Yahiko (+ 4/6/2021 itibarıyla perşembeler) Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

Gözlerimi açtığımda gördüğüm tek şey karanlık bir uçurumdu.

Her tarafa baktım ama sadece karanlığı görebiliyordum.

Her öldüğümde geri döndüğüm yeraltı dünyasıydı.

[Ölümünüz beceri koşulunu karşıladı.]

[Takımyıldız Katili’nin yetenekleri rastgele kopyalanıyor.]

Şok olmuş bir şekilde boş boş bakakaldım.

Elbette, Constellation Killer’ın hikayesinin geçmişte geçtiğini biliyordum. Ancak geçmişin aynı zamanda yönetmenin çocukluğunu da içerdiğini… Bunu hiç beklemiyordum.

‘Takımyıldız Katili ve yetimhane müdürüm sınıf arkadaşıydı.’

Aynı okula gidiyorlardı. Aynı sınıftaydılar. Aynı zamanda yaşıyorlardı. Biri için zaman sonsuza dek durmuştu. Diğeri içinse akrep hayatının geri kalanında durmuştu.

Bir saat bozulmuştu.

Diğer saat ise hasarlıydı.

‘Neden…?’

Öfke yüreğime çöktü.

‘Neden hep iyi insanlar yara alıp kırılıyor? Neden yaralanan kişi ölüyor da, yaralayan iyileşiyor? Neden dünya sadece suçluluk duyanlar için cehenneme dönüşüyor?’

Öfkem yatıştı ama rahat edemedim. Duygularım yatıştı. Ama bastırılmış duygularım yok olmadı. Sadece üst üste yığılıyorlardı.

Zihnimin yüzeyi biraz yükseldi.

Bir gün taşacak ve sel olacak bir yüzey.

-Öksürük.

Kızgın zihnime bir ses aktı.

Bae Hu-ryeong’du.

-Dünyadaki en güzel his, her zaman bir zombi piçini hazırlıksız yakalamaktır. Hayalet olduktan sonra çok şey gördüm ama yine de yenilmiş bir Kim Zombi’yi görmekten daha güzel bir şey yok. Kukuku!

“……”

-Ne düşünüyorsun? 50. kat zor değil mi? Takımyıldız Katili kolay bir av değil, değil mi? Peki, 50. kata kadar sinsice çıkmanın iyi bir fikir olduğunu hâlâ düşünüyor musun? Tüm bunlar, yaptığın şeyin bir sonucu, piç kurusu!

Bae Hu-ryeong’un yüzünde kurnaz bir gülümseme vardı.

Sanki [Takımyıldız Katili’yle daha kısa bir süre önce savaşmışım gibi].

Bunu Bae Hu-ryeong’un ses tonundan tahmin edebiliyordum.

‘…Bu sefer travmaya benimle girmedi.’

Şimdiye kadar travma yolculuğunu birlikte yaşadık. [Cehennem Ateşi Evi], Preta, Usta, Raviel ile başladık. Bae Hu-ryeong bazen travmadan şikayet ediyor, bazen de sessiz kalıyordu. Yine de her zaman yanımdaydı.

Bu sefer farklıydı.

Bir aydır travmayı tek başıma yaşıyordum.

“Bir kabus gördüm.”

-Ha?

Bae Hu-ryeong gözlerini kırpıştırdı.

-Kâbus mu? Hangi kâbus?

“Bu bir travmaydı. Bu travma biraz tuhaftı. Kılıç İmparatoru, sen yanımda değildin ve Takımyıldız Katili’nin zihni tam olarak yeniden yaratılmamıştı. Sanki orada bir hata varmış gibi…”

Ona travma sırasında yaşadıklarımı anlattım. Onu yeniden canlandırdım. Tabii ki ona babam olduğunu söylemedim. Eğer bundan bahsedersem, saçları muhtemelen beyazlardı.

-Hmm.

Bae Hu-ryeong hikayemi dinledikten sonra bir süre düşüncelere daldı.

-Bu garip, değil mi? Seninle orada olmamam hiç mantıklı değil. Zaten bana sadece kolaylık olsun diye hayalet deniyor. Aslında ben bir [beceriyim].

Bae Hu-ryeong haklıydı.

+

[Kılıç Takımyıldızı]

Sıralama: A+

Etkisi: Başka bir dünyadan gelen bir hayalet. Başka bir dünyada 99. katı geçti, ancak 100. katta başarısız oldu ve öldü. Kızgınlığı devam etti ve bu da onun bir hayalete dönüşmesine neden oldu. Fiziksel dünyaya müdahale edemez, ancak sahibinin zihnini etkilemek mümkündür.

Zengin deneyiminden ve muhteşem becerilerinden tavsiye alın!

※Ancak hayalet sahibinden başka hiç kimse onu göremez.

※Bu beceri Hunter Marcus Calenbury’den kopyalanmıştır.

+

Sonuçta Bae Hu-ryeong’un gerçek kimliği bir beceriydi.

Geçmiş yaşamına dair anıları vardı ama bir yetenek kartına bağlıydı.

-Yani, senin üzerinden geçinen biriyim. Akıl hastası mı demeliyim? Yetenek kartımı zorla çıkarmadığın sürece, seninle travmaya girmemem için hiçbir sebep yok.

Ancak Bae Hu-ryeong bu travmaya ortak olamamıştı.

“…Sanırım. Neler oluyor? Garip bir şeyler var.”

-Evet.

İkimiz karanlık boşlukta yan yana düşünüyorduk. Zaman yavaş yavaş geçiyordu ama hâlâ bir cevap bulamıyorduk. Sonunda Bae Hu-ryeong tüm bu düşüncelerden yoruldu ve haykırdı.

-Ah, yeter artık! Bunu daha fazla düşünmek istemiyorum! Neyse, o garip hissi hatırlarsan, bir gün cevabını alırsın. Acele et ve o Takımyıldız Katili denen adamın yeteneklerinden birini seç! Uzun zamandır büyü yeteneğimiz yoktu! O Altın İpek falan sadece bir Takımyıldızın nimetlerine sahipti, yani yetenekleri çöptü.

Belki de Bae Hu-ryeong’un sözlerine cevaben karanlığın içinden kartlar belirmeye başladı.

[Yetenek kartları oluşturuluyor.]

[Lütfen bir beceri kartı seçin.]

Toplamda önüme 10 kart çıktı. Havada kanat takmış gibi uçan, gümüş ve altından bir alaydı bunlar.

-Şimdi, Takımyıldız Katili’nin koleksiyonuna bir göz atalım! Ne oluyor yahu? Bu piç kurusu tamamen hile yapıyor, tüm bu harika becerileri saklıyor. Becerilere odaklanan Avcılar bu yüzden sinir bozucu. Ha? Şuna bir bak.

Bae Hu-ryeong kartların arkasını okurken heyecanlı görünüyordu.

Bunlar arasında iki yetenek dikkatimi çekti.

+

[Kuklacı Geçit Töreni]

Rütbe: S

Etkisi: Bir dünyada yaşlı bir kuklacı yaşarmış. Kuklacı sevgi görmekten korkuyormuş ama sonsuz yalnızlığa dayanacak kadar güçlü değilmiş.

‘Başka bir ben yaratalım.’ Kuklacı bunu tasarladı. ‘Diğer ben sevilsin. İnsanlarla, insanlar arasında yaşasın. Ve eğer incinirse onu çöpe atarım,’ diye fısıldadı kuklacı. ‘Sonsuza dek silelim.’

Sayısız kukla yaşıyordu.

Sayısız kukla çöpe atıldı.

Bu beceri, zayıflar için bir kara büyü. Anıları seçme veya atma yeteneği. Sizinle aynı görünüme ve yeteneklere sahip 13 kukla yapabilirsiniz. Bir kukla öldüğünde, diğeri uyanır. Kırık bebekler tamir edilebilir.

Bu senin ölümsüzlük taklidin. Uydurulmuş bir sonsuzluk.

※Ancak anılar kuklalar arasında paylaşılmaz.

+

Takımyıldız Katili’nin sırrı buydu.

‘Toplam 13 kukla var.’

Peki Takımyıldız Katili’nin gerçek bedenine ne oldu? Gerçek beden kuklaların arasında mıydı? Yoksa Takımyıldız Katili’nin başka bir yerde uyuyan ayrı bir bedeni mi vardı?

Sonra bir sır daha duydum.

+

[Yırtık Bir Tanrıçanın Kurtuluşu]

Sıralama: A+

Etkisi: Bir zamanlar belirli bir savaşçıya adanmış bir tanrıça varmış. Tanrıça, savaşçı tarafından parçalanmış olsa da, yine de onun yanında durmak istemiş. Tanrıça düşmüş ve bu yetenek kartında mühürlenmiş.

Tanrıça, anıları yeteneklerle değiştirir. Anılarınızı tanrıçaya vererek yeteneklerinizi ve gücünüzü güçlendirebilirsiniz. Anı sizin için ne kadar önemliyse, alacağınız güçlendirme de o kadar güçlüdür.

※Ancak güçlendirme etkisi uzun sürmez.

+

O tanrıça muhtemelen [Koruyucu Tanrıça]’ydı.

Ve savaşçı Takımyıldız Katili olmalı.

Hiç şüphe yoktu.

[Koruyucu Tanrıça] beş parçaya bölünmüştü: put, şefkat, dua, fedakarlık ve kurtuluş. Bununla Tanrıça’nın dört parçasını elde ettim. Son parça olan kurtuluş, Takımyıldız Katili’nin becerilerinden birinin formundaydı.

-Hıh.

Bae Hu-ryeong homurdandı.

-Tüm bu yetenekler ürkütücü çünkü Takımyıldız Katili’nin gerçekte kim olduğunu bilmiyoruz. Ürkütücü. Hepsi iyi yetenekler ama aynı zamanda sinir bozucu. Takımyıldızların neden bozuk bir insanla bu kadar ilgilendiğini anlamıyorum…

Başımı salladım.

“Ne seçeceğime karar verdim.”

-Hmm. Peki eksileri artılarından çok daha fazla mı?

Bae Hu-ryeong itiraz etti.

-Bu seferlik idare et. Artık [Kukla Geçidi] veya [Yırtık Bir Tanrıçanın Kurtuluşu]’na ihtiyacın yok. İtiraf etmekten nefret ediyorum ama beceri listen oldukça dolu. Goblin Yüksek Topluluğun hariç…

“Goblin Yüksek Sosyetesi bir gün yükselecek bir beceridir.”

-Uçan senin kafan olacak. Hayır, zaten bir kere güzelce uçtu. Her neyse, şimdi aptalca bir beceri alırsan sinerjini zedelersin.

“Evet. Bunu biliyorum. Ama kullanabileceğim bir şey var.”

Takımyıldız Katili’ni yenmem gerekiyordu.

Ama zafer, ondan kurtulmam gerektiği anlamına gelmiyordu.

‘Çok daha iyisini yapabilirim.’

Takımyıldız Katili’nin yönteminin yanlış olduğunu kabul etmesini sağlardım.

Mesele onu kaba kuvvetle alt etmek değildi. Daha ziyade, [kendi yöntemimin] [Takımyıldız Katili’nin yöntemini] alt etmesini sağlayacaktım.

İşte zafer buydu.

‘Takımyıldız Katili.’

Bir karta uzandım.

‘Lefanta Aegim.’

Birden fazla ünvana sahip olan Avcı’yı düşünüyorum.

Adını hâlâ bilmediğim adamı düşünüyorum.

[Seçim tamamlandı.]

[Yetenek kopyalanıyor.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

■■.

Eski kabusumuza son verelim.

3.

Bir gün gerilediğimde henüz [Masal] Dünyasını bile geçmemiştim.

Constellation Killer’ın travma dünyasında bir ay geçirdim.

Ama kulede henüz tek bir gün bile geçmemişti.

Sonunda [Masal] Dünyası’nı tekrar temizledim. [Sonsuz Mutluluk Evanjelisti]’nin önceden sürpriz bir saldırı planladığını biliyordum, bu yüzden eskisinden çok daha kolay temizledim. Ancak, kullandığım irade ve dayanıklılık aynıydı.

‘Bir dahaki sefere Kuleye tırmanmadan önce bir gün izin alacağım…’

Bir kez daha kayıt noktalarının önemini anladım.

“Kont-nim.”

“Hım?”

[Masal] Dünyasını temizleyip Büyük Kütüphaneye döndükten hemen sonra Kont’la konuştum.

“Senden küçük bir ricam olacak.”

“Ah, ne oldu? Kulemizin hazinesi, Sangryun’umuzun ödülü. Bana bir şey söyle! Sana yardım edeyim.”

Kont beni her zamankinden daha coşkulu bir şekilde karşıladı. Ağzının şekli ‘w’ harfi gibi kıvrımlıydı. Sahneden çıkış ücretinin düşündüğünden çok daha düşük olması mıydı acaba?

Bir an travmada karşılaştığım Kont’u hatırlamadan edemedim.

『O tür bir mesaj gönderdi.』

『Gerçekten deli değil miydi?』

Donup kaldım.

“Sorun nedir?”

Önümdeki Sangryun loncasının başkanı başını yana eğdi.

“Birdenbire rengin soldu.”

“…Hayır. Bir şey değil. Bir anlığına dalmışım.”

Hemen başımı salladım, aklımdaki düşünceleri uzaklaştırmaya çalıştım.

Travmadaki sınıf arkadaşımın görünüşü Kont’unkine benziyordu; sonuçta sahteydi. Sahte olanı karşımdaki kişiyle karşılaştıramazdım. Bu, Kont’a karşı inanılmaz bir saygısızlıktı.

“Az önce Kıyamet’e çok mu fazla enerji harcadın? Dikkatli ol. Gençken dikkatli olmalısın ki yaşlandığında çıldırmayasın. Neyse, iyilik ne?”

“Dış dünyaya bir mektup göndermek istiyorum” dedim.

“Mektup olmasa da önemli değil, ama en kısa sürede iletişime geçmem gereken biri var. Kont, dış dünyayla etkileşim kurabilme yeteneğine sahipsin. Lütfen mektubu göndermeme yardım et.”

“Oho? Elbette. Kolay.”

Kont yelpazesini tutuyordu.

“Mektup olması gerekmiyorsa, daha kullanışlı yöntemler kullanabilirsiniz. Mektubu hangi ülkeye gönderiyorsunuz? Hükümetleri çökmüş ülkelere mektup göndermek biraz zor olacaktır.”

“Tamam. Doğduğum ülkeye göndermek istiyorum.”

“Ölüm Kralı’nın doğduğu ülke… Ahh. O zaman sorun yok. O ülkede bir büyükelçi var, bu yüzden hemen onlarla iletişime geçebiliriz. Bakalım. O kadın nerede?”

Kont etrafına bakındı. Büyük Kütüphane’de sadece biz değil, lakaplı her Avcı vardı. Kont yelpazesiyle içlerinden birini işaret etti.

“İletişim Görevlisi! Komutan Hanım! Biraz buraya gelin.”

“…Şimdi ne oldu?”

Orta yaşlı bir kadın avcı yanımıza yaklaştı.

Yedinci rütbe Avcı. Geniş Menzilli İletişim Subayı’ydı.

Geniş Menzilli İletişim Görevlisi omuzlarında geleneksel bir Hint elbisesi olan sari giymişti ve bize doğru yürürken kaşlarını çatmıştı. Belki de Kont’la pek anlaşamıyordu.

“Sizi tanıştırayım. Bu arkadaşım, İletişim Sorumlusu ve benimle aynı memleketten geliyor. Ahaha, ama kökenlerimiz arasındaki fark cennetle dünya kadar.”

“Eğer beni buraya saçma sapan konuşmak için çağırdıysan, o zaman ben de yoluma devam ederim.”

“Vay canına, vay canına. Sakin olun, Madam Brahmin. Dış dünyayla iletişim kurmak için bir sığınak kuracağım, lütfen bizi bir süreliğine bağlayın. Büyükelçisi olan bir ülke, bu yüzden çok fazla sorun çıkarmamalı.”

“Neden yapayım ki…?”

“Benim değil, Ölüm Kralı’nın isteği.”

Geniş Menzilli İletişim Görevlisi bana bakmak için döndü.

Ellerimi birleştirdim ve nazikçe başımı eğdim.

“Lütfen.”

“……”

Geniş Menzilli İletişim Görevlisi de ellerini birleştirip eğildi. Bir bana, bir Kont’a baktıktan sonra pes etmiş gibi derin bir iç çekti.

“…Eğer kaba bir adamın isteği olsaydı, hemen reddederdim. Ama Ölüm Kralı, ben de senin kendini Kule’ye adadığını uzaktan izledim. Bağlılığın ödüllendirilmeli. Sana yardım edeceğim.”

“Evet. Beklendiği gibi, soylu insanlarla iyi geçiniyorsun. Benzer çağrılar gibi.”

“Bir daha ağzını açarsan giderim.”

“Aman Tanrım, böyle yapma. Daha cömert olmalısın. Ama tamam, tamam. Hey, anladım. Hadi yapalım şunu!”

Kont cebinden bir şey çıkarmadan önce gülümsedi. Küçük bir keseydi. Sonra bir avuç dolusu parlak, mor toz alıp, kütüphanenin zeminine dairesel bir şekilde serpti.

“Büyük Ana Vina. Vina. Bir dilek bir duadır, lütfen çığlıklarla parçalanmasın. Sen yanımızda kalırken biz de senin yanında olalım. Bu alanı senin sığınağın yap.”

Vızıldamak!

Mor tozdan mor bir ışık çıktı. Mor ışığın yaydığı alan, bir telefon kulübesi büyüklüğündeydi.

Daha sonra Geniş Menzilli İletişim Sorumlusu bana döndü.

“Akıllı telefonunu bana ver.”

“Ah. Evet.”

Telefonumu İletişim Görevlisi’ne uzattım, o da bükülmüş parmağıyla telefona üç kez tıkladı. Tık, tık, tık. Sanki parmak uçlarıyla bir üçgen çizmiş gibiydi.

“Geçin. Bağlanın. Gürültü birine ulaştığında sese dönüşür ve burada ve orada bir kişi olduğunda, bağlantılar şarkı söyler ve dünya bir koro oluşturur.”

Daha sonra akıllı telefon mavi ışıkla kaplandı.

İletişim Görevlisi hafifçe başını salladı.

“Al bunu.”

Telefonumu geri aldım.

Kont’un yüzü gülüyordu.

“Tapınağa gir, Ölüm Kralı.”

İletişim Görevlisi yüzünü buruşturdu.

“Aradığınızda size ulaşacaktır. Mail attığınızda size cevap verilecektir.”

“Görüşme ücretleri ayrı ayrı hesaplanıyor, ama sizin adınıza o kadarını ödeyebilirim!”

“Ancak dış dünyayla yapılan anlaşmanın ardından, tüm iletişimlerin uluslararası hukuk kapsamında kalmasını sağlamak için izlenmesi gerekiyor. Ancak bu bir sorun teşkil etmemeli. Doğrudan dile getirmediğiniz sürece suç teşkil etmesi önemli değil.”

“Peki, gizli bir mesaj göndermek istiyorsan, bana ayrıca söyle. Yasaları aşmanın yolları var.”

İkisi rahat bir şekilde konuştular, ancak bu, 5. ve 7. sıradaki Avcılar arasındaki bir iş birliğiydi. Böyle bir ayrıcalığa yalnızca bir avuç insan sahip olabilirdi.

“Evet. Teşekkür ederim.”

Akıllı telefonumu elime alıp kutsal alana girdim.

“……”

Sonra, [hayatımda ezberlediğim ilk telefon numarası] tuşuna bastım. Yıllardır aramadığım bir numaraydı. Ama insan hafızası tuhaftı, ne kadar zaman geçerse geçsin, asla unutamayacağım bir numaraydı.

Çın… Çın…

Telefonun bağlanma sesi bir süre çaldı.

Diğer kişi numarasını değiştirseydi, bunun bir anlamı olmazdı. Ama numarasını asla değiştirmeyeceğini, böylece istediğimiz zaman arayabileceğimizi söyledi.

Yalan söylemedi.

-Merhaba?

Konuşamadım.

-Alo? Kimsiniz?

“……”

Ses, travmanın çatısında duyduğum çığlıklardan biraz daha yaşlıydı. Biraz daha yorgundu. Ama özü değişmemişti ve değişmeyen bu sesi duymamın bu kadar uzun sürmesine üzüldüm.

Daha önce aramalıydım.

Dış dünyayı terk edip Kuleye girmiş olsam bile, insanları terk etmemeliydim.

“…Yönetmen. Benim, Gongja. Kim Gongja.”

Bir anlığına görüşme sessizliğe büründü.

-Doğru. Uzun zaman oldu.

Yönetmen.

Hafızamdaki en eski ses yankılandı.