Bölüm 129. [Vatandaş. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

-Ne?

Elbette, Takımyıldız Katili’nin ölümüne tepki gösteren sadece Takımyıldızlar değildi.

-Ne? Dur, ne… Takımyıldız Katili az önce öldü mü? Gerçekten mi?

Gri gökyüzünde boğuk bir ses yankılandı. Takımyıldız Katili, yani sözde Büyü Kulesi Ustası’na karşı savaşan büyücülerin şefi şoktaydı.

O ses sadece bir başlangıçtı. İnsanlar çorak araziye akın etmeye başladı. Takımyıldız Katili ile Büyü Kulesi arasındaki savaştan kaçan Avcılar teker teker yaklaşıyordu.

“Olmaz. Takımyıldız Katili öldü mü?”

“Bu adam kim?”

“Kılıç İmparatoru’nu hiç duymadım.”

“Lanet olsun, o deli herif reenkarnasyon geçirmiş…”

Şokta olsalar da üzerime atılıp yığılmadılar. Gözlerinde bir teyakkuz vardı. Takımyıldız Katili’ni aniden avlayan yeni gelenden çekiniyorlardı.

‘Tehlikeli. Daha fazla dikkat çekmeden ortadan kaybolmalıyım.’

Takımyıldız Katili ile mücadelem sırasında ateşli hale gelen nefesimi tuttum.

‘Eğer benim dövüş yeteneğimin düşündüklerinden daha az olduğunu keşfederlerse, ne zaman ve nasıl saldıracaklarını bilmiyorum.’

Takımyıldız Katili’ni ancak bir tuzak aracılığıyla avlayabildim. İkimiz de tam hazırlıklı olsaydık, kaç kez dövüşürsek dövüşelim, %100 kaybederdim. Diğer Avcılar henüz bunun farkında değildi… Farkında olmamaları gerçekten büyük bir şanstı.

‘Acele etmeliyim.’

Takımyıldız Katili’nin cesedini sırtıma yatırdım ve “İlet” diye mırıldandım.

Aklımda, Büyük Kütüphane’nin görkemli lobisi vardı. Yakında bedenim oraya gönderilecek ve Takımyıldız Katili’nin cesedini taşıyacaktı. Sonra, [Köşe Kütüphanecisi]’ni planlarıma uyması için ikna edecektim.

“……?”

Ancak hiçbir şey olmadı.

“İlet.”

Tekrar mırıldandım ama aynıydı. Issız tarlada kaldım. Takımyıldız Katili’nin cesedinden akan glütenli kan sırtımı ıslattı. Yüzlerce Avcı şaşkınlıkla bana bakıyordu.

“……”

Birdenbire, uğursuz bir önsezi sardı içimi.

‘Sahne temizliği henüz yapılmadı!’

Takımyıldız Katili kesinlikle ölmüştü. Yine de, bana [sahnenin temizlendiğini] söyleyen bir ses çıkmadı.

‘Neden? Bir şey mi eksikti?’

Neler olduğunu umutsuzca düşünmeye çalıştım. Takımyıldız Katili’ni öldürmek yetmiyor muydu? Takımyıldız Katili 50. katın efendisi olmadığı için Kule 50. katı temizlenmiş olarak mı kabul etmiyordu?

“…Neden böyle? Öylece duruyor.”

“Durun bakalım, gözlem yeteneğim o adamın seviyesinin sadece B sınıfı olduğunu söylüyor.”

“B-Sınıfı mı?”

Ben telaşla düşünürken, Avcılar mırıldanmaya başladı. Şaşkınlık havası dağıldı. Şaşkınlık yavaş yavaş teyakkuza, teyakkuz hali de kısa sürede şüpheye dönüştü.

“Şaka yapmayın.”

“Eh, kamuflaj yeteneği olmalı. Takımyıldız Katili en azından S-Sınıfı, yani bir B-Sınıfına ölmesi mümkün değil.”

“Hey! Birisi onunla konuşsun!”

“Kılıç İmparatoru hayattayken aktif olan Avcılar var mıydı?”

Soğuk terler dökmeye başladım.

‘Bu iyi değil.’

Havada bir huzursuzluk dalgası yayıldı. Bunun sebebi sadece Avcıların etrafı kokladığını görmem değildi. Avcıların her birinin benden daha yüksek seviyede ve dolayısıyla tehlikeli olması da değildi.

[Bir şeyi] kaçırdığım duygusu.

Bir avcının sezgisi.

“……”

İçgüdüsel olarak yanıma baktım.

-……

Yanımda Bae Hu-ryeong sırıtıyordu.

-Ne bakıyorsun?

‘Doğru konuş. Bir şeyler biliyorsun, değil mi?’

-Ne demek istediğini anlamadım. Sana vereceğim tüm tavsiyeleri zaten verdim.

Bunu söyleyince Bae Hu-ryeong sırıttı. Ağzının kenarları yaramazlıkla doluydu. Lanet olsun. İçimden küfürler savururken, bana verdiği tavsiyeyi hatırladım.

『Gongja.』

『Onu bir insan olarak görmeyin. O, yazdıklarına göre hareket eden bir silahtan başka bir şey değil.』

İnsan değil, bir silah. Bir savaş makinesi.

‘Lefanta Aegim olsaydım ne yapardım? Her şeyi saplantılı bir şekilde hesaplayan bir adam. Öldüğünde doğal olarak planları olmaz mıydı?’

Düşüncelerim hızlandı.

‘Ayrıca Bae Hu-ryeong daha önce Takımyıldız Katili’yle karşılaşmıştı.’

Lefanta Aegim’in yüzünü ilk kez bir travma sırasında gördüm. Bae Hu-ryeong da o sırada yanımdaydı. Lefanta Aegim’in kimliğini hemen anlamıştı.

『Sanki o piçi daha önce görmüşüm gibi hissediyorum?』

『Bir bakışta bile onun kesinlikle Takımyıldız Katili olduğunu anlayabiliyorum.』

『Bu velet nasıl bir dünyada doğmuş diye merak ediyordum. Demek Aegim’denmiş.』

Bae Hu-ryeong’a adamla nasıl bir ilişkisi olduğunu sordum. Bae Hu-ryeong omuz silkti.

『İlişkimiz başka ne olabilirdi ki? Adamakıllı kavga ettik.』

『Güçlüydü, bunu kabul ediyorum, ama benimle boy ölçüşmeye cesaret edemedi.』

Başka bir deyişle…

‘Bae Hu-ryeong, Takımyıldız Katili’ni savaşta yendi.’

Takımyıldız Katili daha önce Bae Hu-ryeong tarafından yenilmişti.

O zaman çok garip değil miydi?

Takımyıldız Katili’nin kanının omurgamdan aşağı damladığını hissederek Bae Hu-ryeong’a baktım.

‘Sen…’

-Evet.

‘Senin gibi birinin Takımyıldız Katili’ni bağışlaması mümkün değil.’

Kılıç İmparatoru.

Çılgın bir deli olmasına rağmen kılıç ve dövüş sanatlarına karşı asil bir tavrı vardı.

Bae Hu-ryeong efendimi öldürdü. Onu adil bir dövüşte öldürdü. Efendim güzeldi ve güzelliği kadar nazikti de. Bae Hu-ryeong bunu fark etti ve [bunun Şeytani Tarikat’ın öğretisi olduğunu] söyleyerek onu kesti.

-Heh.

Takımyıldız Katili ahlaksızdı. Efendimle bile kıyaslanamazdı.

-Akıllı velet.

Takımyıldız Katili’ni etkisiz hale getirdikten sonra… Bae Hu-ryeong’un onu öldürmemesi mümkün değildi.

-İşte bu yüzden seni seviyorum. Bir Avcı olmak için zeki olmalısın. Bir Avcı’nın sahip olması gereken üç özellik vardır. Zekâ, kazanmanın bir yolunu planlamak. Cesaret, planı uygulamak. Beceri, uygulamada başarılı olmak.

Akıllı, uyumlu ve yetenekli olmanız gerekiyor.

Tek bir sonuç vardı.

Bae Hu-ryeong geçmişte Takımyıldız Katili’ni öldürmüş olmalı.

Ancak bu son değildi.

-Takımyıldız Katili piçi bir Avcıdır, Gongja, tıpkı senin gibi.

Gökyüzü yarıldı.

“Bir darbeyi güçlendirmek.”

BEN.

“-Buraya gelirken aşağıya baktığımda gördüğüm beyaz çiçeği çöpe atıyorum.”

Darbeden ancak son derece gergin ve çevreme karşı temkinli olduğum için kaçınabildim. Görme ve işitme duyularımı, yani beş duyumu da auramla olabildiğince güçlendirmiştim. Hava akışını dikkatle izlerken, akışı parçalayan bir bıçak hissettim.

Yere düştüm.

Lefanta Aegim’in cesedini fırlattım. Duruşumu hiçe saydım. Tek amacım oradan kurtulmak olan, hızla yuvarlandım. Koşan Dalga. Herhangi bir dövüş sanatçısı tekniğime gülerdi ama ben onu en ufak bir utanç belirtisi göstermeden kullandım.

Karşılığında ben hayatta kaldım.

Kwaaaang!

Çorak arazi tamamen yerinden sökülmüştü. Yer kırılmıştı. Ani darbe, bana bakmak için toplanan kalabalığı bile etkisiz hale getirmişti. Benim aksime, hepsi dikkat etmemişti. Bu dikkatsizlik yüzünden yirmiden fazla Avcı öldü.

Bir anda oldu.

“Yolda yaşlı bir adamın saksıya bir şeyler ektiğini gördüm.”

Birisi bir adım attı. Güm. Adamın ayak sesleri, çığlıkların ve inlemelerin yoğun çoraklığında yankılandı.

“Saksı küçüktü. Minyon. Adamın hayatı eskimiş ve eksik kalmıştı ve her şeyini tek bir saksıya ekiyordu. Bir an, yaşlı adamın hayatını barındıran saksıyı gördüm. Hayat, boyutu ne olursa olsun, bir yere sığdırılabildiği sürece güzel olabilir.”

Yürüyen adamın başında eski püskü bir başlık vardı.

“Tek vuruş. Güçlendirme.”

Kaputun altından bir ses duyuldu.

“Yaşlı adamın ve tencerenin anılarını terk ediyorum.”

Bir fırtına esti.

[‘Hakikatin Yalnız Arayıcısı’ seviniyor.]

[‘Labirentte Yaşayan Göz’ yeni olayların ortaya çıkmasını izliyor.]

[‘Ebedi Ovaların Savaş Atı’ sana saldırma planından vazgeçiyor.]

Daha önceki 20 ölü sayısı anında iki katına çıktı. Hızlı tepki veren Avcılar dışında herkes darbenin etkisine kapıldı. Mahalleli adama doğru koşan cesur bir adam vardı, ancak kısa süre sonra uzuvları koptu ve herkese cesaretle pervasızlık arasındaki farkı gösterdi.

“Sokakta insanların fısıldaştığını duydum.”

Adamın kapüşonu kendi çıkardığı rüzgardan dolayı kaydı.

“Anlayamadım, bu yüzden ses olduklarını söylemeyeceğim. Ama sadece gürültü olduklarını da söyleyemem çünkü onları anlamak istiyordum. Anlamadığınız bir şeyin cazibesi. Bunun bir güzellik işareti olup olmadığını merak ettim. Sokağın sesinin güzel olduğunu düşündüm.”

Gümüş saç.

“Yürürken yere bastım. Yere basma hissi benim için yeniydi. Sağlamdı. Hoştu. Belki de dünyadaki insanlar çıplak ayakla dolaşsalar daha iyi insanlar olur diye düşündüm. Sonra, bir cam parçasına basacaklarını düşünerek acı hissettim.

Bu dünyada yalınayak yürüyen insanlar iyi insanlardır, ama bu yüzden her zaman acı çekeceklerdir.”

Mavi gözlü.

“Beni öldürenin bu grupta olduğunu düşünüyorum. Aralarında katil olma olasılığı en yüksek olan kişi… cesedimi taşıyan kişi.”

Eski bir defter.

“153 yıl, 7 ay ve 2 gün sonra ilk kez ölüyorum. Geçmişte beni öldüren Avcı, Kılıç İmparatoru, benden çok daha yetenekliydi. Bu yüzden 2. sayfaya bir kural ekledim. [Benden daha güçlü bir rakip tarafından öldürülmek üzereysem, kaçacağım]. Kılıç İmparatoru’na karşı üç savaşta üç kez öldükten sonra öğrendiğim ders bu.”

Gümüş saçlı adam mavi gözleriyle eski defteri taradı.

“Benim yargımdan.”

Sonra bana baktı.

“İki darbemden kurtuldun. Ama Kılıç İmparatoru seviyesinde bir dövüşçü olsaydın, savuşturduktan hemen sonra karşı saldırıya geçerdin. Kılıç İmparatoru, dövüş sanatlarının seviyesinin Şafak Çemberi Kılıcı olduğunu söyledi. Senin yeteneklerin o seviyede değil.”

Belimdeki Kutsal Kılıç titriyordu.

“Senin seviyendeki bir insan tarafından neden öldürüldüğümü anlamak zor.”

Takımyıldızları katleden kişi.

“Bu, benim tahmin edemeyeceğim bir yöntem geliştirecek kadar zeki olduğun anlamına geliyor. Benden daha zeki bir Avcı tehlikelidir. Şu ankinden daha üstün bir güce sahip olursan, Kılıç İmparatoru ile karşılaştırılabilecek bir Avcı olabilirsin.”

Bir insan silahı.

Kendi ölümünü planlayan ve ek bir beden yaratan bir kişi. İster bir [klon], ister bir [kukla], isterse bir Takımyıldız tekniği olsun, Takımyıldız Katili Lefanta Aegim karşımda duruyordu.

『Onu insan olarak görmeyin.』

『Takımyıldız Katili piç, tıpkı senin gibi bir Avcı, Gongja.』

Benim gibi, ne kadar ölürsem öleyim aslında hiç ölmeyen biri.

Takımyıldız Katili de ölüme karşı önlemler alan bir diğer kişiydi.

“Seni rahat bırakamayacağım kadar tehlikeli bir insan olarak görüyorum. Seni hemen etkisiz hale getireceğim.”

Takımyıldız Katili göğüs cebinden sarı bir lastik bant çıkardı. Yavaşça gümüş saçlarını bağladı.

“Mücadelemiz şimdi başlıyor.”

Dünya parçalandı.

-Hadi Gongja.

Bae Hu-ryeong yüksek sesle güldü.

Cüppenin hafif püsküllü kolları dalgalanıyordu.

-50. kattan sonraki dünya işte bu!

4.

Kırmızı auramı tüm gücümle ortaya çıkardım.

“Kahretsin! Bir bebek mi? Gerçekten bir makineden farkın yok, değil mi?!”

“Kılıç İmparatoru’na karşı verdiğim savaşlarda, bir Takımyıldız dışında hiçbir tanık yoktu.”

Takımyıldız Katili, benimle günlüğü arasında bakıştı. Keşke sadece bakmakla yetinseydi. Durmadan darbeler yağdırmaya devam etti. Tekrarlayan saldırılarından kaçınmak için elimden geleni yaptım.

“Çünkü Kılıç İmparatoru düelloyu kutsal sayıyordu. Kılıç İmparatoru buna bir dövüş sanatları müsabakası diyordu. Ancak bu ölüme çok fazla kişi tanık oldu. Tüm tanıkları ortadan kaldırmak zor olacak.”

-Bu deli herif…

Uzak gökyüzünde dalgın dalgın mırıldanan bir ses duydum. Bu, Büyü Kulesi Ustası’nın sesiydi. Yine de, Takımyıldız Katili bundan sonra nasıl hareket edeceğini hesaplamaya devam etti.

“Bu yüzden onları öldürmek yerine tehdit edeceğim. Dinle. Bak. Bana karşı çıkanlara ve gelecekte bana karşı çıkacak olanlara karşı, yapay olarak ölümsüzlüğü elde ettim. Beni öldürseniz bile, tekrar karşınızda olacağım.”

-……

“Ve beni öldüren kişiyi öldürmeye yemin ederim. Eğer bir grup beni öldürmek için bir araya gelirse, tüm grubu yok ederim.”

Güm!

Takımyıldız Katili’nin saldırısından kıl payı kurtuldum. Savuşturduğum saldırı beni değil, [Takımyıldız Katili’nin cesedini] kesti. Ceset tek hamlede belinden kesildi. Bu çılgınlıktı. Takımyıldız Katili denen adam, tıpkı kendisininki gibi görünen bir bedeni parçalara ayırdı.

“Benim beyanım sadece bir tehdit değil. Bunu kanıtlamak için seni burada öldüreceğim.”

Yüzü hala ifadesizdi.

Sanki kendi bedenine hiç değer vermiyormuş gibiydi.

“Bir darbeyi güçlendirmek.”

Takımyıldız Katili bana doğru koştu.

“Dünyanın bütün güzelliklerini terk ediyorum.”

‘Ah.’

Zamanın durduğu yanılgısına kapılmıştım.

Kılıç darbesinden çıkan hava dalgası toprağı yırtarken, Takımyıldız Katili’nin gözlerinin içine baktım. Gözleri kayıtsızdı.

Tam bir delilik.

İnançları uğruna ödemek zorunda kaldığı hiçbir fedakarlıktan veya bedelden gözleri korkmuyordu. Evet, Bae Hu-ryeong haklıydı. Bu adam, tıpkı benim gibi avcı olarak yaşayan biriydi.

‘Benim.’

Ağladım.

‘Raviel’le tanışmasaydım ben olurdum—’

Yaklaşan ölümüm karşısında, o an kendimi savunmaktan vazgeçtim. Görmezden geldim. Ama hayatımı öylece çöpe atmıyordum.

『Benim iznim olmadan kendini öldürme.』

『Kolay bir kaçış yolu olsa bile ölme.』

『Ölümden kaçamayacağını düşünüyorsan bile, sonuna kadar mücadele et.』

Savunmayı bıraktığımda kılıcımı savurdum. Darbeyi engelleyemesem bile, ölecek olsam bile, en azından ona düzgün bir şekilde vurabilirdim. Ben tam da böyleydim. Raviel’e verdiğim söz buydu.

Çvaak!

Kılıcım Takımyıldız Katili’nin saldırısıyla çarpıştı.

Bıçağım Takımyıldız Katili’nin sol elindeki günlüğü kesti.

“……”

Takımyıldız Katili’nin gümüş kaşlarının seğirdiğini gördüm.

“——.”

Darbesi beni delmişti.

‘Kabul ediyorum.’

Öksürdüm. Kan boğazımdan aşağı geri aktı. Görüşüm bembeyaz oldu. Vücudum kaynarken bile, sonuna kadar Takımyıldız Katili’ne dik dik baktım.

‘Sen bir canavarsın. Benden daha güçlüsün. Benim gibi çok temkinlisin. Ancak, bir şansı daha olan tek kişi sen değilsin, Lefanta Aegim.’

[Köşedeki Kütüphaneci iç çeker.]

‘Öldür beni. Şimdi senin için ölürüm. Beni tekrar tekrar öldür. Hadi birbirimizi öldürelim! Senin cehenneminle benim cehennemim yarışabilir. Ayakta kalan son kişi ben olacağım.’

Hatalısınız!’

[Köşe Kütüphanecisi seviniyor ama aynı zamanda umutsuzluğa da kapılıyor.]

Seni yeneceğim.

[Öldün.]

Bekle biraz.

[Şu anda Avcı rütbeniz B-Sınıfı.]

[Seviye atlama cezanızın bir parçası olarak, becerilerinizin etkinleştirilme sırası değiştirilecektir.]

Kesinlikle sana-.

[Uyarı.]

[Seni öldüren düşmanın travması somutlaşıyor.]

[Maddileşme için gerekli veriler hafızanızdan çıkarılacaktır.]

Gördüğüm beyazlık kırmızıya döndü.

[Ceza şiddeti yüksektir.]

[Ceza hayvan yoludur.][1]

Bilincim dağıldı.

Uzak bir dünyadan, sanki nirvanaya ulaşıyormuş gibi bir melodi geliyordu.

Çıngırdamak,

Dong,

Kahretsin,

Dong.

……

Nedense melodi çok tanıdık geliyordu.

Sanırım uzun zaman önce duyduğum bir çan sesiydi.

‘Bunu nereden duydum… Ah? Nerede… Neredeydi?’

Gözlerimi açmaya çalıştım. Göz kapaklarım demirle ağırlaştırılmış gibiydi. Tüm vücudum uyku felciyle karıncalanıyordu. Sadece belirsiz melodi, puslu çanlar duyulabiliyordu.

Ding, dong, dang, dong…

Bir ara başka bir ses duydum.

-Yayın departmanımız, okul bahçesinde kalan tüm öğrencilere duyurulur…

Okul?

-Gece bireysel çalışma yapacak öğrenciler dışında herkes lütfen evine gitsin. Yayıncılık bölümü tekrar duyuruyor…

Eve git.

– Son zamanlarda, bazı öğrenciler çıkış saati geçmesine rağmen okul bahçesinde kaldı. Şu anda okulda olan öğrenciler, gece kendi kendine çalışma için başvuruda bulunmadıysanız lütfen evlerine dönün.

Ding, dong, dang, dong.

Zil tekrar çaldı ve ses sustu.

“……”

Bu da neydi böyle?

Uyku felcinden kurtulmak için çabaladım. Ama çabalamanın bir faydası yoktu, bu yüzden bilincimi olabildiğince tek bir noktaya yoğunlaştırdım. Vücudumun kıpırdadığını hissettim. Biraz daha odaklanarak parmaklarımı hareket ettirmeye çalışırken, bir şey kafama çarptı.

“Sunbae, uyan! Kovulduk!”

Ancak o zaman, sanki bağlayıcı büyüden kurtulmuşum gibi hareket edebildim. Şiddetle nefes verdim. Yavaş yavaş vücudumun kontrolünü yeniden kazandım. Hislerim geri geldi. İlk önce işitme, sonra görme duyularım geri geldi.

“Aha-“

Tanıdık kahkahanın etkisiyle başımı kaldırdım.

“Masanızın üzerinde uyumanız iyi değil! Sırtınız için zararlı ve daha da önemlisi, iyi uyuyamazsınız. Vizeler yaklaştığı için çok çalıştığınızı anlıyorum, ama lütfen eve gidin ve uyuyun!”

Sapkın Sorgulayıcı bana gülümsüyordu.

Ancak bir şeyler farklıydı.

“…Sapkın Sorgulayıcı?”

Sapkın Sorgulayıcı okul üniforması giymişti.

“Ne? Sapkın bir sorgulayıcı mı?”

Başını bir yandan diğer yana eğdi.

“Kim o?”

“…Belki de… Sen Altın İpek misin? Yine Sapkın Sorgulayıcı tarafından mı ele geçirildin?”

“Cinlendin mi? Ah. Rüya mı gördün? Ahaha. Sunbae, çok kitap okuyorsun. İlginç bir rüya görmüş olmalısın!”

“……”

Yavaşça etrafıma baktım.

İkimiz… bir kütüphanedeydik. Ama bir kütüphane olmasına rağmen, Her Şeyin Büyük Kütüphanesi’yle kıyaslandığında bakımsızdı. Büyük Kütüphane görkemli bir şatoysa, burası sıkışık bir kulübeydi.

Pencereden dışarı baktığımda geniş bir okul bahçesi görüyordum.

“……”

Normal bir okul gibi.

‘Kılıç İmparatoru.’

Ağzımın kuruduğunu hissederek kendi kendime mırıldandım.

‘Sorun var Kılıç İmparatoru. Bu. Sanırım seviyem yükseldikçe cezalar çok tuhaflaştı. Eskiden, sanki rüya görüyormuşum gibi travmayı görüyordum ama bu… Kılıç İmparatoru?’

Hiçbir cevap gelmedi.

Tekrar etrafıma baktım.

‘Merhaba?’

Sessizdi.

‘Hey. Kılıç İmparatoru.’

Sessizdi.

“……”

Sonra anladım.

“Hadi, sunbae. Hadi gidelim artık. Öğrenci konseyi başkanı bugün okul kapısında bekliyor olacak! Kız arkadaşını kızdıramazsın! Ben defterleri düzenlerim, o yüzden sunbae, önce sen başla!”

Yeni bir aşamaya girmiştim.

Travma eskisinden farklı bir boyutta yaşanıyordu.

~~~

[1]: Önceki TL’lerden herhangi birinin bunu açıklayıp açıklamadığından emin değilim, bu yüzden her ihtimale karşı şunu paylaşıyorum: