Bölüm 78. [Kar Kokusu. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha QC: LightBrin

1.

…Baraya, baraya, agabaraya…

…Gönül bir mumdur, o halde burayı yak…

Bunlar kadim zamanlardan beri aktarılan dualardı.

Rahipler Amitabha’yı söylerken, Şeytani tarikatçılar Baraya’yı söylüyordu.

…Baraya, baraya, agabaraya…

…Gönül bir mumdur, o halde burayı yak…

Kimse ‘baraya’nın ne anlama geldiğini bilmiyordu. So Baek-hyang da bilmiyordu. So Baek-hyang’ı Şeytan Tarikatı’na getiren yaşlı adam da bilmiyordu. Anlamadan ezberlediler.

So Baek-hyang için Baraya, halkın şarkısıydı. Bir çığlıktı. Çığlıkların aslında hiçbir anlamı yoktur. Öyleyse, sıradan insanların şarkısının da bir anlamı olmaması doğal değil miydi?

Anlamadan ezberlenebilir.

Tıpkı insanların çığlık atabilmesi için çok fazla şey bilmesine gerek olmadığı gibi.

İnsan ancak görgü kurallarını öğrendiğinde kibar olabilir ve ancak doğruluğu öğrendiğinde adaletli davranabilir; ancak tek istisna bağırmaktır. Hiçbir şey öğrenmemiş biri bile bağırabilir.

…Baraya…

…Baraya…

…Agabaraya…

Çığlık atmak, dünyadaki bütün milletlerden insanların ortak özelliğiydi.

So Baek-hyang’ın baktığı dünya çığlık atıyordu.

-Sana öğreteceğim başka bir şey yok.

Yaşlı adam dedi.

-Artık ortaya çıkmanın zamanı geldi.

-Nereye gideyim?

Baek-hyang sordu. Sesi kısıktı. Artık olgunlaşmıştı.

11 yaşındaki küçük çocuk burada değildi. Siyah saçlı, siyah gözlü, siyah üniformalı. Kadın, gecenin karanlığında bir kuyu kadar karanlıktı.

Cehennem olmak istiyordu.

Halkın cehennemi olmak için bu kadar ilerledi kadın.

-Nereye gitmek istiyorsun?

-İnsanların açlıktan öldüğü yere.

Böylece Baek-hyang cevap verdi.

-Susayanların olduğu yere, boğulanların olduğu yere, üşüyenlerin olduğu yere, uyuşturucu bağımlılarının olduğu yere, hastaların olduğu yere, devletin insanları cezalandırdığı yere, insanların yandığı yere gitmek istiyorum.

Bunun üzerine Baek-hyang havaya baktı.

-Ben oraya gitmek istiyorum.

-……

Çok çok uzaklarda.

Ana salonun dışından dua sesleri duyuldu. Şeytani tarikat üyeleri dua ederken eğiliyorlardı. Sesleri. Titremeleri. Baraya, baraya, agabaraya… Titreşiyor ve ahşap zeminde ilerliyorlardı.

-O zaman Baek-hyang.

Yaşlı adam ağzını açtı.

-Dünyanın her yerine gidebilirsin.

So Baek-hyang. 21 yaşında.

Murim dünyasında göründü.

O kış 31 dövüş sanatçısı, sarayda görevli 47 saray görevlisi ve taşradaki güçlü ailelerin 55 üyesi öldürüldü.

2.

“Bizim tarikatımızın gelenekleri özeldir.”

Gök Şeytanı sessizce diğerlerinden uzaklaştı. Murim Lordu ve Zehirli Yılan’ı tebrik etti. Sonra beni sadece ikimiz bir yere götürmeye başladı.

“Dokuz Selam Töreni’ni nasıl yapacağınızı biliyor musunuz?”

“Hayır. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.”

“Bizim mezhebimizde bir mürit üstadını selamladığında dokuz kez eğilir.”

Gittiğimiz yer bir mağaraydı. Sıcak bir su kaynağının buğuladığı bir mağara. Mağaralara kendi evimmiş gibi alışmıştım ama Gök Şeytanı’nın beni götürdüğü yere aşina değildim.

Grubumuzun hiçbir zaman girmesine izin verilmeyen bir yerdi burası.

Gök Şeytanı mağaranın derinliklerine doğru yürüdü.

“Hımm.”

Gök Şeytanı elini salladı. Bol kolu bir kez sallandı, ardından mumlar karanlığı aydınlattı. Sayısız mum, mağaranın sarkıt ve dikitlerini aydınlattı.

“Ama sadece eğilmekle bitmiyor. Usta, dokuz eğilmeyi kabul edip etmeyeceğine karar verir. Usta, öğrenciden Dokuz Selam Töreni’ni, öğrenci tatmin olana kadar istediği kadar tekrarlamasını isteyebilir.”

Gök Şeytanı sırıttı.

“Özetle, her şey benim nasıl hissettiğime bağlı.”

“Şey… Başka kriter var mı?”

“Var.”

Tünelin sonu.

“Elbette, görünüşten çok kalp önemlidir. Evlat. Görgü kurallarında zamanın ve mekanın önemli olmasının sebebi, kişinin kalbinin kurnaz ve hafif olmasıdır.”

Çok büyük bir kütüphane vardı.

Gök Şeytanı her adım attığında, basamağın iki yanında mumlar yanıyordu. Mumlar ne kadar çok yanarsa, kütüphanenin gerçek formu o kadar belirginleşiyordu. Yüksek bir mağara tavanı. Tavana kadar kitaplar ve bambu direkler istiflenmişti.

“Gönlün hafifliğini kavramak kolay değildir.”

Gök Şeytanı yürüdü.

Ayak bileğinin yanında yanan bir mum.

“Bu yüzden insan kutsal zamanları ve kutsal mekanları seçer. Zamana ve mekana güvenir. Hafif yüreğini göğe ve yere güvenerek ağırlaştırmaktır.”

“Göksel Şeytan-nim. Bu ne…?”

“Burası tarikatın gizli dövüş sanatları deposu,” dedi Göksel Şeytan.

“Ayrıca Beş Asil Klan ve Dokuz Büyük Okul’un dövüş sanatları deposudur. Ben buraya Cheonmugwan adını veriyorum.”[1]

Bae Hu-ryeong ağzını açtı.

-Harika. Tam bir hazine! Zombi, biraz dövüş sanatları kitabına bakacağım! Bana aldırma ve ne yapman gerekiyorsa onu yap. Eğer yapabilirsen, ben hepsini okuyana kadar uzat!

Dövüş sanatlarına meraklı Bae Hu-ryeong kitaplara doğru koştu.

-Ah evet! Dünyadaki tüm yetenekler artık benim! Tüm aydınlanmayı ben elde edeceğim, hem de hepsini! Kuhahaha!

Gök Şeytanı sakindi, kütüphanesinde bir hayaletin dolaştığının farkında değildi.

“Yirmi bir yaşındayken dövüş sanatları dünyasına adım attım. Murim dünyasına adım attığımda ilk düşüncemin ne olduğunu tahmin edebilir misin?”

“Şey. Dürüst Tarikat’taki tüm o iyilikseverlerin kafalarını mı uçuracağım?”

“Bu üçüncü düşüncemdi.”

“Şeytani Tarikat’ın en iyisi olduğunu kanıtlayacağım…?”

“İkinci düşüncem buydu.”

Gök Şeytanı sol gözünü kırptı.

“Söylediğim şuydu. Küçüklüğümden beri Murim kelimesinden nefret ediyordum.”

“Ha?”

“Murim, dövüş sanatçıları olan mu’ya saygı gösteren bir kelimedir. Peki dünyamızda nasıl sadece dövüş sanatçıları olabilir? Kayıkçılar ve çiftçiler var. Burada tüccarlar ve fahişeler yaşıyor. Tek bir ormanı oluşturan sayısız ağaç var. Her ağacın farklı bir adı ve farklı bir dokusu var, ancak Dokuz Büyük Okul ve Beş Asil Klan, ormana her şeyden önce mu’nun adını vermiş.”

Bundan hoşlanmadı.

Gök Şeytanı sessizce mırıldandı.

“Böylece büyük ben, onların mu’larını almaya karar verdim.”

“Mu’yu almak mı?”

“Onların tapındıkları tüm dövüş sanatları metinlerini onlardan çaldım!”

Gök Şeytanı gürültülü bir şekilde güldü.

Yüzündeki gülümseme şakacıydı.

“Huhu. Gonryun ustalarının surat ifadesi hâlâ aklımda. Başlarını eğerek Bulut Ejderhası’nın bilgeliğini içeren kitabı bırakmam için yalvardılar! Ben harika bir insanım. O Taocuları toprağa gömdüm ama başlarını dışarıda bıraktım. Ve onlar izlerken, dövüş sanatları kitaplarını paketleyip gittim!”

Vay.

Efendim çok hoş bir kişiliğe sahip.

“O zamandan bu yana onlarca yıl geçti. Şimdi, burası Gonryun ve şamanlar. 4.000 kişilik Tang Mun. Ülkenin en güçlü ailesi. Mosan Tarikatı. Dünyadaki tüm dövüş sanatları burada bir orman oluşturduğundan, burası gerçekten Murim adını hak ediyor.”

İsterim…”

Gök Şeytanı yavaşça oturdu.

“Yaylarınızı burada teslim almak isterim.”

“Bunu yapacak mısın?”

“Evet.”

“Görünüşün umurumda değil. Dış dünyanın çocuğuyum. Vücudunun sana söylediği gibi eğil yeter.”

Yaptım.

Ayakkabılarımı çıkarıp yere koydum. Dizlerimin üzerine çöktüm. Alnım yere değecekken, Gök Şeytanı’nın sesi duyuldu.

“Dokuz kere eğil, ama her eğilişte ayrı bir yürek koy.”

Başka bir kalp.

“İlk selam, açlığın yüreğini içermelidir.”

“Anlıyor musunuz?”

Öyle miydi?

“Evet. Anlıyorum.”

Üstat ile mürit arasındaki ilişki gerçekten çok kıymetliydi.

Şeytani Tarikat’ta bu ritüel sadece dokuz kez eğilmekten ibaret değildi.

Dokuz Selam Töreni.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’ndan hiçbir farkı yoktu.

“Huuu…”

Yavaşça. Derin bir nefes aldım.

Kalbimin ortasına bir resim çizdim.

Kazma kullanan bir çiftçi. Nehir kenarı. Çamur.

‘Açlık, güneşi bekleyen çocuklardır.’

Eğildim.

Gök Şeytanı başını salladı. İlk selamımı kabul etti. Açlığımda yalan yoktu, bu yüzden selamımda da kusur yoktu.

“Şeytani Tarikat’ın aşamaları genel olarak dörde ayrılır.”

Yakında mürit olacak olan bana, Gök Şeytanı kadim bir ders verdi.

“İlk aşama ‘ipma’ yani yükselen iblis. Yükselen iblisler, acılarından nasıl bahsedeceklerini bilenlerdir. Tarikatımıza katılan tarikatçılar kelimelerle değil, kılıçla konuşurlar. Dolayısıyla yükselen iblis, acılarından kılıçla nasıl bahsedeceğini bilen kişidir.”

Tekrar eğildim.

Açlıktan sonra susuzluk geldi, yüreğimde deniz suyunu canlandırdım.

“İkinci aşama gukma, yani aşırı iblis. Aşırı iblis, başkalarının acılarından nasıl bahsedeceğini bilen kişidir. Dolayısıyla aşırı iblis, başkalarının acılarıyla başa çıkmak için kılıç kullanabilen kişiyi ifade eder.”

Gök Şeytanı ikinci selamımı sessizce kabul etti.

Tekrar eğildim, boğulan babanın görüntüsünü yüreğime çizdim.

“Üçüncü aşama talma, yani yakalanması zor şeytandır.”

Gök Şeytanı yine başını salladı.

Üçüncü selamımı kabul etmeye hazırdı.

“Kaçırılgan iblis, herkesin acısından nasıl bahsedeceğini bilen kişidir. Kaçırılgan iblis, sokakta yürürken yanından geçen kişinin çektiği acıyı kolayca hissedebilir.”

Dördüncü selamı verdim.

“Herhangi birinin bu seviyeye ulaşması son derece nadirdir! Tarikatımızın tarihinde bile, yakalanması zor iblislerin sayısı bir elin parmaklarını geçmez. Büyük ben, yakalanması zor bir iblistir.”

Gök Şeytanı yine yayımı kabul etti.

“Son olarak, şeytani tanrı sinma aşaması var. Şeytani tanrı sadece tüm insanların değil, tüm varlıkların acısını da bilir. Yaratılıştaki tüm varlıkların acısından bahsedebildiği söylenir. Ama bu teorik bir aşama! Bu yüzden bu aşamayı atlayacağım. Aslında, hiç kimse şeytani tanrı aşamasına ulaşamamıştır.”

Beşinci selamı yapmaya çalıştığım zamandı.

“Durmak.”

Durdum.

“Tekrar yap.”

“……”

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’nın beşinci kılıcı zehir yoluydu. Bunlar, zehir ve bağımlılıktan ölenlerin hareketleriydi. Henüz beşinci kılıca hakim olamamıştım. Cennet Şeytanı yumuşak bir sesle, “Tekrar yapmanı söylemiştim,” dedi.

Eğildim.

“Tekrar yap.”

Eğildim.

“Tekrar yap.”

Tekrar. Tekrar. Tekrar. Tekrar.

Alnımda ter vardı. Sırtımdan aşağı serin terler akıyordu.

Gök Şeytanı’nın yüzü sakinliğini korudu.

“Tekrar yap.”

Yüreğimde zehirlenerek ölümle eğilme sayısı 336.

Kalbimde hastalıkla ölüme eğilme sayısı 189.

Gök Şeytanı selamımı kabul etmeden önce kalbime gelen ölümcül darbeyle 510 kez eğilmek zorunda kaldım.

Terliyordum.

Sessizce diz çöktüm ve sırtımı eğdim.

“…Sen çok açık sözlü bir çocuksun.”

Gök Şeytanı gülümsedi.

“Doğuştan dürüst çocuklar var. Kötü bir alametle doğup kendi iradeleriyle dürüst olan çocuklar da var. Dış dünyanın çocuğu, sen kesinlikle ikincisisin. Bu noktaya gelmek için nasıl bir hayat yaşadığını merak ediyorum.”

Gülümsemesi biraz hüzünlüydü.

“Nasıl bir hayat yaşamaya çalışıyorsun ki böyle olmayasın…?”

Mum ışığı titriyordu.

Işık sallandı ve gölgeler sallandı.

Sallandıkça Gök Şeytanı’nın gölgesi ile benim gölgem üst üste geldi.

“Güneş hayat demekse, gölgeler acı demektir.”

İnce gölge dudaklarını açtı.

“Her insanın hayatını yaşarkenki silueti ayrıdır, ancak acıları tekrar tekrar örtüşür. Dolayısıyla insanlar, hayatta oldukları için değil, acı hissettikleri için birdirler.”

Gölgeler doktriniydi bu.

“Birinin acısını paylaşacağını söylersen, o kişiyle ömür boyu birlikte olacağını söylemiş olursun. Dolayısıyla, herkesten incinenler sadece herkesle birlikte olmak isterler. Çocuk.”

Bu dünyada paylaşabilen, aktarabilen tek bir ağıza sahip bir doktrin.

“Gongja.”

O ağız bana konuşuyordu.

“İnsanlar sadece kimde yara bırakacaklarına karar vermezler. Kimin yaralarını taşıyacaklarına da karar verebilirler. Kurtarmaya çalıştığınız sıradan insanlar asla iyi olmayacak. Kurtardığınız kalabalık asla onurlu olmayacak. Sevdiğiniz kişi asla mükemmel olmayacak,” diye fısıldadı gölge.

Gölgenin fısıltısı mumun sıcaklığını taşıyordu.

“Yine de, herkes tarafından incinmek istiyorsan. Onlara çıplak tenini vermeye razıysan. Seni tırnaklarıyla nasıl çizdiklerini, sana sıkı sıkı sarılsalar bile seni nasıl inciteceklerini düşün.”

“Hayat acıdır. Ama bu sadece insan acısıdır. Bara, bara. Agabaraya. Bu senin kalbinin anlamı ve ateşidir. Yak onu ve başkalarının gölgesini gör.”

Mum damladı.

“Sekizinci cehennem cenneti, ateşte ölümdür.”

Aşağı doğru aktı.

“Gongja. Yanan bir yürekle eğil.”

BEN.

「Ama sen benim Alev İmparatoru olduğumu biliyorsun.」

“İşte bu yüzden benim için ölmen gerek.“

「Hoşça kalın.」[2]

Tekrar eğildim.

“……”

Derinden.

Gölge sessizdi.

Zehir için 336 kez. Hastalık için 189 kez. Künt darbe için 510 kez.

Mağarada 1035 kez yankılanan ‘Tekrar yap’ sözleri bu sefer duyulmadı. Yakılarak ölüme karşı tek yayımla yetinmiş gibiydi.

“…Anlıyorum.”

Mumun aktığı izler.

O izin olduğu yere bir ses yayıldı.

“Cehennem göklerinin son kılıç formu… Belirli bir düzende değil. Serbest bir stilde. Nesilden nesile, tarikat lideri son kılıca kendi ölümünü kazır. Dolayısıyla, Cehennem Gökleri Şeytani Sanatı’nın dokuzuncu kılıcı kişiden kişiye büyük ölçüde değişir.”

Kişinin kendi ölümüne mahkûm olduğu yer.

“Ölümünle eğil.”

“……”

BEN.

4090 kez intihar ederken, ben.

Boynum ağrıyor.

Boynuma hançer saplanmıştı, acıyordu. Ellerim titriyordu. Kollarım titriyordu. Titremeden ve sarsılmadan bıçağın eğrilmesinden veya ıskalamasından korkuyordum. Kendimi yanlış bir şekilde bıçaklarsam acının daha da uzun sürmesinden korkuyordum. Bu yüzden hançerin sapına yeşil bant sardım.

Kabzanın etrafına sarılı yeşil bant, sağ ve sol ellerime de sarılıydı. Oraya sabitlenmişti. Böylece titremeyecektim. 4050 gün gerilemiştim. Ama 4090 kez öldüm. Ölmek zorundaydım.

Yoldan neredeyse vazgeçmiştim. Günlerdir kaçıyordum.

Ama o kişiyi affedemedim.

Onu affedip yaşamaya devam edebileceğime dair kendime güvenim yoktu.

Yeşil bandı tekrar sardım. Ölümüm ne kadar yavaşsa, kararlılığım o kadar bulanıklaşıyordu. Kararlılığım ne kadar bulanıksa, ölmem gereken yer o kadar çok oluyordu. Bu işe yaramaz şeyleri düşünmeyi bıraktım. Tereddütlü düşüncelerimi görmezden geldim.

Yaşamayı çok istiyordum, bu yüzden de çaresizce öldüm.

İntihar.

Yüreğimdeki son resmi çizdim ve Gök Şeytanı’na eğildim.

“……”

Gölge titredi. Oturduğu yerden kalkan Gök Şeytanı’ydı. Biraz geç fark ettim. Fark ettiğimde, Gök Şeytanı çoktan elini omzuma koymuştu.

“Gongja.”

Mağaranın içinde gölgelerimiz üst üste geliyordu.

“Sen benim öğrencimsin.”

“…Evet.”

“Sen benim öğrencimsin.”

“Evet.”

“Nereden geldiğinin önemi yok. Nereye gidersen git, nerede olursan ol, sen Göksel Şeytan So Baek-hyang’ın bir öğrencisisin. Doktrinimiz senin kalbinde. Toplum yok olsa ve dünya sona erse bile, kalbin attığı sürece cehennem gökleri var olmaya devam edecek.”

Ağzımı açtım.

“—Evet, Üstad.”

Boynum ağrıyor.

Çok acı günlerdi.

Artık sonunda biliyordum.

~~~

[1] Cheonmugwan: Cheon cennetteki anlamına gelir, mu dövüş sanatlarındaki anlamına gelir, gwan ise depodaki anlamına gelir. Ancak İngilizcede, Cennetteki Dövüş Sanatları Deposu biraz sönük geliyor.

[2] Bu köşeli parantez içindeki bölümün, Gongja’nın ilk ölümü olan üçüncü bölümden doğrudan bir alıntı olması gerekiyordu. Ancak o dönemde TL, Korece’dekinden daha muğlak bir şekilde İngilizce ifadeler kullanıyordu; muhtemelen bağlam içinde daha mantıklı olduğu ve 75 bölüm sonra buna bir geri dönüş beklemedikleri için.