Bölüm 53 – Takıntılı Son Kral (1)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

-Şu anda hepiniz muhteşem bir video izliyorsunuz!

– Kara Ejderha Cadısı olarak da bilinen bir cadı, 11. kat baskın ekibine liderlik ediyor. Bu, BBS’den yeni aldığımız son video. Ah! Bu kısma daha yakından bakayım.

-Evet, işte o kısım! Videoyu bir saniyeliğine durduralım.

Sessiz bir bekleme odası.

Boş boş televizyon izliyordum.

– Tüm izleyicilerimize, görebiliyor musunuz? Kara Ejderha Cadısı başka bir Avcı ile el ele tutuşuyor. Bu Avcının Ölüm Kralı olduğu düşünülüyor.

-Video kurgu olmasaydı, Ölüm Kralı’nın 11. kattaki bölüm sonu canavarını tek hamlede avladığı anlamına gelirdi. Avcılar arasında buna genellikle tek vuruşta öldürme denir. Ancak şimdiye kadar, bölüm sonu canavarının tek vuruşta yenildiği bir örnek hiç olmamıştı.

Spiker ve yorumcu arasında bir telaş vardı.

-Yani ilk defa mı oluyor diyorsun?

-Evet öyle. Elbette Kara Ejderha Cadısı da yardım etti ama boss canavarla tek başına yüzleşen Avcı, Ölüm Kralı gibi görünüyordu.

Ekranın altında son dakika haberi başlığı vardı: “[Ölüm Kralı’nın Basın Toplantısı Bu Öğleden Sonra].

-Herkes bir sonraki videoyu hep birlikte izleyelim.

-Bunca zamandır perdenin altında olan Ölüm Kralı nihayet dün öğleden sonra ortaya çıktı. Transfer kapısından Babil’e geri döndü. Gördüğünüz gibi, Kara Ejderha Cadısı ve Kılıç Azizi de yanındaydı.

-Sanırım Ölüm Kralı’na eşlik ediyorlar?

-Evet. Sahnenin havasını doğru şekilde aktarabilmek için sesimi biraz yükselteceğim.

Birisinin cep telefonuyla çektiği bir video vardı.

Ekranın ortasında ifadesiz bir şekilde yürüyordum.

-Lütfen bir süre bu tarafa bakın!

-Lütfen beni itmeyin! Lütfen bir şey söyleyin!

-Kara Ejder Cadısı, resmi açıklamaları ne zaman duyabiliriz?!

-Siz ikiniz nasıl bir ilişki içindesiniz…

Tikkk!

Daha fazla dayanamayıp kumandaya bastım.

Yanımda televizyon izleyen Bae Hu-ryeong’a kaşlarımı çatarak baktım.

-Ahhh, neden kapattın? Ben bir süredir keyifle izliyordum.

Ağzımı açtım.

“Çünkü o kadar utanıyorum ki, ölebilirdim!”

Burası bekleme salonu.

Kılıç Azizi unvanını almamın üzerinden bir gün geçti.

Bugün kulenin temizlenmesiyle ilgili aşamaya ilişkin basın toplantısının yapılacağı gündü.

Aslında, en üst düzey lonca ustalarının ilgilenmesi gerekiyordu, ancak bu sefer özel konuk olarak davet edildim. Bir süre sonra röportaj başlayacak.

-Neden kendini öldürmüyorsun? Zaten ölmeyeceksin.

“Ama ben istemiyorum!”

Konferans yapılana kadar yapacak bir şeyim yoktu, televizyon izlemeyi düşündüm ama hata etmişim.

-Ahhh. Siktir-. Anladım. O zaman başka kanala geç.

“Zaten bütün kanallar benden bahsediyor!”

Haber kanallarından olsun, diğer kanallardan olsun, neredeyse tüm yayınlar 10. kattan 20. kata kadar yapılan baskından bahsediyordu. Üstelik sadece televizyon programları da değildi. İnternetten baktığımda bile durum aynıydı.

Bir gecelik uykudan sonra ünlü olmuştum.

Şu anda ben de öyle hissediyorum.

[Koruma Tanrıçası, başarınızın ne kadar olağanüstü olduğunu vurguluyor.]

Kutsal Kılıç belimde titriyordu.

[Şöhret, bir kahramanın her gün ödemek zorunda olduğu vergiler gibidir. Koruma Tanrıçası, Kahraman konumuna alışmanız gerektiğini söyler.]

“……”

Kendimi o kadar ağır hissettim ki Kutsal Kılıcı indirdim.

“Dün o kadar yorgundum ki uyuyakaldım ve fazla konuşamadım… Tanrıça Hanım, orada mısınız? Beni fazla mı beğeniyorsunuz?”

[Sen ışıksın!]

Kutsal Kılıç daha da titredi.

Sadece ben miyim bilmiyorum ama sanki bir idolün takıntılı hayranıymış gibi hissettim.

[Koruma Tanrıçası, hâlâ gün gibi açık bir şekilde hatırladığını fısıldadı. İmparatorluğun kalesine tırmanıp o kükreyen konuşmayı yaptığın zamanı. Ve ‘Bundan sonra İmparatorluğu bize bırakın’ dediğin o heybetli duruşun, o zamanlar çok gösterişliydi.]

“Ahhhhhh!”

Kulaklarımı kapattım.

“Dur! Dur! Çok heyecanlandığımda söylediğim şey buydu!”

Ama nafile. Kılıcın sesi kulağıma gelmiyor, doğrudan kafama iletiliyor.

Kutsal Kılıç, karanlık geçmişim hakkında durmadan fısıldadı.

[Koruma Tanrıçası ifade etti. Bir kahramanın kendini sevmesi gerektiği yazılı olmayan bir kuraldır! Kendini sevmeyen bir kahramanın sözleri her zaman acı vericidir ve etrafındaki insanları bile mutsuz eder. Bu anlamda, özgüveniniz çok hoş! Gerçekten inanılmaz!]

Haklıydım.

Koruma Tanrıçası benim çok büyük hayranımdı.

“Dur… lütfen dur…!”

Bir zamanlar Flame Emperor’ın tutkulu bir hayranı olan ben gibi, Holy Sword da benim hayranımdı.

Göremeyeceğim bir yerde bir hayranın yakıcı arzusunu dile getirse aldırmazdım. Ama Kılıç’ın sesi bana 24 saat canlı olarak yayınlanıyordu.

[Koruma Tanrıçası İtiraf Ediyor.]

[Senin gibi birine ikinci efendim olarak hizmet etmekten mutluluk duyuyorum!]

Aman Tanrım.

Hiç birinin beni içtenlikle sürekli övdüğünü ve bu kadar uzun süre yanında kaldığımı duydum mu? Beni o kadar durmadan övdü ki, bir an önce unutmak istediğim karanlık geçmişimi düşündüm.

Onun yerine beni öldür.

[Özellikle Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralını egemenliğiniz altına aldığınızda ve ‘Tanrı’nın kendi halkını koruma sorumluluğu vardır’ diye mırıldandığınız an, gerçekten harika bir sahneydi…]

Bu gerçekten çok fazlaydı.

Sırt çantamdan Odo Yağı’nı (御油) çıkardım. Odo Yağı, bıçak temizlemek için kullanılan bir yağdı. Yağın bir kısmını bir beze döktüm ve Kutsal Kılıca baktım.

“İlk sen başlattın. Bu şeyi.”

Elim kılıcın keskin kısmına doğru yaklaştı.

Kutsal Kılıç’tan beyaz bir ışık titremesi fışkırdı.

[Koruma Tanrıçası tehdit altında hissediyor.]

[Koruma Tanrıçası yaptığınız şeyi bırakmanızı rica ediyor.]

[Koruma Tanrıçası…]

10 dakika sonra.

[Koruma Tanrıçası yaptığı hatadan dolayı sizden özür diler.]

Parıltı-.

Samimi havlu becerilerim sayesinde Kutsal Kılıç tertemiz oldu. Bıçak bir ayna kadar şeffaflaştı ve yüzümü yansıttı. Ama Kutsal Kılıç utançtan titriyordu.

“Oh be, sonunda biraz sessizlik oldu.”

Daha da sessizleşen Kutsal Kılıcı indirdim.

“Yani bir Takımyıldız olduğunu anlıyorum ama neden bir kılıç? Kılıcı en başından beri mi kullanıyordun?”

Anladığım kadarıyla Takımyıldız(星座) sahnenin yöneticisi gibiydi.

İntikamcı hayalet gibi, Takımyıldız da ilk başta bir canavar olabilirdi. ‘Kılıç’ın nasıl bir Takımyıldız’a dönüştüğünü hayal bile edemiyordum.

Bu soruyu mırıldanırken, Kutsal Kılıç hafif beyaz bir ışık yaymaya başladı.

[Koruma Tanrıçası başını sallar.]

[Takımyıldızın dünyayı ‘Temsil Eden Bir Şey’ olduğunu anlamak daha kolaydır.]

Dünya temsilcisi.

[Koruma Tanrıçası mırıldandı.]

[Aslen tanrı olarak kabul edilen Kutsal Ruh’tum. Fakat İmparatorluğun kurucusu ‘Lefanta Aegim’ beni beş kılıca böldü ve mühürledi.]

[Sen Kutsal Kılıçların, ‘İdol’ün ilk sahibisin.]

Gözlerimi kırpıştırdım.

“Kılıcın adı İdol mü?”

[Olumlu.]

Ve sonra Koruma Tanrıçası beş kılıca isim verdi.

[İlk Kılıç, İdol (偶像).]

[İkinci Kılıç, Yazık (懷惑).]

[Üçüncü Kılıç, Dua (祈願).]

[Dördüncü Kılıç, Kurban (樣姓).]

[Beşinci Kılıç, Kurtuluş (救援).]

[Bunlar beş kız kardeşin kılıçlarıdır.]

[Koruma tanrıçası, eğer tüm kız kardeş kılıçları toplarsan, en iyi zamanındaki gücünü geri kazanacağını söyleyerek övündü.]

“Ohhh, hohhh.”

Kısacası, gözlerimin önünde parlayan kılıç aslında Kutsal Kılıç’ın sadece bir parçasıydı.

Yani gerçek gücünü ortaya çıkarmak için diğer dört kılıcın bulunması gerekir.

“İlginç. Peki kardeş kılıçlar nerede?”

Cevap vermedi.

Bekleme odasında tuhaf bir sessizlik hakimdi.

“Alo? Tanrıça? Kız kardeşlerin nerede diye soruyorum?”

Sessizlik.

[Not: Orijinal metin???? (默默不答), yani birisi defalarca sorulmasına rağmen cevap vermiyor.]

Gözlerim keskinleşti.

“…Acaba sen de mi bilmiyorsun?”

Bir süre sonra bir ses mırıldandı.

[Koruma Tanrıçası Beşinci Maddeyi ileri sürer.]

“Sonuç olarak, bu sadece bilmediğin anlamına geliyor.”

[Koruma Tanrıçası, kız kardeş kılıçların yakınlarda olması durumunda onların varlığını hissedebildiğini savunur.]

Omuz silktim.

“Şu anda onları bulmak için acelem yok. Her neyse, en azından beşte bir güce sahip olmalısın. Bay İdol Kılıcı. Ne yapabilirsin?”

[Aegim İmparatorluğu vatandaşlarından mutlak destek alabilirim.]

“Bunu herkesten iyi ben biliyorum. Başka bir şey var mı?”

Şınnnnnnn!

Sanki Kutsal Kılıç onu bekliyormuş gibi, olabilecek en yüksek ışık şiddetiyle ışık yayıyordu.

“Aackk! Gözlerim mi?! Gözlerim mi?!”

Gözlerimi kapatarak yerde yuvarlandım.

Kutsal Kılıcın kafamın içinde hırladığını duyabiliyordum.

[Koruma Tanrıçası, ışık yayma konusunda kendine güvendiğini iddia ediyor.]

“O kadar çok gördüm ki artık bıktım, o yüzden elbette biliyorum!”

Ne oldu yahu??? Aura ile gözlerimi anında koruyabildiğim için şanslıydım. Neredeyse görme yetimi kaybediyordum!

“Hayır, Aegim İmparatorluğu vatandaşlarının desteğini alıp parlamanın dışında ne yapabilirsin ki!”

Sessizlik çöktü.

Kutsal Kılıç’ın parıltısı söndü. İnsani açıdan, sanki kekeliyormuş gibiydi.

[Canavarları manipüle etmekte kendime güveniyorum.]

“……”

[Koruma Tanrıçası aceleyle, insanları manipüle etmekte de kendine güvendiğini ekler.]

Tok tok tok.

Şaşkınlıkla beklediğim sessizliğin ortasında, biri bekleme odasının kapısını çaldı. Kutsal Kılıcı hızla kınına soktum. Başka birinin bakış açısından, kılıçla konuşurken görülseydim deli gibi görünürdüm.

“Sen misin?”

“Benim.”

Cadının sesi kapının dışından duyulabiliyordu.

“Bir süredir gürültü yapıyorsun. Bir sorun mu var?”

“İyiyim. Hiçbir şey olmuyor!”

“Böylece…?”

Cadı şüphelenmişti ama bana daha fazla soru sormadı.

“Basın toplantısı beş dakika içinde başlayacak. Muhabirler muhtemelen size çılgınca sorular soracaklar. 21. kat ise basın toplantısının sonunda açılacak. Muhabirlere ölçülü bir şekilde cevap vereceğiz ve sonra doğruca 21. kata geçeceğiz. Anladınız mı?”

“Evet!”

“Ne güzel bir cevap… Geç kalma.”

Kapının ötesinde ayak sesleri duydum. Tak tak. Cadı’nın ayak seslerinin uzakta olduğundan emin olduktan sonra Kutsal Kılıç’ı çıkardım.

Ve sessizce bıçağa baktı.

“Temel olarak, parlamanın dışında, hiçbir işe yaradığın şey yok.”

[Koruma Tanrıçası sizin önyargılı görüşlerinize karşı çıkıyor…]

“Pekala o zaman. Bundan sonra Koruma Tanrıçası değilsin, sana Parlak diyeceğim. Kutsal Kılıç adını taşıman israf!”

Düşünsenize, bu Takımyıldızı acınasıydı!

Dünyasını korumayı başaramadı ve Sonbahar Yağmuru’nun Şeytan Kralı tarafından yutulmadı mı? Sonunda, bu Takımyıldızı ‘taşıyıp’ dünyasını korumak zorunda kaldım. İntikamcı bir hayalet gibi, bu Takımyıldız da bana karşı başını kaldıracak durumda değildi.

“Ve çok gürültülü. Kafam zaten o Kılıç İmparatoru’ndan biriyle dolu. Sürekli ‘Koruma Tanrıçası’, ‘Koruma Tanrıçası’ deyip durduğun için aklımı kaçırıyorum! Bundan sonra, gerçekten gerekmedikçe benimle konuşma.”

[Koruma Tanrıçası…]

“Ohh hoh! Seni Aegim İmparatorluğu’na geri göndermemi sağlama. Anladın mı, Shiny?”

Bir süre sessizlik oldu.

Bir an sonra Kutsal Kılıç titredi.

[Efendim, Shiny de aynı fikirde.]

İşte tam bu sırada Constellation’ı edindim.

2.

Meydanda basın toplantısı düzenlendi.

Sadece merkez meydan değil, ara sokaklar da tıklım tıklımdı. Kalabalık, on binleri rahatlıkla aşıyordu. Meydanın ortasına kurulan sahneye doğru yürürken, etrafımızda kameralar flaş patlatıyordu.

Cadı, Kılıç Azizi, Ben.

Üçümüz önceden hazırlanmış olan masaya yan yana oturduk.

“-Bizi ağırladığınız için teşekkür ederiz.”

Mikrofona konuşan Cadı’ydı. Cadı’nın sakin sesi yankılanırken, meydanın köşelerinden tezahüratlar yükseldi.

“Kara Ejderha Cadı-nim!”

“Kyaaaaaaaaa!”

“Lütfen buraya bak, Kara Ejderha Cadı-nim! Bir kere yeter!”

Bir grup insan ellerindeki pankartları sallıyordu. Hatta Cadı’nın modellik yaptığı bir dergi kapağının fotoğrafını getiren biri bile vardı.

‘Oldukça inanılmaz.’

Acaba Azize (聖女) henüz ortaya çıkmamış mıydı? Kadın bir Avcı olarak Kara Ejderha Cadısı, eşsiz bir popülerliğe sahipti.

Cadı, selamlama işareti olarak başını eğdikten sonra, büyük bir ciddiyetle konferansa başladı.

“Hepinizin bildiği gibi, 10. kattan 20. kata kadar olan kısmı temizledik. Çeşitli medya kuruluşları, yayınlar ve hatta küçük medya kuruluşları tarafından da dile getirilen muhteşem bir başarıydı. Bu sevindirici haberi nasıl duyuracağımızı düşünüyorduk… Ama görünüşe göre sizler güzelce duyurduğunuz için endişelenmemize gerek kalmadı. Evet, doğru duydunuz. Reklam masraflarından tasarruf etmemizi sağladığınız için hepinize çok teşekkür ederim.”

Sahnenin ön sırasını işgal eden basın mensuplarından hafif bir kahkaha yükseldi.

“Ama bu sefer çok gurur duyduğumuz başka bir şey daha var.”

Meydan yavaş yavaş sessizleşti.

“Yıllardır özlemle beklediğimiz 10. katın sonunda gerçekleşmesiyle ilgili değil. 20. kata beklenmedik bir hızla çıkmamızla da ilgili değil. Sıfır can kaybı. Tek bir kişinin bile ölmemiş olması… Her şeyden önce bizi en çok mutlu eden şey buydu.”

Biraz espri yaptıktan sonra samimi duygularını dile getirdi.

Ben bile, dışarıdan bakan biri olarak, Kara Ejderha Cadısı’nın konuşmasıyla konferansı ustalıkla yönettiğini görebiliyordum.

‘Beklendiği gibi, loncanın en büyük lideri olabilmesi için bu seviyede olması gerekiyor.’

Acaba dün beni giydirip aptalca davranan kişi gerçekten o muydu diye düşündüm.

“Herkes. Lütfen bir an için aşağıya bakın.”

Dedi Cadı.

“Ayağınızı bastığınız Babil meydanının zeminine bakın. Her taşa bir isim kazınmış olduğunu göreceksiniz. Şimdiye kadar şehit düşen savaşçıların isimleri. Kuleyi temizlemek için hayatlarını adayan kıdemlilerimizin isimleri.”

We-inggggg-

Basın mensuplarının kameraları hep bir ağızdan salonda flaş patlatıyordu.

“2. kata, 3. kata baskın yaptığımızda, zemine sayısız isim kazınmıştı. Bugün burada olmamızın sebebi onların fedakarlıkları. Tüm bu insanların önünde… Bunu duyurabildiğim için gerçekten mutluyum.”

Cadının sesi meydanda yankılandı.

“Bugün meydana kimsenin ismini kazımadık.”

Şat! Şat!

Muhabirler, meydanın zeminindeki fayanslar ve Cadı arasında dönüşümlü olarak fotoğraflar çektiler. Bu, gazetede yayınlanacak fotoğrafları ve bugünkü konferansın atmosferini ve havasını belirleyecekti. Kalabalık Cadı’nın adını haykırdı ve tezahürat etti.

‘Benim karışmama bile gerek yok.’

Konferansın akışını ifadesiz bir yüzle izledim.

Hiçbir sebep yokken kendimi mutlu hissettim.

‘Beklendiği gibi doğru insanlarla birlikte olmak önemli.’

İçim rahatlayarak gökyüzüne baktım.

[01:22:10]

11. kat açıldığında da aynıydı. Şimdi bile gökyüzünde bir ışık saati vardı. Sayı 0:0:00’ı gösterdiğinde 21. kat açılacaktı.

‘Basın toplantısını bitirip 21. kata çıkmak için sabırsızlanıyorum…’

Basın toplantısının sorunsuz bir şekilde ilerlemesi.

Muhabirlerin soruları ve Cadı’nın cevapları oturumunda.

“Ben Babylon Daily News’den Muhabir John Evans!”

Bir muhabir ayağa fırladı.

“Yeni 3. seviye Ölüm Kralı’na bir sorum var.”

‘Ha? Ben mi?’

Muhabire bakakaldım.

Elbette meydanda toplanan insanların gözleri de üzerimdeydi.

“Sıralamada ani yükselişin hakkında bir sürü söylenti var, Ölüm Kralı-nim. Özellikle de [büyük loncaların uzun zamandır gizlice yükselttiği Büyük Çaylak] olduğun yönündeki spekülasyonlar. Kulağa son derece inandırıcı geliyor!”

“Şey…”

“Eğer bu gerçekten doğruysa, Ölüm Kralı-nim’in büyük loncalar tarafından bilerek yaratılmış bir kahraman olduğu anlamına gelir. Bu şüpheler hakkında ne düşünüyorsun?”

Kükreyen.

Meydanda bir hareketlilik vardı.

“Ayrıca, üst düzey loncaların birleşip 10. ila 20. katları tekeline alacağına dair endişeler de var. Özellikle, 20. katın münhasır haklarının Ölüm Kralı-nim’e verildiğini duydum! Bu doğru mu?”

Daha da büyük bir karışıklık yaşandı.

Tsk.

Yanımda oturan Cadı ifadesizdi ama dilini öyle yumuşak bir şekilde şaklattı ki, sadece ben duyabildim. Mikrofonu kapattı ve mırıldandı.

“Seni kızdırmaya çalışıyor. Ona cevap verme. Ben hallederim.”

[Not: saldırganlık sizi sinirlendirmek, yani sakinliğinizi kaybetmenize neden olmak gibidir.]

“HAYIR.”

Başımı salladım.

“Bu tür insanlar zaten çıkmaya devam edecek. En azından bir kere kendimi açıkça ifade etmem gerekecek.”

“Ancak…”

“Her şey yolunda.”

Cadıya elimi uzattım.

“Lütfen mikrofonu bana uzatın.”

“……”

Kararlılığım kararlıydı.

21. kata çıkmadan önce bu tür saldırganlıkların kökünü kurutmam gerekiyor.