Bölüm 47 – Dünyaya Karşı Nasıl Durulur (1)

Çevirmen: HH Editör: ShaSha

Sessizlik.

Boşluğa sessizlik çöktü. Kimse ağzını açmadı. Sessizlik hakimdi. Beynimi yalayan varlıkların sesleri… sustu. Ancak o zaman nefes alabildim.

‘Onlar Kule’nin içindeki varlıklar değiller!’

Kendimi toparladım.

‘Kuledeki varlıkların dili, anlayabileceğim şekilde çevrilmiş… ama farklılar. Onlar kulenin dışında yaşayan varlıklar. Sonbahar Yağmuru’nun Şeytan Kralı’yla bile karşılaştırılamayacak varlıklar!’

Kuleyi yapanlar bunlar olabilir.

Hayal bile edemeyeceğim bir yerde yaşayan insanlar.

Uzun bir sessizlikten sonra,

[Gündem maddesine ilişkin oylama başlıyor.]

Tanıdık bir ses duyuldu.

Sesi duyduktan sonra kendimi daha rahat hissettim.

[6. Takımyıldız. ‘Tüm Operaların Yazarı’ buna karşı oy kullanıyor.]

[5. Takımyıldız. ‘Serapta Yürüyen Kadın’ ona oy veriyor.]

[4. Takımyıldız. ‘Körlüğü Gözlemleyen Ay’ ona oy veriyor.]

[3. Takımyıldız. ‘Bonsan’ı Yaratan’ buna karşı oy kullanıyor.]

[2. Takımyıldız. ‘Boşlukta Dans Eden Tanrı’ oylarından vazgeçiyor.]

İkisi evet, ikisi hayır ve biri vazgeçti.

“·····.”

Duraksadım.

Kim olduklarını veya nereden geldiklerini bilemiyordum. Ancak, [Yüz Hayalet Reenkarnasyonu] becerim hakkında karar verme yetkisi onlardaydı. Bu çok açıktı. Ama oyları, lehine veya aleyhine olan bir sonuç verdi.

Neden?

Benden ne bekliyorlardı?

‘…Beklemek.’

Etrafıma baktım, yılanların tıslama sesleri gitmişti.

‘Hâlâ oy vermeyen bir varlık var.’

Evet.

Buraya girdiğimde bunu açıkça duymuştum.

[Kule, On Bin Yaşamın Altı Takımyıldızı’na çoğunluk konferansı talep ediyor.]

Ve bu son değildi.

[Katılımcıları teyit ediyoruz.]

[On Bin Yaşamın Altı Takımyıldızının katıldığı doğrulandı.]

‘Evet. 6 tane olduğunu söylediler!’

Kule kesinlikle burada 6 varlık olduğunu söylemişti. Az önce gerçekleşen oylama ise tuhaftı. İki evet, iki hayır ve bir de sayılmayan oy. Toplamda sadece 5 kişi vardı.

Peki son 1 oy neredeydi?

Ve,

-······.”

-······.”

Geriye kalan varlık nasıl bir varlıktı ki, herkes bu kadar saygılı bir şekilde sessiz kalıyordu?

‘·····.’

Bu alanda yer alması gerekmeyen biriydi.

Buraya gelmesine gerek olmayan biriydi, çünkü o zaten en başından beri buradaydı.

Burada her şeyi bilen kişi.

Kulenin sahibi.

‘……BEN.’

Önümdeki karanlık alana doğru baktım.

En güçlü varlık tam oradaydı.

‘Oy vermenin doğru olduğunu düşünüyorum.’

Mümkün olduğunca sakin bir şekilde düşündüm.

Düşündüğüm şeyleri sessizce anlattım.

‘Diyelim ki NPC’ler sayılmıyor. O zaman Şeytan Kral bu kadar çok canavarı nasıl çağırabildi? Şeytan Kral tarafından katledilenlerin hepsi NPC olmalı.’

Bakışlar sessizce bana bakıyordu.

‘Elbette, hepinizin neden endişelendiğini biliyorum. Görüş alanıma giren herhangi bir NPC’yi çağırıp öldüreceğimden endişeleniyorsunuz… Ama sanırım size nasıl bir insan olduğumu gösterdim.’

Karanlık bir alan.

Varlıkların olduğunu hissettiğim her yöne baktım.

Ve ben konuştum.

‘Ben öyle biri değilim.’

-······.

‘Ve bundan sonra böyle yaşamayacağım.’

Sonuçta aynı şey oldu.

Rakibim ne kadar güçlü olursa olsun, benim için seçilmiş yöntemler vardı. Her zaman sadece iki taneydi.

Ya savaşın ya da onları ikna edin.

‘Şeytan Kral NPC’leri öldürüp çağırabiliyor da ben mi yapamıyorum? Bu adil değil.’

-Fena değil.

Bir şey ağızlarını açtı.

Bir ses.

Kulağıma doğru fısıldıyormuş gibiydi, ama aynı zamanda çok uzaklardan geliyormuş gibiydi. Her konuştuğunda sırtımda ürpertiler yaratıyordu.

-Ama karmaşık.

Ses gülüyordu.

-Ölüm Kralı. Aklınla değil, kalbinle konuş.

‘·····.’

Bir an sessiz kaldım.

Ve ben konuştum.

‘Şeytan Kral benim yakaladığım bir oyundur.’

Söyleyebileceğimi söyledim.

‘—Bu benim, lütfen ona dokunma.’

Ses kahkahalarla yükseldi.

[1. Takımyıldız.]

[‘On Bin Canın Sahibi’ buna oy veriyor.]

Kahkaha sesleri karanlığı deldi.

[Oylama tamamlandı.]

[3 oy lehte. 2 oy aleyhte. 1 oy vazgeçildi.]

[NPC’ler Ölüm Kralı’nın ‘Yüz Hayalet Reenkarnasyonu’ becerisine dahildir.]

Çınlama, paramparça!

Kahkahalar yüzünden karanlık cam gibi çatladı. Boş hapishanede başka bir boşluk açılmıştı. Oradan beyaz bir ışık akıyordu.

[Ölüm Kralı’nın geçici elçilik yetkisi elinden alınıyor.]

Kör edici ışığın etrafımı sardığını fark ettiğimde.

[Konferans sona eriyor.]

Kuleyi ikna etmeyi başardım.

[Şansın seninle olsun.]

?

?

?

?

?

?

-Zombi. Hey, zombi?

Göz kırpmak.

Gözlerimi tekrar açtığımda Akasya çiçeklerini gördüm. Bae Hu-ryeong’u. Ve bir zamanlar Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı olarak anılan Düşmüş Takımyıldızı’nı. Akasya çiçeklerinden hiçbir ses gelmiyordu ve Düşmüş Takımyıldızı da ses çıkarmaya cesaret edemiyordu.

Sadece Bae Hu-ryeong havada süzülerek konuştu.

“·····.”

-Kim Zombi? Hey, Zombi Kral. Beni duyabiliyor musun?

Kendimi tuhaf hissettim.

Sanki sadece birkaç saniye geçmiş gibiydi… ama aynı zamanda sanki sonsuzluk geçmiş gibiydi. Gerçekten tuhaftı. Az önce olanların hatırası silikleşti, bu yüzden tam olarak ne olduğunu anlayamadım.

“Kılıç İmparatoru…”

-Vay canına. Sonunda cevap verdin. Beynin gerçek bir zombiye dönüşüyor olmalı çünkü sana sürekli zombi diyorum.

“Duymadın mı? Görmedin mi?”

-Ne?

“Kule beni yeraltı dünyasına çağırdı… ve on bin can ve takımyıldız hakkında bir şey… ve kulenin sahibi gibi biri ortaya çıktı ve güldü… bilmiyor musun?”

Bae Hu-ryeong kaşlarını çattı.

Yüzü sanki kuduz bir köpek görmüş gibiydi.

Yani sanki deli birine bakıyormuş gibi görünüyordu.

-Özür dilerim Zombi. Seni çok kızdırdım. Hayatım boyunca hiç pişman olmadım ama birden kendimi çok kötü hissettim… Artık seninle bu kadar uğraşmayacağım, o yüzden kendine gel.

“·····.”

Bilmiyordu.

99. kata kadar tırmanan Kılıç İmparatoru. ‘Kılıç Takımyıldızı’ adını kazanan efsane Bae Hu-ryeong… o bile ne dediğimi anlamamıştı.

Ensemin soğuğu hissediliyordu.

‘Az önce kiminle tanıştım?’

Soğukluk hissi boynumu sardı, omuzlarıma ve sırtıma yayıldı.

‘Sadece…’

Kavramak.

Kılıcı daha sıkı kavradım.

‘…Hayır. Sakin olalım. Kim Gong-ja.’

Yutkundum ve önüme baktım.

Gitmem gereken yol hala önümdeydi.

‘Hâlâ bilmediğim çok şey var.’

Yavaşça kılıcımı kaldırdım.

‘Şimdi oyunuma son darbeyi vuracağım.’

100. kata ulaştığımda bir şeyler öğrenebilecektim.

Bae Hu-ryeong başını eğdi.

-Ha? Gong-ja? Onu öldürecek misin? Önce kuleye sorman gerekmiyor mu?

“Sorun değil.”

Cevap verdim.

“Ben cevabımı buldum zaten.”

Düşmüş Takımyıldız elini uzattı.

“W, Bekle…! Kurtar……!!”

Kılıcımı fırlattım.

Bu kılıç, 10. kattaki ödülümdü. 11. kattaki askerlerin kalbini titreten şeydi. Onlarca kez. Yüzlerce kez. Binlerce kez. 12. katta mahsur kaldığımda her zaman elimde olan kılıçtı.

Zamanımı kanıtlayan bir kılıçtı çünkü her zaman yanımdaydı.

O kılıçla Düşmüş Takımyıldızı’nı kestim.

“······!”

Küçük bir çığlık duyuldu.

Çığlık sesi kesilince Düşmüş Takımyıldızı çöktü.

Kan döküldü.

Kan aktı ve bir başka Akasya çiçeğini lekeledi. Beyaz ve kırmızıya bakarak yavaşça ağzımı açtım.

“Hayalet, uyan.”

Kıvranmak.

Gölgem titredi.

Gölgemden kara bir el fırladı. Cehennemden kaçıyormuş gibi görünen el, gitmek istemiyor gibiydi. Ama boşuna bir çabaydı.

“Ayağa kalk.”

Gölge emirlerimi reddedemedi. Başını gölgeden kaldırdı. Sonra göğsü, bacakları ve ayakları belirdi.

“Sen… heuk, ah… ahh…”

Kolları ve bacakları yeni doğmuş bir bebek gibi titriyordu. Yetişkin bir bedene sahip olmasına rağmen, yeni doğmuş bir varlıktan başka bir şey değildi.

Ve.

“Estelle, çaldığın isimden başka bir şey değil. Sahip olabileceğin bir isim değil.”

Bu dünyada can verenlere karşı her zaman bir sorumluluk vardı.

Ve bu sorumlulukların ilki isim vermekti.

“Preta.”

Dalgalı siyah saçlarının arasından bana baktı.

“Bundan sonra adın Preta.”

“Bana efendilik et.”

Kırsal kesimde aziz olarak kutlanıyordu.

Ve bir zamanlar Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı olarak saygı duyulan varlığın omuzları titriyordu.

“Evet efendim……”

İsmi hak etmeyen o da benden ismini aldı ve eğildi. Beyaz akasya çiçekleri düşüp başının üstüne kondu.

“Emirlerinize uyacağım.”

Söz verilen 5’in son günüydü.

“……Efendim.”

Ölüm Kralı ve Şeytan Kralı.

İki kraldan biri düştü.

1.

Ve bir kral ve hizmetkarının bırakıldığı o yerde, ağzını ilk açan kişi ikisi de olmadı.

-Teknik olarak bir imparator, bir kral veya bir hizmetkar değil, ağzını açtı…

“…Kılıç İmparatoru, şimdi bunu yapmak zorunda mısın?”

Tam bir eğlence bozan adamdı.

Acıdan baget gibi vücudunu büktü.

-Evet… Yapmak zorundayım… Ben de yapmak istemiyorum… Dürüst olmak gerekirse, ikinizden uzaklaşıp sizi tanımıyormuş gibi davranmak istiyorum, ama bunu söyleyebilecek tek kişi benim.

“Aman Tanrım, ne diyeceksin?”

-Ne yapıyorsunuz beyler?

Ne dediğini anlamadım ama sanki ismi kendisi koymak istiyordu.

“Ne yapıyorum? Gördüğünüz gibi……”

-Elbette. Demek Şeytan Kral’ı öldürdün ve yeteneğinle kurtardın. Hatta ona bir isim bile verdin… aman Tanrım, o isim. Bir kız için ‘Preta’ nasıl bir isim? Ona preta demek istiyorsan, ona Yeşil Preta ve kısaca Yeşilci demeliydin.

“Şimdi de isminden mi şikayet ediyorsun?”

-Hayır, sadece ismin iyi olduğunu söyleyelim. Sonra… neden birdenbire bir hiyerarşi kuruyorsun?

Kılıç İmparatoru, Preta’ya ve bana sanki dünyadaki en tuhaf varlıklarmışız gibi baktı.

-Sizin gibi… aranızda nasıl bir bağ var? Tamam, peki! Diyelim ki var. Madem yakaladığın bir oyun, değil mi? Şu eski “Seni tenimin altında yakaladım~” trendini yapabilirsin. [Not: TVXQ’nun Mirotic şarkısına gönderme, bu bölümden önceki sözler “Sen benim kölemsin.”]

“Siz de popüler şarkılar dinliyor musunuz?”

-Şu Marcus denen adamın hobilerinden biri de… neyse. Sen sensin ama neden ‘Evet efendim’ dediğini anlamıyorum.

Kılıç Azizi’nin hobilerinden birini öğrenebildim.

Bunu bilmeseydim daha iyi olurdu ama… bu önemli değildi.

Hımm.

“Yani Preta’nın bana neden hizmet ettiğini soruyorsun, ben onun efendisiyim, değil mi?”

-Evet. Zombi mi? Ona yaptığın her şeyi sıralayacağım.

Başımı salladım.

-Sen gülerek, kazanamayacağını söyleyerek onun yolunu kestin, değil mi?

“Böyle başladı.”

-Ve sen onun biriktirdiği her şeyi sildin. Sonra da söylediğin her şeyle aklını başından aldın.

“İşte böyle oldu.”

-Ve onu bile öldürdün. Vay canına, Yüz Hayalet Reenkarnasyonu’nu çıkarmak istemeyen bir çocuğu zorladın.

“Sanırım böyle bitti.”

Kılıç İmparatoru dilini şaklattı.

-Haaa, umursamaz piç. Kalbin taştan mı?

“İçeride bir kobra bile olabilir. Bana ‘kılıç kullanmayı bile bilmeyene perdeyi kapattığımı’ söylemeyi unuttun.”

-Bu gerekliydi ve o preta muhtemelen kalbinin derinliklerinde bunun için minnettardır. Tabii içinde hâlâ bir kılıç kullanıcısının tutkusu varsa.

Kılıç İmparatoru ciddi bir ses tonuyla konuştu.

Bu hayaletin sadece sızlanmayı iyi becerdiğini sanıyordum ama aynı zamanda saçma sapan konuşmakta da iyiymiş gibi görünüyordu.

-Neyse, sanırım sana kızması normal. Ama neden başını eğip senden emir istiyor? Tüm dünyayı yutan felaket aslında yüzyılın mazoşisti miydi?

“Vay……”

Kılıç İmparatoru bizden uzaklaşmak istediğini söyledi ama aynı şey benim için de geçerliydi. Bir adım geri çekildim.

Cidden o gorilin hayal gücü…

“Kılıç İmparatoru… Preta’nın bana itaat etmesinin sebebi…”

-Sebebi nedir?

“Çünkü Preta biliyor.”

Preta’ya baktım.

“Sen de yakında öğreneceksin.”

Akasya tarlasında hıçkırık sesleri duyuluyordu.

“Heuk…ah…heuk……”

Preta ağlıyordu. Bunlar üzüntü ve öfke gözyaşlarıydı. Umutsuzluğu damlıyordu.

Doğruydu.

Preta bunu çok iyi biliyordu.

[20. katta Şeytan Kral’ın varlığını araştırıyoruz.]

Bundan sonra nasıl bir facia yaşanacak acaba.

[Arama imkansız.]

Preta’nın omuzları sarsıldı.

[Şeytan Kral’ın yokluğunu teyit ediyor.]

Etrafımızdan ışık damlaları yükseliyordu. Yerden gelip Akasya ağaçlarından akıyorlardı. 20. kattaki sahne zaten küçüktü, bu yüzden hızla ışıkla sarıldı.

Beyaz ışığın ortasında…

“Hayır…lütfen. Hayır…”

Preta inleyerek titredi.

Ama bunların ne önemi var ki?

[Tarihsel değişim.]

Gökyüzünden sert bir ses geldi.

Sanki mahkemede suçluya karşı verilmiş bir hüküm gibi.

[20. kat revize ediliyor.]

Yavaşça.

Tarih geriye doğru akmaya başladı.

“Ah…”

Preta, ıslak gözlerle uzaklara baktı. Akasya ormanı patikasının girişinden bir şey geliyordu.

Çulkük! Çulküdük!

Her hareket ettiklerinde zırhları sarsılıyordu. Üstlerinde çeşitli renklerde bayraklar vardı.

“Lütfen…”

Sayısız asker vardı.

Askerlerin ayak sesleri ve kanat sesleri duyuluyordu.

“Yine köy… köyü yak…”

Tarihi geriye çevirmek.

Cenneti yakmak.

Dünyanın dört bir yanından gelen kuvvetler birleşerek Akasya ormanı patikasına girdiler.

“Hayır, lütfen…ama, ahh…”

Preta yere yığıldı ve eğildi.

Başını eğmiş, ellerini bana doğru uzatmıştı.

“Efendim……”

Kılıç İmparatoru’nun dediği gibi, Preta beni parçalara ayırmaya çalışmalıydı.

Ama bana doğru umutsuzca eğilmesi, muhtemelen onun bu kadar öfkeli ve incinmiş olduğu anlamına geliyordu.

“Efendim……!”

Ama bunu başardı.

Bunu yapmak zorundaydı.

“Kin tutmayacağım… İntikam almayacağım…”

Preta’nın bana bağlanmayı ve bana efendisi olarak hizmet etmeyi kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

Ama çaresiz bir insan, koruyacak bir şeye sahip olduğunda her şeyi yapar.

“Benden ne istersen onu yapacağım… hizmetçi, köle… Başıma ne geleceği umurumda değil, lütfen,”

İnsanları yalvartıyordu.

“Lütfen, köyüm…”

“Peki.”

BEN.

Çok fazla bir şey söylemiyorum.

Yürümeye başladım.

Kılıç İmparatoru beni takip etti. Bize aptalca bakan adamın yüzü her zamankinden daha ciddiydi.

-İşte böyleymiş.

“Evet, durum böyle.”

Adım.

-Kul, efendisine itaat etmek zorundadır.

“Ve bir lordun halkına bakma sorumluluğu vardır.”

Adım.

-Kusura bakmayın çarpıttım.

“Sen de bahsi kaybettin, değil mi? Lütfen bunun sonuçlarını bir düşün.”

Onun yanından geçtim.

Derin bir nefes aldım ve sesime Aura’yı da dahil ettim.

diye bağırdım.

“Bütün lejyonlar dursun!”

Akasya çiçekleri sanki görünmez bir güç tarafından sallanıyormuş gibi havada uçuşuyordu.

Ejderhaların çırpınışları ve zırhların birbirine çarpma sesleri kesildi. Atların ayak sesleri ve mızrakların şakırtısı kesildi.

Akasya tarlasında tek başına duruyordu.

Benimle ordu arasında sadece çiçekler vardı.