Bölüm 42 – Onun Zamanı (3)

Çevirmen: HH Editör: ShaSha

Sayısız kavga atlattık.

Bitmek bilmeyen savaşlara göğüs gerdik.

Sonunda geldik.

13. kat sahnesi.

‘Kötü adamların olduğu bir sahne olması gerekiyordu.’

Sebebi bu muydu? İçeri girer girmez farklıydı. Taşınınca beni iki farklı tür karşıladı.

Biri neşeli sesli, diğeri korkunç sesli.

[Hoş geldin Ölüm Kralı.]

İlk önce neşeli ses duyuldu.

Kule artık bana ‘Avcı Kim Gong-ja’ demiyordu.

Bunun yerine benim takma ismim olan Ölüm Kralı’nı kullandı.

Kule tarafından tanındım ve oraya ait biri olarak hoş karşılandım.

Küçük şeylerden mutlu oluyorsam çok mu safım?

-Kaaaaaaaah!

Ve.

-Seni affetmeyeceğim!

Parçalanıyormuş gibi bir ses duyuldu.

-Cesaretin mi var! Çocuklarıma!

HAYIR.

Sesin sahibi aslında parçalanıyordu.

-Kurtardığım çocukları almaya mı cüret ediyorsun! Benimle alay etmeye mi cüret ediyorsun! Yoksa beni kandırmaya mı çalışıyorsun? Etimi, kanımı ve ruhumu mu alacaksın?!

Şeytan Kral.

Kırmızı iblisin sahibi pis su döküyordu.

-Seni lanetleyeceğim!

Şeytan Kral’ın bedeni parçalanıyordu. Kara kan ve kaynayan atık su, acısının kanıtıydı. 12. kattan kaçtığında olduğundan daha acınası görünüyordu. Gökyüzüne doğru bağırdı.

-Sen! Dünya! Benden olmayan her şeye lanet ediyorum! Dünya benden kurtulmaya çalışırsa, dünyayı yutarım! Okyanusların tükürüğüm, toprağın da etim olur! Senin etin!

Kemiklerin! Yüreğin! Son organlarına kadar her şeyini çiğnerim!

“…”

Yanımda Cadı sessizdi. Şeytan Kral’ın çığlıkları o kadar şiddetliydi ki.

Yoğun bir cinayet niyeti vardı.

Kılıç Azizi bile bir adım geri çekilip kılıcını daha sıkı kavradı.

“Korkunç bir çığlık.”

Kılıç Azizi mırıldandı.

“Böyle bir ses duymamıştım. Sanki bin tane ağzı varmış gibi.”

“Evet. Neden böyle bağırıyor…?”

Kılıç Azizi ve Cadı, Auralarını etraflarına sardılar. Acaba bu, kendilerinin katil niyetle örtülmesini engellemek için miydi?

Sadece bir kişi farklıydı.

-Ha?

Bae Hu-ryeong sadece başını sakince eğdi.

-Bu adamın nesi var?

Ve hiç beklenmedik sözler söyledi.

-Eskisinden daha zayıf.

‘Bağışlamak?’

-Bu katın altındaki dövüşlerde olduğundan çok daha zayıf.

Çok daha zayıftı.

Yavaşça Şeytan Kral’ı gözlemlemeye başladım.

‘…O?’

-Evet.

Bae Hu-ryeong gözlerini kırıştırdı.

-Cadı ya da her neyse adı tarafından kesildiği için. Yaralanacağı aşikar. Ama bu sıradan bir yaralanma değil ve… [Seviyesi] tamamen düştü.’

‘Seviyesi mi düştü?’

-Hmm. Bunu nasıl söylesem? Mesela…

Bae Hu-reyong sözlerini dikkatlice düşündü.

-Evet. Onu bir baş kral goblinle karşılaştıralım. O adam, Alexander ve Arthur’un bir karışımı olan, bir goblinle birlikte gelen SSS sınıfı bir baş goblin gibiydi.

‘Metaforlarınız giderek daha yenilikçi hale geliyor. Alexander ve Arthur’u nereden tanıyorsunuz?’

-Bir imparator kendinden önceki büyükleri bilmeli.

‘Ah, tabii. Hadi öyle yapalım, Kılıç İmparatoru.’

İçimden konuştum.

‘Yani 12. kattaki Şeytan Kral, o türden bir SSS Sınıfı baş kral gobliniydi ama…’

-Evet. SSS Sınıf etiketi çıkarılmış bir baş kral goblin gibi. 11. kat ordusuna liderlik eden baş kral goblin değil, yenmek için korkakça gıcıklık edip saldırdığın zayıf baş kral goblin.

Kulenin zamanında bu olay birkaç gün önce gerçekleşmişti.

Ama Bae Hu-ryeong, hatırlanması gereken çok uzak bir olaydan bahsederken başını eğdi.

-Hı! Bu garip. Boss’lar genellikle kuleye tırmanırken güçlenmek zorunda kalıyor. Peki bu neden oldu? Cadı’nın saldırısı daha önce bir tür seviye düşürme etkisi mi yaratmıştı?

“·····.”

Kılıç İmparatoru’nun konuşmasını dinlerken etrafıma bakındım.

Boş bir tapınaktı.

Şeytan Kral hâlâ bir aslan gibi göğe doğru haykırıyordu. Yağmurun yağmasına neden olan kabus acı içinde haykırıyordu ve öfkeliydi.

‘…Acaba…’

Görünüşü bana biraz güven verdi.

‘Sahnede beklenmedik bir şey mi oldu?’

O zaman öyleydi.

[12. kat temizleme ödüllerinin hesaplanması.]

[Hesaplama imkansız!]

Kafamın içinde sesler akıyordu.

[Gizli görev şu anda ilerletiliyor.]

[Tüm ödüller 19. kat temizlendiğinde hesaplanacaktır.]

[Şu anda sadece en küçük ödüller veriliyor.]

Gözümün önünde ışıldayan bir şey yayılıyordu.

[Savaş Tanrısının Bereketi güçlendiriliyor.]

Bu bir haritaydı.

Ancak şimdiye kadar gördüğüm haritalardan tamamen farklıydı.

[11. kattan 20. kata kadar tüm haritalar açılıyor!]

Bu bir dünya haritasıydı.

Alt katta bana verilen harita, tıpkı ismi gibi bir ‘mini harita’ydı. Büyük olsa da, tek bir katta kullanılabiliyordu. Ama önümdeki harita bambaşka bir seviyedeydi.

Bu dünyanın haritasıydı, başka bir dünyanın haritasıydı.

Bir ‘dünya haritası’ görmeye başladım.

“······!”

Haritayı gördüğüm anda anladım.

“Çözdüm!”

“Hım?”

Kılıç Azizi ve Cadı aynı anda bana baktılar. Cadı’nın sorgulayan bir yüzü vardı, Kılıç Azizi’nin ise kayıtsız bir yüzü.

“Neyi çözdün?”

“Şeytan Kral neden böyle davranıyor? Kara Ejderha Efendisi. Son aşamayı düşün.”

Hızlı konuştum.

“Şeytan Kral’ın saldırısının tarihi ortadan kayboldu. Ve şehirler tamamen farklı. Mülteci barınakları gibi şeyler tamamen yok oldu.”

“Ne olmuş…?”

“Aman Tanrım, mantıklı düşün. Mülteciler nereden gelmiş olabilir? İmparatorluğun kırsal köylerinden, hayır, muhtemelen tüm kıtadan. Ama o insanların yaşadığı mülteci barınakları tamamen yok oldu.”

“…Ah.”

Cadı sonunda bir şey anlamış gibi görünüyordu.

“Anlıyorum.”

Gözlerini kıstı.

“Değişen sadece imparatorluğun tarihi değil. İmparatorluğun dört bir yanından gelen diğer tüm mülteciler…”

“Evet.”

Başımı salladım.

“Sadece imparatorluk değil, tüm kıta değişti. Şeytan Kral’ın saldırısından önceki zamana geri döndük!”

Evet.

“Ve şimdi!”

İşte böyle oldu.

“Ve biz bu tapınağın saldırıya uğradığı noktadayız!”

Dünya haritasına bakınca emin oldum.

Bu dünyanın kıtası dağlarla bölünmüştü. Dağlar o kadar yüksekti ki, tırmanmak için hayatınızı riske atmanız gerekiyordu. Ancak dağların arasında küçük bir alan vardı. İnsanlar kıtanın iki yakasına ulaşmak için bu alandan geçebilirlerdi.

İşte bu tapınak tam o bölgede bulunuyordu.

Doğu ile batıyı birbirine bağlayan bir tapınak. Muhtemelen bu tapınak hakkında uzun bir tarih ve sayısız miras vardır.

Bu tapınak tanrıçanın kalkanıydı.

Kalkanın içinde, doğuda geniş bir ufuk vardı. Tarlada küçük topraklar vardı ve onun ötesinde bir imparatorluk vardı. İmparatorluğun ötesinde ise sadece okyanus vardı, bu yüzden imparatorluğun sınırları ovalarda başlıyor ve ovalarda bitiyordu.

Diğer batı yakası ise tamamen kırmızıydı.

Tanrıçanın kalkanının ötesindeki tüm topraklar kırmızıya boyanmıştı. Orası Şeytan Kral’ın topraklarıydı.

Şeytan Kral bu kalkanı delerek doğuya doğru ilerlemeye başlamıştı. Ve sonunda onları limana kadar geri püskürtmüştü.

Tarihin böyle olması gerekiyordu.

‘Demek ‘tarih değişiyor’ demek bu demekmiş!’

Anladım.

Bu dünyanın zamanı geriye gidiyordu.

Tarih değişiyor.

Buna [Tarihsel Gerileme] demek daha doğru olurdu.

-Keahhhh!

Evet.

Şeytan Kral neden böyle bağırıyordu ve Kılıç İmparatoru neden Şeytan Kral’ın seviyesinin düştüğünü söylüyordu.

Artık bunu çok iyi anlayabiliyordum.

İçimden mırıldandım.

‘Seviyesi düştü.’

-Ne?

Bar Hu-ryeong kaşlarını çattı.

-Seviye düştü mü?

‘Evet, bilirsin. Avcılar bir seviyeye tırmandığında duyduğumuz ses.’

Oradaydı.

Avcılar güçlenince duydukları seçilmiş bir ses vardı.

[Varlığınız daha da belirginleşti.]

[Seviyeniz yükseliyor.]

Bae Hu-reyong da muhtemelen benimle aynı sesi düşünüyordu.

-‘Varlığın’ meselesinden mi bahsediyorsun?

‘Evet, kesinlikle!’

‘Seviyeniz artıyor’ ifadesinin ne anlama geldiğini anlamak kolaydı. Ama [Daha net hale geliyor] ifadesinin ne anlama geldiği kafa karıştırıcıydı. Sadece havalı görünmeye çalıştıklarını sanıyordum ama…

Şimdi Şeytan Kral’a bakınca anladım.

“O büyük canavar muhtemelen daha fazla insan öldürerek büyüdü. Ama cinayetleri ve avları hiçbir şeye dönüştü. Ve böylece.”

İşte bu yüzden.

“Büyümesi silindi.”

Varlığı giderek zayıflıyordu.

“Bugüne kadar kat ettiği yol… katliamlar tarihi silinmişti.”

Çünkü bitmek bilmeyen savaşlardan sonra 12. katın tarihini değiştirdim.

-Kaaaaaaaah!

Ben her ileri adım attığımda Şeytan Kral bir adım geri gidiyordu.

[Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı öfkelidir.]

[Varlığı zayıflıyor.]

Ve duyduğum ses haklı olduğumu kanıtladı.

-Sen…!

Kırmızı kabus homurdandı.

Aynı cinayet niyeti daha önce de vardı.

Ama kimse geri itilmedi. Artık değil.

Cadı, Kılıç Azizi ve ben Şeytan Kral’ın gözlerinin içine baktık.

“Hadi gidelim.”

Ben konuştum.

“Karşı saldırının işaret ateşini yakalım.”

5.

-Yüz Hayalet!

Bgrrrrr!

Şeytan Kral’ın bedeni kaynadı.

-Bin Canavar!

Çığlık atıyormuş gibi bir sesti.

-Çocuğum!

Sanki buna cevap verircesine, sahnenin dört bir yanından canavarlar ayağa kalktı. Bu, sihir çağrısıydı. Muhtemelen en başından beri oradaydılar.

Tapınağın sütunundan, yıkılan binanın kalıntılarından canavarlar yavaş yavaş yükselmeye başladı.

-Oooouuuuh.

Yaklaşık bin zombi ayağa kalktı.

Geçmişte bu tapınakta bulunan insanlar mıydı bunlar? Bazıları miğfer takıyordu, bazıları da paladin kostümü giymişti.

Şeytan Kral bağırdı.

-Öldürün onları!

Zombi sürüsü üzerimize doğru koşuyordu.

Yanımda Cadı iç çekti.

“Haaaa. Küçükken zombi filmlerini sevmezdim…”

“Ben de pek sevmiyorum onları.”

“Kazanabilir misin, Ölüm Kralı?”

“Mesele benim yapıp yapamayacağım değil.”

Kılıcımı kaldırdım.

“Yapacağım.”