Bölüm 35 – Ölümüm (2)

Çevirmen: HH

“Kılıç Azizi…?”

Haçlı alnını çattı.

“Burada ne yapıyorsun?”

Muhtemelen bu dar sokakta onunla karşılaşmayı beklemiyordu. Hiç beklenmedik bir yer ve beklenmedik bir insandı. Tesadüf gibi görünmüyordu.

“Genç bir kızımızın işitme sorunu var.”

Yaşlı adam bana karşı ölümcül bir niyet besliyordu.

“Taşınmamı söylediğimden eminim. Şuradaki adamla bir işim var.”

“Kim Gong-ja avcısıyla yalnız konuşmak mı istiyorsun?”

“Hah. İsmiyle ilgilenmiyorum.”

“·····.”

Sokağın havası değişti.

Haçlı artık kaşlarını çatmıyordu. Kılıç Azizi’ne ifadesiz bir şekilde bakıyordu. Kesinlikle gardını almıştı.

“Taşınmak.”

Kılıç Azizi konuştu.

“3 kere taşınmanı söyledim zaten.”

“Üç kere mantıksız olan şey, otuz kere de mantıksız olur. Kılıç Azizi. Yaşınla aklını mı kaybettin?”

Haçlı kılıcını kaptı.

“Kim Gong-ja Hunter, Sivil Milislerle birlikte beş loncaya katıldı bile. Ne düşündüğünüzü bilmiyorum ama… Sivil Milislerin yerinde sayacağını sanmıyorum.”

“Ha!”

Kılıç Azizi homurdandı.

“Biliyordum. Loncalar hep birlikte çalışıyordu. Biliyordum.”

“…birlikte çalışıyoruz. Ne demek istediğini anlamıyorum.”

Zaman geçtikçe atmosfer daha da kötüleşti.

“Kılıç Azizi. Biliyorum çünkü insan avladığın daha önce de bildirilmişti. Tabii, eğer bu senin ahlak anlayışına uygun bir şeyse, pek bir şey söylemem. Ama bunu tam önümde yapmayı planlıyorsan durum farklı.”

“Farklı?”

“Hayatım pahasına buna son vereceğim.”

“Bunu başarabileceğinden emin misin?”

“HAYIR.”

Haçlı, Kılıç Azizi’ne ifadesiz bir şekilde baktı.

“Bütün gücümle savaşacağım ve öleceğim. Ve öldüğüm anda, sen masum bir oyuncuyu öldüren biri olacaksın. Kılıç Azizi. Hayatının geri kalanını bir katil olarak yaşamak istiyorsan, buyur.”

“·····.”

“Yaşamak için uzun zamanın olmadığı hayat. Sana göstereceğim.”

Kılıç Azizi’nin yaşlı yüzü buruştu.

Akşam olmuştu bile. Güneş ara sokakta hızla batıyordu. Sokakta oradan oraya yürüyen insanları hissedebiliyordum ama bizden başka kimse yoktu. Sessizdi.

‘Evet.’

Haçlı’yı buraya böyle bir sessizliği sağlamak için getirdim.

‘Kılıç Aziz masum insanlara karşı zayıftır.’

Ve Haçlı muhtemelen büyük loncaların tek masum insanıydı.

Son regresyonda Kılıç Azizi beni öldürmeye çalıştığında, Haçlı Kılıç Azizi ile arama girdi.

-Haçlı Hanım.

-Burada kimseye zararı dokunmamış tek kişi sensin. Tamam. Sana güveniyorum.

Öylesine söylemiş işte.

Bu demek oluyordu ki.

‘Haçlı’nın öldürme sayısı [0]’

Kılıç Azizi’nin bile vahşi bir ahlak anlayışı vardı… hayır. Çünkü o standartlara sahip olduğu için, Haçlı daha da iyi bir insan gibi görünüyordu.

‘Kılıç Azizi asla Haçlı’ya zarar veremez.’

Kötü insanlar için bir katildi, ama iyi insanlar için zararsız bir ihtiyardı.

Ve…

‘Sadece Haçlı değil.’

Yanımıza biri geldi. Eczacıydı. Kılıç Azizi ve Haçlı’nın belirmesiyle tereddüt etti ve kollarını iki yana açtı.

“E, özür dilerim.”

Eczacı konuştu. Çenesi bile titriyordu, muhtemelen çok gergin olduğu için. Dudaklarını birkaç kez ısırdı ve sonunda konuşmayı başardı.

“Ne olduğunu bilmiyorum ama… şuradaki o müşteri! O benim kurtarıcım!”

Geleceğin Simya Lordu olabildiğince sert konuştu.

“Dış dünyada olduğu gibi Babil’de de yasalar yok ama… müşteriyi korumak çok açık… ve sen Kılıç Azizi olsan bile! Burada bir müşteriye dokunursan seni asla affedemem!”

“·····.”

“Birkaç gün önce gangsterler ortalığı karıştırdı ve başım belaya girdi! Kusura bakmayın ama lütfen buradan gidin!”

Eczacı bağırdı. Kılıç Azizi’ne karşı gelseydi, anında ölürdü. Ama o hâlâ ona karşı zayıftı.

Aynı sebepten dolayı.

‘Aziz. Haçlı. Simya Kalesi’nin Efendisi.’

Bu üç avcı da nazik olmalarıyla ünlüydü.

‘Alev İmparatoru gecekondu mahallelerindeyken bile, Simya Kalesi’nin Efendisi ondan önce geldi.’

Nazik insanlar.

Onlar her zaman kısa boyluydular ve diğer insanlardan daha fazla strese giriyorlardı.

Ama Sword Saint’i durdurabilecek tek insanlar… onlar gibi iyi insanlardı.

“Ne yapacaksın?”

Haçlı konuştu.

“Eğer ortalığı karıştırmak istiyorsan, devam et.”

“·····.”

Kılıç Azizi tereddüt etti. Eğer haklıysam, sonuç çoktan belliydi.

Ve haklı çıktım.

Çok geçmeden yaşlı kılıç kullanıcısı kılıcını geri çekti.

“…Bugün o gün değil.”

Kılıç Azizi katil aurasını geri aldı.

Geri dönerken bile bana dik dik bakıyordu.

“Umarım bir daha görüşmeyiz. Seninle hiçbir ilgisi olmasaydı, başı yerde olurdu.”

İyi.

2. aşama temiz.

Böylece Kılıç Azizi bana asla kılıcını sallamayacaktı. Beni öldürse bile konuşma fırsatım olacaktı.

“Kılıç Aziz!”

Yaşlı adam tam arkasını dönmeden önce bağırdım.

“Yarın sabah boş tarlada seni bekliyor olacağım!”

“·····.”

“İstersen gelebilirsin. Bekliyor olacağım. Gerçekten! Nasıl bir insan olduğumu merak ediyorsan, yarın sabah gel!”

Yaşlı adam başını çevirip bana baktı. Mavi gözleriyle yüzümü inceledi. Ama hepsi bu kadardı. Hiçbir tepki vermeden ara sokaktan geri çıktı.

Ağır ayak sesleri artık duyulmaz olunca Haçlı iç çekti.

“Vay canına! Çok yaklaşmıştık. Bu gece bir katille tanışacaktık.”

Katil.

“…Kılıç Aziz’i bir katil olarak mı ünlü?”

“Ünlü değil. Ama beş lonca ustası bunu iyi biliyor.”

Haçlı başını salladı.

“Kuzey Kule’nin dışında bir katil yüzünden kızını kaybettiğini duydum.”

“·····.”

“Bu yüzden Kılıç Azizi katillerin peşini bırakmıyor. O inanılmaz derecede güçlü. Elimizde hiçbir kanıt yoktu, bu yüzden sadece izliyorduk… mm. Ve bu da belli ki bir sır.”

Bae Hu-ryeong önüme geçti.

-Evet. Büyükbaba Marcus bunu bana daha önce de söylemişti. Kızı ve damadı bir seri katil tarafından öldürülmüş. Torunları ise zar zor hayatta kalmış.

‘Şimdi bunu neden söylüyorsun?’

-Ha? Neyden bahsediyorsun? Hiç sormadın.

Bae Hu-ryeong utanmadan konuştu.

Evet. O hep böyleydi.

“Şey. Kılıç Azizi’ni anlamıyor değilim ya.”

Haçlı acı acı etrafına bakındı.

Boş sokakta akşam güneşi binaların gölgelerini düşürüyordu.

“Sivil Milis’te çalışırken katillerle karşılaşıyorsunuz. Bazen, öldürmelerinin haklı olduğunu düşündüğünüz zamanlar oluyor… Ben bile bazen aynı şeyi düşünüyorum.”

Haçlı mırıldandı.

“Bütün lonca başkanlarının bir arka planı vardır. Kim Gong-ja. Artık aramızda olduğuna göre, hakkımızda iğrenç şeyler olduğunu göreceksin. Nasıl tepki vereceksin… hmm.”

Başını iki yana salladı. Acaba bir yabancıya çok fazla şey söylediğini mi düşünüyordu?

“Konudan uzaklaştık.”

Kasıtlı olarak daha neşeli bir sesle konuştu.

“Peki, buradaki iksir ne kadar? Sivil Milisler de iyi finanse edilmiyor, bu yüzden çok pahalıysa biraz zor ama…”

4.

Ertesi gün.

Boş alanda kendi başıma telefonuma baktım.

Burada gerçekten tek bir canlı yoktu. Belliydi. Babil avcıları meydanda şenlik düzenliyorlardı.

Son regresyona benzer bir durum söz konusuydu.

‘Ama farklı bir şey var.’

Telefonuma gelen haberlere baktım.

-[Son Dakika] 11. kat, lonca saldırısı mı? Kara Ejderha tüm üyelerini topluyor.

-Loncalar takımlar oluşturarak temizlik yapıyor…

-Sapkın Sorgulayıcı röportajı! “11. kat için bir ekibiniz olmalı.”

-Bilginin kaynağı ise bir muamma…

Haklıydı.

Dünya biraz değişmişti.

Benim yüzümden.

“·····.”

Ve yine değişecekti.

“Hmm.”

Kılıç Aziz diğer taraftan içeri girdi. Arkasındaki gökyüzü fazlasıyla mavi görünüyordu. İnsanlar şehrin yönünden bağırıyordu.

[00:01:31]

Işık saati havada süzülüyordu.

Mavi bir gökyüzü, insanların sesleri ve bir ışık saati.

Kılıç Azizi, arkasında bıraktığı her şeyle bana doğru yürüyordu.

“Gerçekten yalnızsın.”

Kılıç Azizi durdu.

“Bu, tek başına bana karşı durabilme özgüveni mi? Sanırım tüm bunları yapan bir katil olsaydın, kendine güvenirdin.”

Bana baktığında gözleri tamamen yeniydi. Geçen seferkinden tamamen farklıydı.

Çünkü geçen hayatında takdir ve saygı vardı.

Ama şu an bunların hiçbiri yoktu.

Düşmanlık. Husumet.

Sanki bir katile bakıyormuş gibiydi.

-Zombi?

‘·····.’

-İyi misin?

İçimden başımı salladım.

‘İyiyim.’

Sadece biraz incindim.

“Kılıç Azizi.”

Düşüncelerimi katladım.

“Sana söylemek istediğim bir şey var.”

“Hadi, buyurun. Eğer isteğiniz buysa, dinlerim.”

“Neden böyle davrandığını biliyorum.”

Kılıç Azizi ağzının bir köşesini kaldırdı.

“Anlıyorum. Sen kendi hatanı biliyorsun.”

“Bu senin yeteneğin sayesinde.”

“·····.”

Kılıç Azizi’nin yüzü sertleşti.

“Nasılsın…?”

“Lütfen söyleyeceğim şeye inanın.”

Bunu söylerken birinin güvenini kazanmanın ne kadar zor olduğunu düşündüm.

Herkesin bir inatçılığı vardı. Kılıç Azizi için bu, [Dedektifin İçgörüsü] becerisiydi. Birinin öldürme sayısını gösteren beceri. Kılıç Azizi, becerisi öyle diyorsa, size tepeden bakardı.

İşte bu yüzden inadı vardı.

O inatla yaşadı.

O inadı bir kenara attığı an, yaşam tarzını da bir kenara atmış olacaktı.

‘İnsanları bu şekilde ikna etmek lazım.’

Ve ona güvenmeyi sağlamam gerekiyordu.

Şimdiye kadar yaşadığı hayat tarzını görmezden gelmesini sağlamam gerekiyordu.

Şimdi düşününce ne kadar zor olduğunu fark ettim.

‘Ama… yapabilirim.’

Yumruğumu sıktım.

‘Ben de hayatımı tehlikeye atabilirim.’

Ağzımı açtım.

“Kılıç Aziz-nim. Ben bir peygamberim.”

“Ne?”

“Benim kehanet yeteneğine benzer bir yeteneğim var. Bu yeteneğin sende olduğunu bu yüzden biliyorum. Böyle devam edersem beni öldürürsün ve ben de neden beni öldürmek zorunda kaldığını sorarım.”

“·····.”

“Sonra, [Dedektif İçgörüsü] adında bir yeteneğin olduğunu söyledin ve başımın üstünde [4093] diye bir numara var.”

Küçük bir yalandı.

Ama onu yalan söyleyerek bile ikna etmem gerekiyordu.

[00:00:00]

Gökyüzündeki saat sıfıra yaklaşıyordu. Havai fişekler patlıyordu. Alkışlar duyuyordum.

Yaşlı adam ve ben.

Sadece birbirimize baktık.

Bir sessizlikten sonra Kılıç Azizi konuştu.

“-tahmin etmek.”

“Ne?”

“Sol elimi arkama saklıyorum. Ve parmaklarımın birkaçını kaldırıyorum. Kaç parmağımı kaldırdığımı söyle bana.”

Tamam aşkım.

Yani öyle çıkıyordu.

Bunu bekliyordum.

“Tahmin edemezsen, senin ly olduğunu anlarım…”

Kılıç Azizi muhtemelen saldırıya hazırlanıyordu.

Ama böyle bir şey beklemiyordu.

Kılıç Azizi konuşamadan hançerimi çıkardım. Hiç tereddüt etmeden boğazımı kestim.

“Ne?!”

Kılıç Azizi’nin gözleri büyüdü.

Hayatı boyunca sadece başkalarına saldırmıştı. Boynumu keseceğimi hiç tahmin etmezdi. O 1 saniye sayesinde kendimi öldürebildim.

Ve.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Bana 1 saniye yetti.

Yine güne başladım.

10. kattaki sahneden aşağı indim ve iri yarı lonca üyeleriyle tanıştım. Haçlı ve ben sokağa girdik. Kılıç Azizi ile karşılaştık.

[00:00:00]

Ve zaman yine bu andaydı.

“-tahmin etmek.”

Son regresyon testimle aynıydı.

Ama tepkim geçen seferki gibi olmadı. Bunun yerine, daha önce beklediğim gibi konuştum.

“Sol elini arkana saklamaya çalışıyorsun.”

“·····.”

“Bana kaç parmağını kaldırdığını sormaya çalışıyorsun. Beni burada öldürmek kolay. Ama 12. kattaki sahneyi bu şekilde geçemezsin. Birçok insan hayatını kaybeder.”

“…Beklemek.”

Kılıç Azizi konuştu.

“Bu yeterli değil. Başka bir becerin daha olabilirdi…”

İyi.

Bir kere yetmedi.

Bunu zaten bekliyordum.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönülüyor.]

Elbette birini ikna etmek kolay olmayacaktır.

“Bu yeterli kanıt değil. Olabilir…”

“Bunun durugörü gibi başka bir beceri veya başka bir şey olabileceğini mi düşünüyorsun?”

Ama sorun değildi.

Eğer beni sınamak isteseydi, bunu yapmaya devam edebilirdi.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Benden istediği kadar şüphelenebilirdi.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Bir hafta ya da bir ay sürmesi önemli değildi.

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Onu ikna edebileceğimden emindim.

Benim ölümüm senin ömründen uzundur.

“·····.”

Sonra Kılıç Azizi ağzını kapattı.

Bütün şüpheleri cevap bulmuştu.

Sakin bir şekilde konuştum.

“Kılıç Aziz-nim. Lütfen bana güven.”

“·····.”

“Beni burada öldüremezsin. 12. kattaki sahnede sayısız masum insan ölecek. Gerçekten. Sana masum olduğumu söylemiyorum ve beni sonsuza dek kurtarmanı da söylemiyorum.”

“…Daha sonra?”

“5 gün.”

Parmaklarımı kaldırdım.

“Lütfen önümüzdeki birkaç gün boyunca beni öldürmeyin. Beni takip ederseniz, ölmeyi hak edip etmediğime kendi gözlerinizle karar verebilirsiniz.”

Kılıç Azizi sessiz kaldı.

Tereddüt ettiğini biliyordum.

Son darbe vurulmalıydı.

Ve ‘son darbenin’ ne olduğunu biliyordum.

“Hala bana inanmıyor musun?”

“·····.”

“Gelecekte bana bir şey söylersen, bunu söylersem aslında bir peygamber olduğumu anlarsın.”

“…bu da ne?”

Cevap verdim.

“Kılıç İmparatoru.”

Yaşlı adamın gözleri büyüdü.

Ben yine de konuşmaya devam ettim.

“Kim olduğunu bilmiyorum ama bunu söylersem bana inanacağını söylemiştin.”

“·····.”

Sessizdi.

Uzaktaki şehirden hâlâ sevinç çığlıkları geliyordu. Hatta tanrıçanın aşağı inen görüntüsünü bile görebiliyordum.

Tanrıça yavaş yavaş solmaya başladığında yaşlı Kılıç Azizi konuştu.

“5 gün. Yavru.”

“Evet.”

“İyi.”

Kılıç Azizi gözlerimin içine baktı.

“Seni 5 gün boyunca takip edeceğim. Hiçbir şeyi kaçırmadan söylediklerini ve yaptıklarını izleyeceğim. Ondan sonra peygamber olup olmadığına karar vereceğim.”

“·····.”

“Bu iyi mi?”

Çok.

“…Evet. Güzel. Bu kadar yeter.”

Başımı eğdim.

“Teşekkür ederim, gerçekten.”

Tüm şartlar sağlandı.

Öncelikle lonca liderlerinden söz almak.

İkincisi, Kılıç Azizinin beni hemen öldürmesini engellemek.

Üçüncüsü, Kılıç Azizi’nin bir süre bana güvenmesini sağlamak.

‘Nihayet.’

Şimdi, nihayet, 12. kata çıksak bile Kılıç Azizi ile Lonca Ustaları çatışmayacak.

Masum avcılar da ölmeyecekti.

“O zaman Kılıç Azizi. Bir sonraki aşamada görüşmek üzere.”

Sıkışan boğazımdan güçlükle konuşabildim.

Kılıç Azizi bana tuhaf tuhaf bakıyordu ama şu anda bunu dert edemezdim. Yapmam gerekeni yapmalıydım.

“İlet.”

Beyaz bir ışık beni çevreledi.

Kalbimin daha hızlı attığını hissettim, diye düşündüm kendi kendime.

‘Şimdi geriye sadece Şeytan Kral’ı avlamak kaldı.’

Dünya değişti.

‘Bekle. Şeytan Kral.’

Ve biraz daha değişecekti.