Bölüm 11 – Solo Başlangıç (2)

Çevirmen: HH

Hey, Zombi. Özel ders alırken en önemli şeyin ne olduğunu biliyor musun?

“Öncelikle bana Zombi demeyi bırakmanı istiyorum.”

-Ders ücreti.

Sangryun karargahındaki işimizi bitirip ayrıldık. Tam öğle vaktiydi ve sokaklar hareketliydi. Emekli avcılar, restoran ve kafelerde müşterilere hizmet vermekle meşguldü.

Aralarında bir sürü tamamen boş dükkân da vardı. Dükkân sahipleri, ağızları açık, boş boş oturuyorlardı. Başarılı olanlar başarılı olacak, olmayanlar ise olmayacaktı. Bu acımasızdı, ama hem Babil’in hem de dış dünyanın değişmez gerçeğiydi.

-Ve ders ücretini aldın. Bakalım, sırada ne var?

“Hmm. İyi bir öğretmen mi?”

-Hayır. Önünde zaten bir tane var.

Bae Hu-ryeong utanmadan konuştu. Yüz ifadesinde en ufak bir değişiklik bile yoktu.

-İyi bir başvuru kitabı! Daha hızlı büyümenize yardımcı olacak bir ders kitabına ihtiyacınız var.

“Bir ders kitabı…”

-Evet. Bir beceri kitabı veya iksir gibi. Ama bir beceri kitabı alsan bile onu anlamanın bir yolu yok, tamam mı? O yüzden tek çözüm şu pahalı iksirleri almak.

Bu adam çok kaba bir şekilde doğru şeyleri söyledi.

-Ayrıca, ucuz iksirlerle uğraşmıyorum. Neden, Simya Kalesi miydi? Doktorların ve eczacıların kayıtlı olduğu bir lonca vardı. Sadece yetenekli ustaların yaptığı iksirleri al.

“Tamam.”

-Mağazanın nerede olduğunu biliyorum, endişelenme. Büyükbaba Marcus’un gittiği bir yer var. Eğer tüm iksirleri oraya götürürsek…

“W, bir dakika bekle.”

-Hımm? Neden?

Yanımdan geçen birkaç kişi olduğu için sesimi alçalttım.

“…Bu iksirler gülünç derecede pahalı değil mi?

-Elbette inanılmaz pahalılar. Fiyatını duyunca ağzınız açık kalacak.

Bae Hu-ryeong kıkırdadı.

-Sana ne kadar olduğunu söyleyeyim mi?

“Duyalım bakalım.”

Kulağıma fısıldadı. Fiyatı duyunca gözlerim fal taşı gibi açıldı. Astronomik bir miktardı.

“Elimden geleni döksem bile, sadece 4 tane mi çıkıyor?!”

-Heehee. Toplu alırsak indirimden yararlanıp 5 tane alabiliriz. İş yapmayı biliyorlar. İşte bu yüzden paranın tadını bilen doktorlar en korkutucu olanlardır.

“Ben, Çok pahalı…”

Aman Tanrım. Yine fakir olacaktım. Piyangoda birincilik bileti aldığım için rahat yaşayabileceğimi sanıyordum.

-Peki. Bu konuda ne yapabilirsin? Beceri eksikliğinden kaynaklanıyor. Tüm bunları kaderin olarak düşün… hıh!

Bae Hu-ryeong’un yüzü sertleşti.

-Gong-ja. Saklamak.

“Ne?”

-Hızlıca.

Sesi ciddileşti. Sözleri üzerine kendimi bir çöp kutusunun arkasında buldum. Bir restoranın yemek artıklarını atmak için kullandığı bir çöp kutusuydu. Burnumu kırıştırdım.

“Neden birdenbire saklanmamı söylüyorsun?”

-Dikkatli ol. Büyükbaba Marcus.

“…”

Nefesimi tuttum. Çöp kutusunun üzerinden dikkatlice sokağı görebilmek için baktım. Beyaz saçlı, arkaya bağlı yaşlı bir adam, Dedektiflik İçgörüsü’ne sahip, şu anki dünya sıralamasında 1. olan Kılıç Azizi, uzakta yürüyordu.

‘Yakalanırsam çok kötü olur.’

Kalbim küt küt atıyordu. Gerginliğim yüzünden miydi acaba? Çok konuşan Bae Hu-ryeong bir süre sustu. İkimiz de nefesimizi tutarak çöp kutusunun arkasına saklandık ve Kılıç Azizi’ne baktık.

“…Tekrar… sus…”

Neyse ki bizi fark etmemiş gibiydi. Her zamanki gibi kendi kendine mırıldandı ve bir yere doğru yöneldi.

-Vay canına.

Bae Hu-ryeong, Kılıç Azizi’nin bir binaya girdiğini görünce yüzünü buruşturdu.

-Tsk! En güzel dükkan orası.

“En iyi dükkan hangisi?”

-İksirlerden bahsediyorum, iksirlerden. En iyi yaratıcılar dükkanlarını orada kurmuş. Öf, cidden! Diğer herkes uyuşturucu satıcısı. Oradan satın almalıyız…!

Bae Hu-ryeong ayaklarını yere vuruyordu. Bu hayaletin gerçekten deli olduğunu ilk kez görüyordum. Onun yanında düşüncelere dalmıştım.

‘Sword Saint ile aynı mağazayı kullanmak çok tehlikeli. Ama iksirler için iyi bir mağaza…’

Telefonumdan en üst sıralardakileri aradım. İlk sıradan başlayan bir liste vardı.

+

Rütbe 1. Kılıç Azizi / Bağlılık: Yok

Rütbe 2. Kara Ejderha Cadısı / Bağlılık: Kara Ejderha (Lonca Ustası)

Rütbe 3. Kont / Bağlantı: Tüccarlar Birliği (Lonca Ustası)

Rütbe 4. Sapkın Sorgulayıcı / Bağlantı: Ten Thousand Temple (Lonca Ustası)

Rütbe 5. Zehirli Yılan / Bağlılık: Chen Mu-mun (Lonca Ustası)

Rütbe 6. Babel Dilbilimcisi / Bağlı Olduğu Yer: Manhak (Lonca Başkan Yardımcısı)

Rütbe 7. Kwangyeok Elçisi / Bağlantı: Altın Gazete (Lonca Başkan Yardımcısı)

Rütbe 8. Haçlı / Bağlılık: Sivil Milis (Lonca Başkan Yardımcısı)

.

.

.

+

“Burada değil.”

Kendi kendime mırıldandım. Bae Hu-reyong sözlerime tepki verdi.

-Hımm? Burada olmayan ne var? Şansın mı?

“Hayır. Aslında tam tersi.”

Şansım taşmıştı.

“Düşündüğüm kadar pahalı olmayabilir.”

-Ne?

“En iyi iksiri elde etmek için sadece bir kuruş harcamamız gerekecek.”

Sırıttım.

“Çünkü çok iyi bir eczacı tanıyorum.”

Karanlık bir sokağa girdik.

Fakir bir mahalleydi. Buradaki insanlar para kazanamadıkları için burada yaşamak zorundaydı. Harlem mahallesiydi. Bize bakan avcıların gözlerinde anormal bakışlar vardı.

-…Burada yetenekli bir eczacı var mı?

Bae Hu-ryeong sanki inanmıyormuş gibi şikayet etti.

“Usta bir eczacı değil, tarihin en iyi eczacısı.”

-Yalanlarına aldırma. Böyle biri neden burada kalsın ki?

“Ah, inanmıyorsanız inanmayın.”

Bir köşeden birinin dilini şaklattığını duydum. Bize bakan avcılar sanki başka tarafa dönmüş gibiydi. Muhtemelen kendi kendime konuştuğumu görünce psikopat olduğumu düşündüler. Bu Harlem’deki insanlar en kötüsü olsa da akıl hastalarına dokunmazlardı. Kendi kendime sırıttım.

‘Cüzdanımın altın paralarla dolu olduğunu öğrenirlerse ne olacak?’

Belliydi. Kurtlar gibi üzerime koşacaklardı.

Elbette cüzdanımın durumunu başkalarına anlatmayı planlamamıştım. Çürüyen cesetlerin kokusunu içime çekerek ara sokağa daha da girdim. Tam o sırada bir şeyin yırtılma sesini duydum.

“P, lütfen, deney malzemelerime dokunma!”

Genç bir ses.

Daha sonra birisi sert bir üslupla konuştu.

“Bunu birden fazla mı yaptın? Ne saçmalıklar söylüyorsun!”

“Vadenin üzerinden yarım yıl geçti. Bedelini şimdi ödeyeceksin.”

Seslerin geldiği yere doğru yöneldim. Dolambaçlı sokakların ortasında, boş bir dükkân kurulmuştu. İnsanlar orada kavga ediyordu.

“Aman Tanrım, eğer bütün aletleri alırsan… Gerçekten geçimimi sağlayamam…”

“Hadi gidelim, artık görülecek bir şey kalmadı. Her şeyi al!”

İyi vücutlu gangsterler, arka vagonlarına makineler bindirdi. 20’li yaşların ortalarında görünen genç bir kadın, yalvarmak için onlara tutundu.

“Bir hafta! Lütfen bana bir hafta daha verin. Hayır, beş gün daha…”

“O bir hafta bir ay oldu, o ay şimdi yarım yıl oldu!”

Gangsterler uzaklaşırken, dükkan sahibi itiraz edemeden yere yığıldı. Dizleri çizilse bile elini arka vagonlara uzattı.

“Hala… hala tamamlanmamış sıvı ilaç var…”

“Öğğ. Bu çılgın eczacıya neden yakalandık? Hanım! Sana tavsiyem, bir daha asla ilaç yapma!”

Arka vagonlar gıcırdayarak sokaklarda kayboldu. Geriye sadece diz çökmüş çaresiz kadın kalmıştı.

Ben de dahil olmak üzere mahalledeki herkes izlemeye gelmişti. Kendi aralarında fısıldaşıyorlardı.

“Tsssss. O mağazanın batacağını düşünmüştüm.”

“İlaç çok pahalı. Neden tek bir sağlık iksiri 40 Altın?”

“Genç olduğu için işin kolay olduğunu düşünüyordu…”

Belki de seyircilerin fısıltılarını duymuştu. Çaresiz dükkan sahibi başını onlara doğru çevirdi.

“E, Pahalı mı? Sadece orijinal fiyatından satıyorum!”

Oldukça acınası görünüyordu. Saçları sanki günlerdir yıkamamış gibi kafasına yapışmıştı. Yüzündeki gözlükler antika gibiydi. Sesi bile çatlaktı.

“Babil’de bu fiyata bu tür ilaçları sadece bizim mağazamız satıyor! Y, aslında mağazamı buraya kurduğum için minnettar olmalısın! Evet!”

“Ah, o hala gerçek hayatta yaşamıyor.”

“Aman Tanrım. Bunu söylemenin daha iyi olduğunu mu düşünüyor…”

Seyirciler başlarını salladılar ve kalabalık dağıldı.

Kendisini kimsenin sevmeyeceği izlenimi veren dükkan sahibi hâlâ oradaydı.

“Ah… W, bekle. Madem hepiniz buradasınız, bir şişe sağlık iksiri ne dersiniz… Özel iksirimle, neredeyse ölmüş bir avcı bile hayata dönebilir.”

“Ben. Ben almam, almam.!”

Seyircilere tutunmaya çalıştı ama çok geçti. Su çoktan dökülmüştü. Küfür edip gözden kayboldular.

“Gerçekten çok iyi etkileri var… yalan değil…”

Yere yığıldı.

-Hey.

Bae Hu-ryeong bu tatsız manzarayı gördükten sonra mırıldandı.

-Sözünü ettiğiniz ‘tarihi eczacı’ o kaybeden mi?

“Öyleyse ne yapacaksın?

-Senin iyiliğin için gerçekten endişeleneceğim. Ah, bu çocuğun beyni 4000 kez öldükten sonra tuhaflaşmış olmalı diye düşüneceğim. Sonra seni Babil’in en iyi terapistiyle tanıştıracağım.

Ben homurdandım.

“Hayaletler görmeye başladığımda benim iyiliğim için endişelenmeliydin. O sahibi kesinlikle tarihi eczacıdır, bu yüzden endişelenme.”

-Bu tarihsel bir eczacı değil, tarihsel bir kaybeden! Seni deli piç!

Bae Hu-ryeong yüksek sesle konuştu ama ben onu duymazdan geldim. Yerde oturan sahibine doğru yürüdüm.

“Affedersin.”

“Eee…?”

Bana baktı. Yakından daha da acınası görünüyordu. Giysileri ona fazla uzundu. Ama beyaz bir önlük giydiğinden, dilenci değil, eczacı olduğu anlaşılıyordu.

“Mağaza sahibi-nim. Hâlâ satış yapıyorsunuz, değil mi?” [Not: Mağaza sahibi-nim, Korece’de mağaza sahiplerine saygılı bir şekilde hitap etmenin bir yoludur.]

Elbette bu kişi bir dilenci değildi. Sıradan bir eczacı da değildi.

“Eğer hala satıyorsanız, sipariş etmek istediğim bir şey var.”

Simya Kalesi’nin Efendisi.

Gelecekte 5. rütbeye yükselecek bir eczacıydı.

Şu anda sıralamada yok ama mutlaka başarılı olacaktı.

“Biraz pahalı olsa da sorun değil.”

“Ah, evet. Evet! Elbette! Sana her şeyi yapabilirim!”

Yüzüne renk geldi. Dükkanı iflasın eşiğindeydi ama pahalı ilaçlar alacağını söyleyen bir müşteri vardı.

“Peki, ne kadar pahalıdan bahsediyorsun…?”

“Hımm.”

Gelecekte alışveriş yapmayı bile düşünemeyeceğim bir eczacıydı ama bu sefer farklıydı.

“Yaklaşık 20.000 Altın değerinde satın almak istiyorum.”

“…”

Ağzı açık kaldı.

Zavallı görünmesine ne olmuş yani? Bana göre altın yumurtlayan bir kaz gibiydi. Hem de %100 saf altın yumurtlayan kazlar!

Gülümsedim.

“Ne yapıyorsun? Siparişi alman gerekiyor, Dükkan sahibi-nim.”

Artık senin iğrenç müdavimin olurdum.