Bölüm 10 – Solo Başlangıç

Çevirmen: Yedi

Sabah uyandığınızda sizi en çok rahatsız eden durum nedir?

Dün gece kurduğunuz akıllı telefon alarmı mı, bütün gece saçınızda kalan yağlı yağın yapışkanlığı mı, yoksa bugün yine işe gitmeniz gerektiği gerçeği mi?

-Uyan! Çabuk uyan!

“Ah, Tanrı aşkına, biraz daha…”

-Hemen uyanmazsan, memleketimden sevdiğim bir şarkıyı söylemeye başlayacağım. Hayatım boyunca müzik öğrendiğimi biliyor muydun? Bir şarkı söylediğimde otuzdan fazla kişi gözyaşlarına boğuldu!

Hayır, hiç de öyle değil. En kötü durum, evinizde bir hayaletin uçuşmasıydı.

-Saate bak, hala yataktasın!

“Saat kaç?”

Gözlerimi açtım ve akıllı telefonuma baktım.

Kilit ekranında 04:01 yazısı hoş bir yazı tipiyle yazılmıştı.

“Saat daha sabahın 4’ü, deli herif!”

-Hı hı. Sabahın dördünde solucanlar uyanır ve hareket etmeye başlar. Sen bir solucandan daha zayıfsın, bu yüzden daha erken uyanmalısın.

“Sanırım uyuyamadığın için canın sıkılıyor.”

-Ne demek istediğini anlamadım.

Bae Hu-ryeong sanki yakalanmış gibi bakışlarını kaçırdı.

“Vay canına. Kılıç Azizi’nin neden sabah 4’te kalkıp pratik yaptığını hep merak etmişimdir. Çok çalıştığı için değil, senin çok gürültücü olduğun içinmiş!”

-Tamam. Yalnız başıma sıkıldım ve seni uyandırdım. Daha iyi misin? Bu sayede şimdi kalkıp pratik yaparsan, senin yararına olur. Hadi, eğil ve bana teşekkür et.

“Ki-, öldürmek istiyorum…”

-Huhu. Zaten ölüyüm, beni öldüremezsin. Öldürmek istiyorsan önce ölmen gerekecek! Ah, ama sen ölemezsin bile. Seni zombi piç. Adın Kim Gong-ja değil, Kim Zom-bie olmalı.

“Kahretsin.”

Spor kıyafetlerimle daireden çıktım. 2 kişilik odada hayalet durmadan gevezelik ediyordu ve ben artık dayanamıyordum. Ruh sağlığım için evden çıkıp karanlık sabah gökyüzünün altında koşmaya başladım.

“Hah, ah…”

-Zombi Kim. Tekrar ediyorum, iradenin dışında hiçbir yeteneğin yok.

Bae Hu-ryeong süzülerek yanıma geldi.

-Genellikle aşağıdan yukarıya öğretmeyi tercih ederim. Ama senin bir dip noktan bile yok. En dip noktanın dibi olduğunu söylemeli miyim?

Kılıç Azizi’nden [Kılıç Takımyıldızı] becerisini kopyalayalı üç gün oldu. Bu süre zarfında Yoo Soo-ha’yı bir kez daha öldürdüm ve Kılıç Azizi’yle karşılaşmaktan kaçındım. Şimdi, Bae Hu-ryeong’un kendi hazırladığı bir programa göre antrenman yapıyordum.

-Yetenek konusunda, uçurum yeteneği dediğimiz bir şeye sahipsin. Vay canına. Çok güzel! Kıskanıyorum!

“Huk… insanlar koşarken onları rahatsız etmemelisin…huu. Hadi gidelim…!” (Not: ‘huk’lar ve ‘huu’lar aslında onun nefes nefese kalmasıdır)

-Ne? Sonuç olarak, özel derse ihtiyacınız var. Özel ders alabilmek için de pahalı bir harç ödemeniz gerekiyor.

Bae Hu-ryeong güldü.

-Piyango bileti alacaksın, Zombi.

…

Sangryun adında bir lonca var.

Yaygın adı Tüccarlar Birliği’ydi. Lideri, yaygın olarak ‘Kont’ olarak bilinen üçüncü rütbeli avcıydı.

Daha önce de belirtildiği gibi, Kont dış dünyaya bir şeyler gönderip alabilen tek oyuncuydu. Tek kişilik bir şirket gibiydi. Bu yeteneği sayesinde Sangryun Loncası, kulenin ekonomisini neredeyse tamamen kontrol ediyordu.

Bunun anlamı şuydu.

“Affedersin.”

“Evet, misafirim. Size nasıl yardımcı olabilirim?”

“Ben piyangodan kazandığım ikramiyeyi almaya geldim.”

Birinci katta, Babil şehrindeki Sangryun Loncası, piyango bileti düzenleyen tek kuruluştu.

“Ah. Piyango biletini mi kazandın?!”

“Evet, doğru.”

“Tebrikler!”

Kedi kulakları takan kasiyer ona doğru eğildi, yüzündeki güneşli gülümseme de cabasıydı.

-Hey, bu kasiyeri her gördüğümde kedi kulakları takmasının sebebini merak ediyorum.

‘Sangryun’un başkanı kedileri sever.’

-Bir kedi ne kadar iyi olursa olsun, normal bir insana kedi kulakları takmaya gerek var mı? O sadece sapık bir herif. Garanti ederim.

‘Şu anda bunun önemi var mı?’

Elbette katip kedi kulaklarını istediği için takmadı. Başka seçeneği yoktu. İster kedi kulakları ister hamamböceği anteni olsun, lonca başkanı takmalarını söylediyse takmak zorundaydılar.

Ha, hatırlatayım, bu memur bir erkekti. Üniforması da unisexti…

“Affedersiniz misafirim ama tarihi teyit ettiniz mi? Üzgünüm ama bilet çok önceden alınmışsa ödülü kazanamazsınız.”

“Sorun değil. Geçen haftadan kalma bir bilet.”

“Bu harika!”

Bae Hu-ryeong ile yaptığım tartışmanın hemen ardından aldığım bir piyango biletiydi. Zaten bir keresinde piyangoyu kazanmayı planlıyordum ve Bae Hu-ryeong hararetle, “Sermayeye ihtiyacın var!” diye bağırmıştı.

“O zaman kimlik tespiti ve doğrulama sürecine başlayacağız. Ah, sorabilir miyim, hangi dereceyi kazandın?”

“Birincilik.”

“Evet?”

Memur refleksif bir şekilde sordu.

“Birincilik kazandım.”

“…”

“Buyurun, lütfen numarayı kontrol edin.”

Memurun başının üzerinde bir ilan panosu asılıydı. Panoda [Sangryun Mutluluk Piyangosu 1. Ödülü] yazıyordu ve ardından kumarhanedeki slot makinelerine benzeyen slot makinelerinde gösterilen para miktarı geliyordu.

53.000 altın. Memleketimin para birimini kullansaydım, 5,5 milyar won olurdu.

-Hey, para kazanmak çok kolay değil mi?

Bae Hu-ryeong’un mırıltılı sesi aniden sessizleşen salonu doldurdu.

Memur, mahcup bir ifadeyle, birdenbire şöyle dedi.

“…Numarayı kontrol ettim. Hayır-, şimdi lütfen bir dakika bekle, müşteri, müdürümün devralmasını istiyorum.”

“Evet, acele etme.”

Görevli binanın ana alanına doğru hızla ilerledi. İnsanların bana bakıp dedikodu yaptığını hissedebiliyordum. Birincilik ödülü kazanmamdan bahsediyor ve kıskançlıklarını dile getiriyorlardı.

-İyi olacak mısın Zombi? Karanlık bir sokakta bıçaklanmayacak mısın?

“Bir fikrim var.”

Omuzlarımı silktim.

“Gizlemek, saklanacağı anlamına gelmiyor.”

Piyangoyu kazanan tüm avcılar kayıt altına alındı. Alev İmparatoru için de aynı şey geçerliydi. Böylece herkes onun üst üste iki kez birinci olduğunu görebiliyordu.

‘Madem bilinecek, açıktan yapılması daha iyi.’

Piyangoyu kazandığımda hemen suikasta kurban gittim. Böyle bir söylenti yayılırsa, bundan en çok etkilenecek olanlar piyangoyu ilk düzenleyenler olurdu. (Not: Bence suikaste uğrayan kişi en çok etkilenen olurdu… ama bunlar sadece benim düşüncelerim.)

Bir süre sonra.

“Uzun zamandır bekliyordunuz Bay Kim Gong-ja. Benim adım Arthur Taylor.”

Önceki resepsiyonistten daha profesyonel giyimli bir adam belirdi ve hafifçe eğilerek selam verdi. Selamı çok nazikti. Ancak değişmeyen bir şey vardı: kafasında kedi kulakları da vardı.

“Bana ‘Kasa Bekçisi’ deyin ve benimle rahat bir şekilde konuşursanız çok sevinirim.” (Not: Korece’de, konuştuğunuz kişiyle olan yakınlığınıza ve konumunuza bağlı olarak farklı nezaket seviyeleri vardır, aslında ‘çok fazla kibar olmana gerek yok’ demektir.)

“Ben Kim Gong-ja’yım ve bu oldukça ilginç bir isim.”

“Haha! Bu sözleri sık sık duyuyorum. O zaman yukarı çıkalım.”

Kasa Bekçisi parlak bir şekilde gülümsedi.

Ona nasıl bakarsanız bakın, bu adam en azından ilk 300’de yer alan bir avcıydı. Ama ben sadece ona hayranlık duyabilen F sınıfı bir avcı olmama rağmen, Kasa Bekçisi bana karşı çok nazikti.

-50.000 altın müşteriye de böyle davranılıyor tabii.

Hayalet bir kez daha kendini gösterdi.

-Hey Zombi, ne düşündüğümü biliyor musun? Sanırım daha önce hiç iyi muamele görmediğin için çok kolay pohpohlanıyorsun. Birkaç gün önce ölme yeteneğini övdüğümde çok duygulanmış görünüyordun. Senin için çok üzüldüm. (Not: Of, çok vahşi…)

‘Ah. Sus lütfen, biraz.’

-Erkekler bu kadar kolay olmamalı dostum. Benim gibi ol. Dünyadaki her şeyin sadece senin iyiliğin için olduğuna inanmalısın.

Ne kadar düşünsem de, Yoo Soo-ha ve Bae Hu-ryeong birbirlerine çok benziyorlardı. Hatta benzer lakapları bile vardı. Biri Alev İmparatoru, diğeri Kılıç İmparatoru’ydu. Belki de “İmparator” diye anılanların hepsi psikopattı.

“Ah, Bay Kim Gong-ja. Özür dilerim, bir sorun mu var…?”

Kasa Bekçisi beni merdivenlerden yukarı çıkarırken sordu. Yanlış bir şey yaptığından korkuyor gibiydi.

Delirmiş gibi görünmemek için aceleyle cevap verdim.

“Ah, hayır. Bir şey düşünüyordum.”

“Ah, sevindim.”

Kasa Bekçisi rahat bir nefes aldı.

“İfaden pek hoş değildi, bu yüzden bilgim dışında kaba davrandığımı düşündüm. Haha. Hayır dediğinde çok rahatladım…”

Ne bu. Bu adam… melek mi?

-Tch. Çok kolay, çok kolay.

Arkamdaki dırdırcı psikopat hayaletin varlığını görmezden geldim. VIP resepsiyon odasına girdik.

Altın paralar resepsiyon salonundaki masanın üzerine yığılmıştı ve sanki bir memur gelip bunları önceden hazırlamıştı.

Kasa Bekçisi tekrar gülümsedi.

“Bunlar müşterimiz Kim Gong-ja’nın kazandığı tüm paralar.”

“…Bu harika.”

50.000’den fazla coin!

Oda aydınlıktı ve tüm paraları aynı anda aydınlatıyordu. Sadece onlara bakmak bile kalbimi kabartıyordu. İçimde bir his taşıyordu, ama tam olarak ne olduğunu tarif edemiyordum. (Not: bu… bu aşk mı?)

“Bütün bu altın paraları alabilir veya bizden saklamanız için kişisel bir kasa satın alabilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?”

“Kuyu.”

Düşüncelerimi toparlamaya çalıştım.

‘Beklendiği gibi paranın büyülü gücü büyüktü.’

Açıkçası ağzım sulandı. Ama hedefim zirveye çıkmaktı. Herkesin kıskanacağı yakışıklı bir avcı olmak. Para, bu hedefe ulaşmanın bir yoluydu. (Not: Evet, evet gong-ja! ganbatte!)

‘Parayı kontrol eden bir adam olmak, paranın kontrol ettiği bir adam olmak değil Kim Gong-ja.’

Kendimi toparlayıp yavaşça başımı salladım.

“Bunu bir emanet kasasında saklayacağım.”

“Ah. Çok akıllıca bir seçim bu müşteri!”

Kasa Bekçisi çok sevindi.

“Kazananlara şahsen bunu her zaman öneririm. Tüm servetinizi elinizde tutmak istemenizi anlıyorum, ancak her zaman bir kiralık kasa edinmenizi şiddetle tavsiye ederim. Sonuçta kötü niyetli birçok insan var…”

“Ve.”

Tekrar ağzımı açtım.

“Sangryun Loncası’nın fahri üyeliğini satın almak istiyorum.”

“Evet?”

“Fahri üyelik satın almanın bedeli 10.000 altın değil mi?”

Masaya yaklaştım ve elimi altın para yığınlarının üzerine koydum.

Altın. İnsanın gözlerini kamaştıran renk. Ama geleceğimi daha da büyüleyici kılacak bir altını zaten biliyordum. O gelecek için, bu altın paraları sınırsızca yatırmam gerekecekti.

“Tek seferde satın alacağım.”

“…”

Kasa Bekçisi bir an yüzümü inceledi.

“Müşteri Kim Gong-ja… başka bir loncaya katılmadınız değil mi?”

“Evet.”

Lonca.

Bir avcı loncası yalnızca sosyalleşmek için değildi. En büyük önemi, loncanın sağladığı [Koruma] idi.

Avcı Bürosu da olsa, bir kanunsuz da olsa…

‘Daha bir şey söyleyemeden saldırıya uğrayabilirim.’

Alev İmparatoru ve Kılıç Azizi’nin beni öldürme biçiminden bunu anlayabiliyordum.

Kanunsuzluk. Dışarıdaki dünyayla kıyaslandığında burası çok daha acımasızdı.

‘Alev İmparatoru’nun ayak izlerini aptalca takip etmemeliyim.’

Alev İmparatoru tek başına hareket etmeyi tercih etmişti. Piyangoyu iki kez kazandıktan sonra, hiçbir koruması olmayacaktı. Zor ve heyecan verici bir hayat olmalıydı çünkü birçok insan o paranın peşindeydi.

‘Bu yüzden daha sonra zehirlenerek öldürüldü.’

Çok acıklıydı. Büyük loncalarla rekabete neden gerek duyuldu ki?

“…Tamam aşkım.”

Kasa Bekçisi bir defter çıkarıp bir şeyler karalamaya başladı.

“Herkes sabit bir ücret karşılığında loncamızın fahri üyesi olabilir. Hemen bir çalışanımızı çağırıp size ikinci sınıf fahri üyelik kartı vereceğiz.”

“Ah. Ah evet, ve.”

Biraz daha ekledim.

“Şu anda küçük ve ucuz bir dairede yaşıyorum. Sangryun bana kalabileceğim bir yer önerirse çok sevinirim. Elbette gerekli ücreti ödemeye hazırım.”

“…”

“Ayrıca, muhtemelen birinciyi gazetede duyuracaksınız. O zaman, adımı açıklasanız bile, lütfen Sangryun Loncası’nın fahri üyesi olduğumu da bildirin.”

Kasa Bekçisi, yüzünde boş bir ifadeyle, benden istediklerimin hepsini defterine yazdı. (Not: Eminim şimdi bu kadar nazik davrandığına pişman olmuştur hehe)

“Çok titizsiniz, müşteri.”

“Öf. Dünya bu haldeyken her şeye hazırlıklı olmalıyım.”

“…kesinlikle haklısın.”

Kasa Bekçisi’nin arkasında Bae Hu-ryeong karnını tutarak yüksek sesle gülüyordu.

-Hey. Bu kadar kolay bir adam tarafından böyle muamele görürkenki ifadesi çok tatlı. İşte bu yüzden seçkinlerle dalga geçmeyi seviyorum.

‘Hayır. Kolay olduğumu söyleyen sendin. Ne var bunda?’

-Öyle mi yaptım? Emin değilim. Tam hatırlamıyorum, belki de olmamıştır.

Aman Tanrım. İğrenç olması gerekiyorsa bile, bu kadar iğrenç olmasına gerek yoktu.

-Neyse, sen kendi başına iyi iş çıkarıyorsun.

Bae Hu-ryeong gülmeye devam etti.

-Bebek bezini temizlemek ve kıçını silmek zorunda kalacağım diye endişeleniyordum. Ama bunu görünce iyi olacağını düşünüyorum.

‘Konuşmazsan kimse senden nefret etmez.’

-Oğlum, keyfin yerinde görünüyor.

Haklıydı. Ağzım homurdanıyordu ama yüreğim mutluydu.

‘Kesinlikle. Bundan sonra başlıyor.’

4000 ölümle 4000 gün geri dönülebilir. Bu, Alev İmparatoru’nun faydalanmadığı bir gerileme becerisiydi.

Artık tadını çıkarma zamanı gelmişti.