Korkunç Dahi Bir Oyuncu Sanıldım Novel Oku
Bölüm 104: Kısa Drama (4)
Tercüman: Dreamcribe
Kang Woojin, yönetmen Shin Dong-Chun'dan 'Kiss Scene Revizyonu'nu ilk duyduğunda, derinden rahatsız oldu.
'Ne? Mümkün değil.'
Bir işin üretimi sırasında modifikasyonların meydana gelmesi yaygın değildi, ama duyulmamıştı. Oldukça sıradandı. Evet, 'uyuşturucu satıcısı' çekimleri sırasında aynı mıydı? Arsa genellikle yönetmenin veya yazarın kararı altında aniden değişti.
Sorun şu ki, Woojin bu durumda bir ikilem içindeydi.
Okumada düzinelerce insan vardı, bunların çoğu Woojin, yönetmen Shin de dahil olmak üzere biliyordu. Eğer gerçek duygularını dürüstçe ortaya çıkaracak olsaydı, inşa ettiği tek şey çökecekti. “Kiss sahnesi revizyonuna karşı çıkıyorum!” Diye bağırdığını hayal et.
Kang Woojin'in özenle hazırlanmış görüntüsü parçalara ayrılacaktı.
Woojin bir an için gelecek için sıraya girdiği eserleri hatırladı. Hiçbiri romantik değildi. Hepsi önemli eserlerdi, ama tatlı ya da romantik bir şey değildi. Tabii ki, bir gün bir rom-com çekebilir, ama bu kararsızdı. Ryu Jung-Min veya Jin Jae-Joon gibi en iyi aktörler için önemli değildir.
Bir aktör olarak ilk öpücük sahnem böyle kaybolacak mı? Gerçekten mi?'
Hala kalbinde sıradan bir insan gibi hisseden Woojin için hafif bir hayal kırıklığı duygusu hissetmesi doğaldı.
Ama neyse ki.
“Daha derin bir sahne düşünüyorum.”
Yönetmen Shin Dong-Chun'un yanıtı olumluydu. Ama daha derin?
Bir öpücük sahnesinden daha derin mi?
Hayal gücünün kapıları doğal olarak açıldı. Sadece içgüdüydü – erkek içgüdüsü. Woojin hayal gücünün kapılarını zorla kapattı, rasyonalitesini geri çekti. Aşırı düşünmemeye karar verdi. Daha sonra ifadesini kontrol etti.
Herhangi bir sarsılma belirtisi gösteremedi.
Daha sonra Hwalin'e baktı. İfadesi sakindi. Gerçekten ne hissediyordu? Emin olmasa da, odada sırrını bilen tek kişi Kang Woojin idi. En azından hayran olsaydı bazı beklentileri olmaz mıydı?
Her neyse.
-Swish.
Woojin başını masanın başında oturan yönetmen Shin Dong-Chun'a çevirdi. Sesini sabitledi. Kayıtsız, soğuk bir vibe vermek çok önemliydi.
“Yönetmen, 'daha derin bir sahne' ile tam olarak ne demek istiyorsun?”
Woojin ağır bir tonda konuşurken, Woojin'de bulunan okuma odasındaki tüm gözler yönetmen Shin Dong-Chun'a geçti.
Yakında.
“Ah- Bölüm 1, İlk Kesim. 'Lee Bo-Min' ve 'Han In-Ho' arasındaki öpücük sahnesi. Buradaki iki karakterin duygusal ifadelerine bakarsanız, Lee Bo-Min şaşkınlıkla başlarken, Han In-Ho'nun gözleri kapalı. Başka bir deyişle, Han In-Ho onu başlattı ve Bo-Min'in gözleri şokta açık. ”
Masada hazırlanan ilk bölüm için senaryoyu açan yönetmen Shin Dong-Chun detaylandırıldı.
“Sahne, öpücük mekanizması tarafından desteklenen şok edici olması gerekiyor. Ama öpücüğün kendisi cansız. Dürüst olmak gerekirse, daha çok dudaklara dokunmak gibi. ”
Yönetmen açıkladığı gibi kare çenesini okşadı.
“Benim görüşüme göre, bu kesimin kesinlikle daha fazla yoğunluğa ihtiyacı var. Yazarın bu sahneyi hazırlama niyeti, izleyicilerin dikkatini en başından beri kavramaktır. ve bunu yapmak için, netlik kullanmak belirsizlikten daha iyi çalışır. Ilık olmak geri tepebilir, sonraki anlatıyı sönük bir balon gibi belirsiz hissettirir. ”
Geçmişte bir drama PD olarak oldukça başarılı olan ve son zamanlarda film yönetmeni olarak ilk çıkışını yapan ancak hala dramalar için keskin bir duygusu olan yönetmen Shin Dong-Chun.
“'Erkek arkadaş' şimdiki zamandan geçmişe ve gelecekte sona ererek günümüze geri dönüyor. Esasen, sonunu en baştan göstermek gibi ve yönetmen olarak cesurca gitmenin ve düzgün bir şekilde yapmanın daha iyi olduğunu hissediyorum. ”
Açıklamayı duyan Kang Woojin, çok ciddi ve yavaşça başını salladı ve dahili olarak yönetmen Shin'e başparmak verdi.
'Bravo, yetenekli yönetmenden beklendiği gibi.'
Hwalin benzer şekilde hissetti. Stoacı bir yüz sürdürmesine rağmen, tükürüğünü gizlice yuttu.
Yani, cesur ve uygun mu? Gerçekten yoğun mu? Oh benim- deli. '
Hwalin, hayranının tutkusu ve içgüdüsü ile karıştırıldı. Ancak, ikisinin ince ifadelerini sessizce okuyan yönetmen Shin yanlış anlaşıldı.
'Bu... gerçekten onların beğenisine değil mi? Henüz o kadar yakın görünmüyorlar. Bu benim tutkum. Okuma sırasında senaryoyu aniden gözden geçirmek çok fazla mıydı? '
Biraz tuhaf durumu gözlemleyen diğer aktörler Woojin ve Hwalin'e baktılar. Düşünceleri yönetmen Shin Dong-Chun'a benziyordu.
'Hem Kang Woojin hem de Hwalin rahatsız görünüyor.'
“ Aniden, bu yüzden yükümlü hissedecekleri anlaşılabilir. Ama iyi şartlarda değiller mi? '
Birçok aktör, öpücük sahneleri veya eserlerde maruz kalma ile yükümlü hissediyorlar ve ne kadar ünlü olurlarsa, o kadar hassas olurlar. Özellikle 'erkek arkadaş', Kang Woojin ve Hwalin'in tanınmasına ve ateş gücüne dayanan bir çalışmadır. Bu nedenle yönetmen Shin Dong-Chun temkinli olmaya karar verdi.
'Onları çok zorlamamalıyım.'
Ayarlamayı seçti.
“... Ama orijinal senaryo ile gitmek sorun değil. Woojin ve Hwalin'in düşünceleri en önemlisidir. Bu sadece benim kişisel açgözlülüğüm. İkiniz için aniden değiştirmek biraz fazla olabilir. ”
“Müdür.”
Kang Woojin sakin bir sesle konuştu. Çünkü iyi bir akışı mahvedemezdi.
Ben onunla iyiyim.
“Gerçekten mi?”
“Evet. İş önemli olan. ”
Çevredeki aktörlerin gözleri, yönetmen Shin Dong-Chun gibi biraz daha büyük büyüdü. Sonra Hwalin sakin Woojin'e sinsice baktı.
'Woojin... sadece işi düşünüyor. Ah, utanıyorum. Profesyonel olmayan düşünceleri olan tek bendim. '
Kendini bir araya getiren Hwalin, bir profesyonelin tutumunu hatırlattı. Fangirling bir şeydi, ama Hwalin başrol oyuncusuydu.
“Yönetmen de umursamıyorum. Daha da önemlisi, işin başarısı, herhangi bir yük değil. ”
“Gerçekten mi?”
“Evet. Senaryoların revize edilmesi normaldir. Ayrıca, gerginliği artıran ilk kesim. Yapacağım. “
Hızla birlikte toplanan Kang Woojin ve Hwalin, yönetmen Shin Dong-Chun'u etkiledi. Çevredeki aktörler iki başrol oyuncusunun soğukkanlılığına hayran kaldı.
'vay canına, onlar gerçek profesyoneller.'
İkisi de havalı. Kang Woojin, hala bir çaylak olmasına rağmen, tutumu sadece birinci sınıf. '
Yanlış anlamalar ve varsayımlar okuma odasında yaygınlaştı. Ama garip bir şekilde, her şey sorunsuz bir şekilde ilerledi. Yönetmen Shin liderlik yaptı.
“Güzel haha. Woojin ve Hwalin'in tutkusunu karşılık vermeliyim. Mükemmel bir ilk sahne yapacağım. “
Sonra yönetmen Shin Dong-Chun, hazırladığı revize edilmiş senaryoyu çıkardı.
“Öncelikle, ilk sahnenin duygularını yoğunlaştırmayı düşünüyorum. 'Lee Bo-Min'in' karışıklığından, şoktan dürtü ve içeri girme hissi. ”
Açıklamaya devam etti.
“Han In-ho Lee Bo-Min'i öpüyor. Lee Bo-Min şokla ürküyor. Başlangıçta, sahne burada biter, ancak revize olanda şoktan sonra ayrılırlar. Sonra Lee Bo-Min dürtüsel olarak geri döner. Burada bu önemli, Hwalin, iki arkadaş arasında aniden çöktüğünü ifade etmelisiniz. ”
“··· 'Duygularım netleşiyor. Farkında değildim, ama geri çekildim. Şimdi kesin olarak biliyorum. ' Bunun gibi bir şey? “
“Doğru. Şaşkın kalp netleşir ve kontrol edilemeyen bir dürtü yüzeyler. Arkadaşlar ve sevgililer arasında engellenen çizgiyi geçmekle ilgili. ”
Hwalin yavaşça başını salladı, anlayış gösterdi ve yönetmen Shin Dong-Chun özetlendi.
“Hafif bir öpücükten sonra ayrılırlar ve Lee Bo-min Han In-Ho'ya doğru lunges. Burada, derin bir öpücük sahnesinde değişir. Seyircinin 'vay canına, bu yoğun' demesi için yeterince derin bir şey. ve Lee Bo-Min'in anlatısıyla. ”
Gerçekten de 'derin' kelimesi uygundu.
Daha sonra.
Kang Woojin okuma odasında değildi, ancak tamamen karanlık boşluklara girmişti. 'Erkek arkadaş' revize edilmiş senaryosunu almıştı ve güncellemesi gerekiyordu.
Ayrıca.
“En azından bir kez okumayı (deneyimlemeyi) denemeliyim.”
Woojin, sadece bir revize edilmiş kesim olsa bile, değişen dünyayı deneyimlemeyi planladığını düşündü. İfadesi biraz ciddiydi. Artık öpücük sahnesi durumu çözüldüğüne göre, işi düşünmenin zamanı gelmişti. Öpücük sahnesinin kendisi kısa olur ve iş iştir. Duygusal olmaya gerek yoktu.
Sonuçta, cinayet ya da ölüm gibi ciddi bir şey değil, oyunculuğa eşlik eden bir 'öpücük sahnesi' idi.
Her neyse.
-Swish.
Kang Woojin beyaz dikdörtgenlerin önünde duruyordu. 'Erkek arkadaşının' beyaz dikdörtgeni sorunsuz bir şekilde değiştirilmişti. Fakat.
“Ah?”
Woojin bir şey keşfettikçe yumuşak bir ünlem yaptı. Dünden farklı eserlerin notlarında bir değişiklik oldu.
-(4/senaryo (başlık: uyuşturucu satıcısı), Sınıf A)
-(5/senaryo (başlık: donma aşk), Sınıf B)
-(6/script (başlık: erkek arkadaş), A Sınıfı+)
'Bir yabancının ürkütücü kurbanı' dışında, bekleyen tüm eserlerin notları bir seviye artmıştı. Keşke 'erkek arkadaşı' yükselmiş olsaydı, senaryo revizyonundan kaynaklanıyor olabilirdi. Ancak, genel bir artış görmek, olasılıktı.
Benim yüzüm? '
Muhtemelen Kang Woojin'den kaynaklanıyordu. 'Hanryang' Netflix Japonya'nın en üst noktasına ulaşmasıyla popülaritesi hızla yükseliyordu.
“Eh, temel olarak, eserler en azından ortalama ya da daha iyiydi, ama şimdi buna geldiğine göre, iyi hissettiriyor, değil mi?”
Woojin'in gülümsemesi derinleşti, tutkusu oldukça arttı. Bununla birlikte, 'erkek arkadaş' etiketli beyaz dikdörtgeni seçmek için işaret parmağını kaldırdı.
-(Senaryoyu seçtiniz (başlık: erkek arkadaş bölüm 1).)
-(Okuma için mevcut karakterleri listeleme (deneyim).)
-(A: Han In-Ho, B: Bir Beom-Chul · ·····)
Senaryanın 4. bölümüne kadar okumayı çoktan bitirmişti. Kısa drama 'Erkek Arkadaş', iki karakter olan Lee Bo-Min ve Han In-Ho arasındaki yakın ilişkiyi karmaşık bir şekilde sergileyen bir eserdi.
Ayar o kadar karmaşık değildi.
İki aile, tek bir aile olarak görülecek kadar yakın. Bu dinamikte doğan bir erkek ve bir kız, çocukluk arkadaşları olarak, ilköğretim, orta ve lise aracılığıyla, aynı alanları ve anları paylaşarak arkadaşlıklarını koruyarak büyür.
Ama sonra çatlaklar oluşur.
En önemsiz şeylerden kaynaklanıyor. Sadece düşünce farkı. 10 yılı aşkın bir süredir arkadaş olmadığı düşünülen kişinin yabancı olmak için on saniyeden az sürdü. Buradan, iki karakterin nedeni ve içgüdüleri denedikleri, incindikleri, iyileştikleri ve büyüdükçe seferber ediliyor.
Hikaye, aradaki çeşitli duyguları karmaşık bir şekilde tasvir ediyor.
Bir arkadaşın görüşleri, gerçekçi tasvirler ve yavaş yavaş fantezi harmanlıyor. İzleyicinin duygularını teşvik eden durumlar ve diyaloglar. Özünde, 'erkek arkadaş', gerçekliği fantezi ile uygun şekilde karıştıran bir rom-com'du.
(“A: Han in-ho 'okuma...”)
(“... Hazırlık tamamlandı. Bu çok tamamlanmış bir senaryo veya senaryo.% 100 okuma mümkün. Okumaya başlamak.”)
ve böylece, Kang Woojin 'erkek arkadaş' dünyasına çekildi.
Görme alanı değişti.
Bir zamanlar tamamen karanlık olan dünya aniden pembeyle doluydu. Sonsuz kiraz çiçeği ağaçları manzarasını doldurdu. Baharın tam başlangıcı. Sıcak esinti Kang Woojin'in yanaklarını okşadı.
-SAA.
Sıcak ve zengindi. Şu anda 'Han in-ho' dünyasıydı.
Gözlerini kapatıp uzanırsa, güvenlik duygusu nedeniyle hızla kestirirdi. Konfor. Nazik bir ruh hali ile güçlendirilmiş, her şeyi yapabileceğini hissetti. Yakında Han In-Ho'nun özü Kang Woojin'in cesedine yayıldı. Her hücre dönüştü. Han In-Ho'nun tüm duyguları Woojin'e transfer edildi.
Dünyayı ölçen Kang Woojin bakışlarını değiştirdi. Çırpınan kiraz çiçeği yaprakları arasında görünen birçok insan vardı.
Ama Woojin'in gözlerinde sadece bir kadın vardı.
Lee Bo-Min, sadece birkaç adım önde duruyor, kızılcık yapraklarını yukarı çıkmış avucunda yakaladı, gözleriyle gülümsedi. Tek başına eğleniyor gibiydi. Ama kötü hissetmedi. Tabii, ilk başta can sıkıcıydı. Kiraz çiçeği maviden görüntüleniyor mu?
Fakat.
“......”
Şimdi burada olmak, oldukça iyi bir seçim gibi görünüyordu. Hayır, emin değildi. Hala rahatsız edici, ama kendini terk edemedi. Belki insanlar gerçekten çevrelerinin yaratıklarıdır? Kang Woojin, etrafında tam çiçek açan kiraz çiçekleri tarafından sarhoş olduğuna karar verdi.
Daha sonra.
“Hey! Han In-ho! “
Çılgın bir kadın gibi atlayan Lee Bo-Min ona koştu. Elleri kiraz çiçeği yaprakları ile doluydu. Onları gösteriyormuş gibi yetiştirdi. Kang Woojin küçük bir iç çeker.
“Ne?”
“Ah! Koku kokla, koku! ”
“Hiçbir şey gibi kokmuyor.”
Yaklaşın! Bunun gibi!”
“Kaybolun, nefesiniz kokuyor.”
Ölmek ister misin?
Lee Bo-Min şiddetli bir ifade giydi. Woojin küçük bir iç çekti. Sonra, burnunu elindeki kiraz çiçeği yapraklarına yaklaştırdı. Tabii ki, Bo-Min de aynısını yaptı. İyi kokuyorlardı. Ama kafası karışmıştı. Kokunun kiraz çiçeklerinden mi yoksa nefesinden mi olduğunu söyleyemedi.
Oradan.
“...”
Bir nedenden dolayı, Kang Woojin'in kalbinde bir gerginlik duygusu arttı. Dünyaya atılan rahatlık, içinde bir şey çağırıyor gibiydi. Koku tarafından sarhoştu. İçgüdüleri duyguları tarafından sallandı. Sıcaklıktan büyülenmişti. Neden? Sanki bir şeyler yapması gerekiyormuş gibi gıdıklamış hissetti. Bu duygulardan bunalmış olan Woojin hareket etti.
– Swish.
Kiraz çiçeği yapraklarından burnunun önünde geçti ve Bo-min'in dudaklarına ulaştı. Hemen fark etti.
“Ah.”
Bu bir hataydı. Eğlenceli olan Bo-Min'in onu izleyen tepkisiydi.
“... Çılgın piç.”
Lanettü, sonra bir an için Kang Woojin'e ya da daha doğrusu Han In-Ho'ya baktı. Gözlerinde sayısız duygu döndü. O zaman, o …
“Bok!”
Elinde tuttuğu kiraz çiçeği yapraklarını dağıttı.
-vızıldamak!
ve Kang Woojin'e attı.
Ne zamandır böyle olmuştu?
Rahat dünya geniş bir griye dönüştü ve sonra yavaş yavaş parladı. Arka plan geçmişe geçti. Gürültülü bir istiridye. Çocukların sesleriyle gürültülü oldu. Yavaş yavaş, Kang Woojin gözlerini açtı.
O oturuyordu.
Tanıdık sandalyeler ve masalar. ve açık pencereden gelen rüzgar perdelerin çırpınmasına neden olur. Karayolu ve öğretmen masası önünde görünür. Etrafta çalışan öğrenciler. Kısacası, burası bir sınıftı.
Kang Woojin, herkesin geri dönmek isteyeceği bu hoş alanda bir okul üniforması giyiyordu.
“vay be-“
Sonra Woojin, boş bir şekilde ileriye bakarak tekrar rahat bir şekilde uzandı.
Koltuğu çok arkasındaydı.
Yorgundu. Gürültülü kaos delicesine yüksekti, ama belki de tanıdık bir ses olduğu için Woojin, endişe duymadan gözlerini kapattı. O anda, biri omzuna dokundu.
“Hey, Han In-ho. Karın burada. “
Yorgunlukla kaplı bir yüzle Woojin başını çevirdi. Lee Bo-Min sınıfın arka kapısında işaret ediyordu. Kang Woojin onu sıkıntı ile görmezden geldi. Ama Bo-min, sınıfa alaycı bir gülümsemeyle girdi ve Woojin'in kulağına fısıldadı.
“Bal-“
Fındık mısın? Çekip gitmek.”
“Honeyyy ~”
“Şimdi nedir.”
Bo-min'in arkasını yakalayan Woojin, koridora taşındı. Bu sıkıntı ile nasıl başa çıkmalı? Sonra, bir şey Woojin'in gözünü yakaladı-sütyeninin kayışı kısa kollu yaz üniformasından dışarı çıkıyordu.
Beceriksizce. Kang Woojin, etrafındaki kişilerin manzarasını engelleyerek ona yaklaştı.
“Hey, kayışın kapalı. Yanıp sönenle tonla, olur mu? “
Ne olursa olsun, Bo-min neyse ki kayışını yukarı çekti ve fısıldadı.
“Hey, itiraf ettim.”
Bir an için Woojin içinde rahatsız edici bir his, ama sert bir şekilde yuttu.
“......Kim o? O şanssız adam. “
Arkadaşlar arasındaki ilk çatlak anıydı.
*****
TL:
Herkese merhaba, umarım hepiniz iyisindir.
Geçen ay oldukça meşguldüm ve bu ay da meşgul olmayı bekliyorum, bu da bölümlerin yavaş serbest bırakılmasına neden oldu. Bir süredir şu anki işimde fazla çalıştım, bu yüzden istifaya karar verdim. Şu anki istihdam bu ayın sonunda sona erecek ve bu yılın sonunu işaret edecek. Bunu bir süredir yapmak istedim çünkü kendim veya iş dışında başka aktiviteler için zamanım olmadı.
Bunu paylaşmamın nedeni, bu süre zarfında okumanın (çeviri yaparken) tek zevk kaynağım olması (okumanın dışında pek çok hobim yok) ve desteğiniz benim için çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim.
Bölümler için serbest bırakma oranının biraz yavaş olacağını biliyorum, şu anda her 2-3 günde bir bir bölümde, ancak başka bir iş fırsatı düşünmeden önce gelecek yıl başlayarak 2-3 aylık bir mola almayı planlıyorum. İnşallah, bu süre zarfında yetişebileceğim.
PS-Çeviri değil, yeni bir işe başlamadan/başlamadan önce 2-3 aylık bir mola.
*****
Yorum