Bay Yutucu Lütfen Patron Canavar Gibi Davranın Novel
——————
Fenrir Scans
(Çevirmen – FartKing)
(Düzeltici – Şeytan Tanrı)
——————
Bölüm 34
Oda dardı. Dar odanın alçak tavanından sarkan lambanın cılız alevi hüzünlü bir şekilde titriyordu.
Her titreşmeyle birlikte ince beyaz tozdan oluşan hafif bir çağlayan, kar gibi kapağın üzerine çöküyordu.
Düşen toz, lambanın altında sessizce gazete okuyan kişinin soluk kemiklerine sessizce iniyordu.
“Zahmetli.”
Sessiz odada 'Ölüm Şövalyesi' olarak bilinen Patrick, gazete okurken yavaşça mırıldanıyordu.
Ne kadar ararsa arasın hiçbir yerde bulunamadı.
Okuduğu sayfayı yavaşça çevirdikten sonra, gazetenin bir sonraki sayfasını hızla taradıktan sonra, istediği içeriğin olmadığını doğruladı ve bir sonraki sayfaya geçti. Hala hiçbirşey. Aynıydı. Titizlikle uğraşmaya gerek yoktu. Uyumaya ihtiyacı olmayan bir ölümsüz olarak zaman her zaman mevcuttu ve bu uzun süre boyunca aynı içerikleri tekrar tekrar okumuştu.
'Kara Felaketin Gelişi' olayının üzerinden üç hafta geçmişti ve şimdiye kadar Patrick bulabildiği her gazeteyi toplamıştı ve gururla “hepsini topladığını” iddia ediyordu.
ve hepsini okumuştu. Emin olmak zaman aldı, bunu birkaç kez tekrarladı ve geri kalan zamanı ona ayırdı.
Hiçbiri. Hala hiçbirşey.
O yüzden şimdi bunun üzerinde durmaya gerek yok sanırım.
Patrick içinden kararını verdikten sonra gazeteyi katladı. Kısıtlanmış sesin aksine, gazete zayıf bir şekilde dalgalanıyordu. Patrick oturduğu yerden kalkarak gerindi. Belki de garip duruş nedeniyle çeşitli eklemlerden gıcırtı sesleri yankılanıyordu.
Gevşedikten sonra Patrick'in bakışları zindanın girişine, mağaranın dışına yöneldi.
Adımlarını geri takip ederken Antropofagous'un yaşadığı 5. oda görüş alanına girdi. Sadece üç hafta önce oda etobur bitkilerin cesetleriyle doluydu ama şimdi 5. Oda'nın havası garip bitkilerin ürkütücü polenleriyle doluydu, bu da onların ne kadar çabuk iyileştiklerini gösteriyordu.
Düzinelerce çoğalan Antropophagous'un saplarına basan Patrick, Oda 4'e doğru yöneldi.
Başlangıçta devasa bir ikiz iskelet tarafından korunan Oda 4, üçüncü hafta boyunca sahibi olmayan boş bir alana dönüşmüştü. Aynı kader Oda 3 ve Oda 2'nin de başına geldi. Oda 1 o kadar boştu ki, içinde yaşayan canavarların kokusu bile dağılmıştı.
Nefes alıp başını kaldırdığında mağara girişine dağılmış örümcek ağları Patrick'in sinirlerine dokundu.
(Patrick, hâlâ biraz zamanımız olduğuna göre biraz ara verelim.)
– Başka birinin önerdiği gibi, çok fazla ara verirsek zindan kapanabilir gibi görünüyor Patron.
Eğer diğer canavarlar ünlü zindanın İlkel Çekirdeğinin bu şekilde parçalandığını bilselerdi hepsi dehşete düşerdi.
Devourer'ın bahaneleri hakkında kendi kendine mırıldanan Patrick, nostaljiyle renklenen ışık görüşünü aydınlatıncaya kadar yürüdü. Başını kaldırdı ve her zamanki gibi huzurlu Grephenia ormanı Patrick'i selamladı.
İnsan varlığının olmadığını doğrulayan Patrick biraz daha yürümeye devam etti.
Herkesin ona efsanevi bir yaratık diyebileceği kadar büyük bir geyikle, Grephenia ormanının merkezine doğru yürürken ve yürürken karşılaştı. Ağaçların arasına gizlenmiş yaklaşan geyiğe rağmen Patrick özel bir tepki göstermedi. Bunu tahmin etmişti. Sadece nezaket göstererek hafifçe başını salladı.
Cadı Grephenia'nın bir tezahürü olan geyik, Patrick'e yaklaştı. Patrick ormanda insan olup olmadığını sorduğunda, yanıt olarak o belirgin, tiz ses geri geldi. Cadının geyik şeklindeki tezahürü sırtını Patrick'e doğru uzattı.
Ölüm Şövalyesini taşıyan geyik yavaşça ormanın eteklerine doğru ilerledi. Hedef ormanın en yüksek tepesiydi.
Dağ olamayacak kadar alçak, tepe olamayacak kadar da yüksek.
Güneş öğle noktasını geçerek ufka doğru ilerliyordu. Birkaç saat sonra güneş tamamen batacak ve etrafı karanlık kaplayacaktı.
Patrick başını çevirdi. Geyiğin dev boynuzlarının arasından Hastin'in kalesinin güneş tarafından arkadan aydınlatılan silueti göründü.
Hastin uzaktan sessiz görünüyordu. Kalenin içinden duman çıkmıyordu.
“Çok geç olabilir.”
Ölüm Şövalyesi mırıldandı. Cadı'nın avatarı tek kelime etmeden bakışlarını çevirdi.
* * *
ve böylece─
“Bir süreliğine Hastin'e gideceğim.”
Bunun üzerine Patrick, bir zamanlar “barışçıl” olan, şimdi Renee'nin bağırışı ve Melje'nin çığlığıyla dolu olan zindanı dolduran tek bir kelime söyledi. Yüksek olmasa da keskin sesi, Renee ile Melje arasındaki konuşmayı zamanında böldü.
Dinamik duruşlarıyla donmuş olan Renee ve Melje biraz gülünç görünüyorlardı.
Bir anlık sessizlik. Patrick gerginliği kırmak için kasıtlı olarak boğazını temizleyerek hem hizmetçiyi hem de iblis kraliçeyi aynı anda Hastin ile bir tür anlaşma olup olmadığını sormaya teşvik etti.
“Hastin mi dedin?”
“…Hastin?”
“Evet, öyle görünüyor ki bunu daha fazla geciktirmemeliyiz.”
Sözlerinin sonunu bulanıklaştıran Patrick, Devourer'a baktı. Görünüşte Renee ve Melje'ye hitap ediyormuş gibi görünüyordu ve yanıt onlara da ulaştı. Ancak Patrick aslında Devourer'ın cevabını bekliyordu.
Belki de niyetini hisseden, inleyen ve savrulan Devourer, hafifçe iç çekti.
“...istifanızı mı açıklıyorsunuz?”
“Haftalardır Hastin'e gitmekle ilgili şarkı söylüyorum. Bu tür bir yanıt verebilmek için ne kadar yanlış duymanız gerekiyor?”
O konuşurken arkadan şaşırtıcı bir hıçkırık sesi duyuldu. Patrick başını çevirmeden bunun ne olduğunu biliyordu. Bu, kaçıştan bahsedilince Renee'nin şaşkınlıkla hıçkırmasıydı.
Gazete olmasına rağmen metin çok küçük ve yoğundu, bu da okumayı zorlaştırıyordu. Zaten iri olan Devourer, okumaya zahmet etmeden sadece sırıtıyordu.
Önemli değildi. Açıkça sunulsa bile Devourer bunu doğru şekilde okumazdı.
Göstermek için getirdi ve “İşte bir şey var! Kanıt getirdim o yüzden tartışmadan dinleyin!” Zaten amacına ulaşmıştı.
“Tek tek anlatayım. Son birkaç haftadır patrona şikayet ettiğim şeyleri hatırlıyor musun? Raize'nin savunmasını nasıl güçlendirdiği veya imparatorluğun üçüncü prensesinin nasıl komada olduğu veya Hastin'in lordunun nasıl intihar ettiği gibi. Hatırlıyor musun?”
“Oh evet.”
Cevabın gelmesi epey zaman alıyor.
Gerçekten hatırlıyor musun? Hayır, daha önce doğru dürüst dinledin mi? Patrick'in aklından çeşitli şüpFenriri düşünceler geçti ama şimdilik bunları bir kenara bırakalım. Hoşgörü ruhuyla durumu geçiştiren Patrick konuşmaya devam etti.
“Bu, son birkaç haftadır insan gazetelerinde yer alan Hastin ile ilgili haberlerin bir derlemesidir. Gördüğünüz gibi pek bir şey yok. Patron gitmeden önceki haberleri saymazsak… Eh, geriye sadece üç tane kaldı. Toplamda sadece dört makale var. Üç haftada dört. Gazetelerde Hastin'le ilgili şu anki haber bu.”
Hastin bir vikont. Etark imparatorluğun gerçek gücü olarak görülmese de yine de oldukça büyük bir köydür. Patrick'in eline geçenlerin çoğu Raize ve imparatorluğun üçüncü prensesi hakkındaki haberleri kapsayan gazetelerdi. Bu kadar önemli bir olaya rağmen sadece dört makale vardı.
“Üstelik bu üçü arasında son iki haftaya ait tek bir haber bile yok. Bunun yanı sıra, son üç hafta içinde bulabildiğim tüm insan gazetelerini araştırdım ama Hastin'den hiç söz edilmedi. Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?”
“Bilmiyorum.”
“Konuşmadan önce düşünüyor musun?”
Patrick'ten kemiklerin kırıldığını, sanki kafasının arkasına vurulduğunu hissettiren bir ses geldi. Başının arkasına sözlü bir darbe aldığı için ya başı ağrıyordu ya da sabrı tükeniyordu.
“Üzgünüm.”
Devourer, sanki derin bir nefes almakla ruh arasında bir şey ardına kadar açık ağzından kaçıyormuş gibi Patrick'ten kısaca özür diledi.
Ancak bu özür Patrick'i teselli etmiş gibi görünmüyordu. Belki de ölümsüz değil de yaşayan bir varlık olsaydı, bu bir öfke krizini tetikleyebilirdi.
Dayanmak zorundasın. Dayanmak zorundasın. İlkel çekirdeği çalıştırmak için hayatta kalmalısınız. Hayır, çalıştırman gerekiyor mu? vazgeçemez misin? Onlarca saniye boyunca ıstırap çektikten sonra, sonunda kendi kendini eğitme yoluyla teselli bulan Patrick sendeledi ve aniden başını kaldırdı. Göz yuvaları soluk bir mavi renkte parlıyordu.
“Tamam. Bilmiyor olabilirsin. Haha. Ben...Tek tek, yavaşça açıklayacağım, bu yüzden dikkatlice dinle Patron....”
Patrick'in titreyen sesinde gizli bir ezber vardı. Arkasından Melje'nin bastırılmış sıkıntı sesi duyulabiliyordu.
“Öncelikle... daha önce de belirttiğim gibi Hastin Lordu intihar etti. Patron, bir lordun kendi topraklarında ne kadar mutlak güce sahip olduğunu kabaca biliyorsun, değil mi? Bu sayı öldü. Yasın birkaç hafta sürmesi normaldir. Sonuçta bölgenin en güçlü figürü öldü. Ancak sadece üç makale var. ve üç kişiden ikisi yasla ilgili. Bu tuhaf değil mi?”
Aslında Hastin hakkında neredeyse hiç makale bulunmadığı söylenebilir. Evet, gazetelerde Hastin ile ilgili hiçbir yazı yoktu.
Sanki İmparatorluk'ta Hastin bölgesi yokmuş gibi.
“Patrick, düşüncelerin neler?”
“Bilmiyorum. Bilgi olmadan bilinecek hiçbir şey yoktur. En muhtemel durum Hastin'in dış dünyayla iletişimini tamamen kesmesidir... hepsi bu. Hastin kendi isteğiyle mi bağlarını kesti, yoksa dışarıdan mı kesildi, bilmiyorum. Ancak Hastin'in diğer kasabalarla etkileşimi reddettiği ilki gibi bir durum söz konusuysa bununla ilgili makaleler çıkar. Yani ikincisi daha muhtemel. İmparatorluğun tarihi göz önüne alındığında imparatorluk ailesinin bile müdahale etmiş olma ihtimali oldukça yüksek.”
Neden müdahale ettikleri gerçekten önemli değil. Devourer'ın İmparatorluğu yok etmeye niyeti yok.
─ Sadece bu da değil, hiçbir düşüncesi yok. Bu yüzden İmparatorluğun hedeflerini veya zayıflıklarını bilmesine gerek yoktu.
Fakat,
“İlkel çekirdeğin işleyişi için Hastin'e ihtiyacımız var, değil mi?”
Belirli bir seviyenin üzerindeki bir zindanı fethederken, insanlar zindana girmeden önce onay almalı ve yakındaki köyün lorduna rapor vermelidir. Fetheden bir grubun İlkel Çekirdeğe meydan okuması durumunda, kraliyet ailesinin doğrudan müdahalesi bile söz konusu olabilir.
Bu, Hastin'i iyi gözlemleyerek 'fetheden grubun büyüklüğünü ve ilkel çekirdeğe ne zaman meydan okumayı planladıklarını' öğrenebileceğiniz anlamına geliyor.
Biliyorsanız hazırlık yapabilirsiniz. Bu, mantıkla yönlendirilen basit bir gerekliliktir.
İlksel çekirdeğin çalışması için Hastin gereklidir.
Açıkça söylemek gerekirse, yazılı olmayan kuralı yaratan bizzat Devourer'dı: 'Mümkünse Hastin'e bulaşmayalım.' Tabii bunu söyleyen de büyük oranda yıkılmış.
“Köyü tamamen yok eden sen olduğuna göre ne kadar hasara yol açtığını kabaca biliyorsun. Sessiz bir köy yüzde yüz kötü haberdir. Gecikmeye devam edersek ne olacağını bilemeyiz. Hastin'e gitmeliyiz.”
'Köyün tamamen yok edilmesi' söz konusu olduğunda Devourer kasıtlı olarak göz temasından kaçındı. Ciddi bir mesele olsun ya da olmasın, kısa bir inilti duyuldu.
“Üstelik kış da yakında geliyor.”
Patrick, düşünen Devourer'a kısa bir yorumda bulundu. Daha fazla açıklama yapılmasa bile Melje dahil herkes durumun ciddiyetini anlamıştı.
İnsanlar için kış, zorluklarla eş anlamlıdır. Eğitimden çok tarıma odaklanan bir köyde iyice hazırlık yapmak zorunludur; yoksa dayanamazlar.
Bu kış Hastin'de yüzlerce mi yoksa binlerce kişinin mi öleceği belli değil.
“Acil bir şekilde öncelik verirsek, 1'den 4'e kadar olan odalarda tamamen yok olan canavarları kurtarmak önceliklidir. Ancak bir önceki tarafından iki kez engellenen zindanımıza yeni bir fetih partisinin girme şansı düşüktür. Ayrıca insanların zayıfladığı kış aylarında canavarları kurtarmak bir öncelik değildir. Üstelik bu sıralarda kuzeybatı bölgesinden sürülen canavarların güneye göç etmesi muhtemeldir.”
Devam etti. Patrick'in Devourer'a düşünmesi için zaman vermeye hiç niyeti yoktu. İster Patrick'in kasıtlı olarak aşırı yüklenmesinden, ister Devourer'ın zihninin aşırı yüklenmesinden kaynaklansın, Devourer onun sözlerinde birkaç kez tökezledi.
“O halde sanırım gitmelisin.”
“Gecikmeye devam edersek Hastin tamamen harabeye dönecek ve işleri daha da karmaşık hale getirecek.”
“E-evet, bu doğru... O halde kendine iyi bak. Kendinizi fazla zorlamayın.”
“Gidip ilk elden araştıracağım ve duruma göre yanıtımızı planlamamız gerekecek. Mümkün olduğu kadar çabuk dönmeye çalışacağım. İyi o zaman.”
Bunu birkaç saniyelik bir sessizlik izledi. Patrick sanki iş bitmiş gibi döndü. Patrick'in arkasından küçük bir iç çekiş duyuldu. Uzunluğuna bakılırsa rahat bir nefes almış gibi görünüyordu.
'Ne yani, “Git ve geri dön” demek bu kadar basit miydi?' Devourer da bu doğrultuda düşünüyor olmalı.
“Yakalandın, Patron.”
Patrick sırıttı, sonra sıradan bir ifadeye büründükten sonra aniden arkasını döndü.
“Ama cidden, düşünsem bile tek başıma gitmek imkansız görünüyor. Birisi bana eşlik ederse iyi olur.”
Sırıttı, arkasını dönerken sergilediği şeytani gülümsemeden oldukça farklı bir gülümseme. ve Devourer'a göre bu şimdiye kadar gördüğü en kötü niyetli gülümsemeydi.
Durumun ancak şimdi farkına varan Devourer sindi. Kadim bir canavarın korku içinde nasıl tepki vereceğine dair muğlak bir soruya yanıt vererek gözlerini yoğun bir şekilde devirdi. Dört gözbebeğini yuvarlayarak Renee ve Melje'ye baktı.
Devourer'ın ilk bakışları Melje'ye takıldı. Gözlerini buluşturan Melje, 'Neler oluyor?' der gibi sorgulayıcı bir tavırla kaşlarını kaldırdı.
'Şimdilik Melje… mümkün görünüyor.'
Henüz Çekirdeğe ait bir canavar değil. Bunu hariç tutsa bile, Riaze'de aşırı alkole düşkün olan ve kendi vücudunu bile idare edemeyen Şeytan Kral'ı nasıl gönderebilirdi?
Melje tehlikelidir. Büyülü terimlerle ifade etmek gerekirse, bir düzeyde patlama büyüsü gibidir. Bunu sessizce anlayan Devourer başını Renee'ye çevirdi. Aynı zamanda Renee de Devourer'a bir soru sordu.
“Renee gitse iyi olmaz mı Bay Devourer?”
'HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil. Sen iyisin. Gerçekten iyisin.”
Eğer Melje'nin Patlama büyüsü olsaydı, Renee bir Dev Patlama büyüsü olurdu. Hiçbir şey yapmaması ona yardım ediyor. Bu bir rica, lütfen hareketsiz kalın.
“Melje ya da Renee gitmek isterse gidebilirler ama bunun öngörülemez bir durum olduğunu ve ne kadar süreceğini bilmediğimizi düşünürsek, ya Patron benimle gelirse? Ne düşünüyorsun, Patron?”
Siyah canavarın ifadesi dondu. Renee ve Melje hariç, geriye yalnızca Devourer kalmıştı. 'Zindanı korumalıyız' gibi bahanelerin işe yaramayacağı, hatta karşı saldırıya bile yol açabileceği göz önüne alındığında, sessiz kalmak en iyi seçenek olabilir.
Tamamen Patrick'in tuzağına düştü. Pişmanlık arttı. Hiçbir çıkış yolu yoktu. Sürükleniyordu.
Yenilginin eşiğine gelen bir durum. Aniden bir şeyi hatırlayan Devourer gözlerini genişletti.
“...Evet, gitmem gereken bir durum gibi görünüyor. Peki Patrick, buna ne dersin? Geçen sefer Demeura'yı yanlışlıkla yıktığım için Polymorph'u kullanamadım.”
“Ah.”
Devourer'ın sözlerini dikkatle dinleyen Patrick, ifadesini sertleştirdi. 'Doğru' diye mırıldanan ses, beklemediği bir şaşkınlık taşıyordu.
“Gerçekten… Demeura yoksa sanırım benimle gelemezsin.”
O ana kadar Devourer zaferinden emindi.
* * *
“Gerçekten zarif bir şekilde ölmeyeceksin.”
“Her ne kadar bana küfretme zahmetine katlanmış olsan da, üzgünüm ama benim bedenim zaten ölü.”
Ormanın bereketi yeşildi ama bunu kabul eden gözler çürümüş bir balığın gözleri olduğundan güzel görünme şansı yoktu.
Eğer 'çürümeyi' vücudunuzla ifade etmek zorunda kalsaydınız, örnek cevap bu olurdu: Ovada yürüyen Devourer, çaresizliğini tüm vücuduyla ifade ediyordu.
Öte yandan, yanında tamamen silahlı olarak yürüyen Patrick gülüyordu. Her ne kadar miğferin arkasından ifadesi görülemese de şüphesiz büyük bir sevinçle gülümsüyordu. Çenesini zorlayacak kadar gülüyor olabilir. Devourer yalnızca semptomlarına dayanarak buna kefil olabilir.
“Patron, sürekli zindanda tıkılıp kaldıktan sonra, uzun bir aradan sonra dışarı çıkmak ferahlatıcı olsa gerek, değil mi?
Kendinizi yenilenmiş hissediyor olmalısınız.
Boğazına kadar gelen sözleri yuttu. Sonra kendini suçladı. Patrick'i hafife almak onun hatasıydı. Basit bir kafatasından çok daha kötüydü.
“ve patronun da söylediği gibi, gitmemiz gereken bir durum var ama Demeura olmadığı için gidemiyoruz.”
Patrick'in sözlerini duyan Devourer sol kolunu kaldırdı. Bileğindeki kırmızı taşlarla süslü bileklik güneş ışığında parlıyordu. Kırgınlıkla dolu bir bilezikti bu. Bu Patrick'in ona verdiği ikinci Demeura'ydı.
“Aksine, Demeura sende olsaydı hemen yola çıkacağını söylememiş miydin?”
“...Bunun pahalı olduğunu söylememiş miydin?”
“Pahalı olduğunu söyledim ama sadece bir tane olduğunu söylemedim.”
“Sadece bir değil, birkaç tane. Bunları nereden aldın?”
“Onları aldım.”
Bu nedenle istikrarlı bir şekilde ilerliyor musunuz?
Geri gitmek istiyorum. Zaten yoruldum. Aklını çeşitli düşünceler meşgul etse de geri dönemedi.
Devourer çökmüş omuzlarını hafifçe düzelterek başını kaldırdı. Hastin'in duvarları yaklaşıyordu.
——————
Fenrir Scans
(Çevirmen – FartKing)
(Düzeltici – Şeytan Tanrı)
Bölüm güncellemeleri için Discord'umuza katılın!
–
——————
Yorum