Bölüm 213: Başka Bir Bakış

İnce Zangwill, Backlund’a gitti… Acaba orada ne kadar kalacak… Evet… Bunu ara sıra teyit etmeliyim… Klein düşünürken öne eğildi. Keçi derisinin içeriğini sildi ve yeni bir kehanet cümlesi yazdı:

“Lanevus’un şu anki konumu.”

Onun bakış açısına göre, Kaptan’ın ve kendisinin neredeyse ölmesine sebep olan kişi şüphesiz Ince Zangwill’di, ancak akıl hastası Lanevus kesinlikle sorumluluktan kaçamayacak bir suç ortağıydı. Bedelini kanıyla ödemek zorundaydı!

Klein, cümleyi yedi kez tekrarladıktan sonra tekrar rüyaya daldı. Ancak sisli dünya paramparça olduktan sonra ortaya çıkan sahne, daha önce gördüğüyle aynıydı!

Geniş, hafif bulanık bir nehir, sayısız iskele ve bina. Binalar çoğunlukla günümüz Loen mimari tarzındaydı, bazıları biraz daha Gotikti. Kalabalık sokaklar, gösterişli manzaralar, sürekli duman tüten bacalar vardı. Gotik saat kuleleriyle dimdik ayakta duran görkemli kaleler…

Lanevus da “Umut Ülkesi”nde, “Başkentlerin Başkenti” Backlund’daydı!

Klein gözlerini açtı, biraz kafası karışmıştı. Lanevus’un tam yerini tahmin etmişti, ancak sonuçlar hâlâ çok genel ve belirsizdi.

Bu bana Lanevus’un Sırasının hayal ettiğimden çok daha yüksek olduğunu gösteriyor… Hayır, aynı zamanda Gerçek Yaratıcı’nın oğlunun bu dünyaya inmesine yardım ederek büyük bir fayda da elde etmiş olabilir. Örneğin, küçük bir tanrısallık özelliği veya Megose’nin bebeğinin geride bıraktığı plasentaya benzer bir nesne? Hmm… İkincisi büyük ihtimalle Ince Zangwill tarafından alınmış olmalı.

Klein ilk varsayımları yaparken kendi kendine mırıldanırken aklından düşünceler geçiyordu.

İki düşmanının da bulunduğu bölgeyi doğruladıktan sonra, aklına başka bir sorun geldi. Hâlâ intikam alma yeteneği yoktu!

Lanevus sadece 7. veya 8. Sırada olsa bile, gerçekten büyük bir avantaj elde ederse onunla başa çıkmak kolay olmazdı. Lanevus ayrıca oldukça kurnazdır, kendisinden daha güçlü Beyonder’ları alt edip yenebilir… Ince Zangwill ise daha da korkutucu.

O bir Sekans 4 Yarı Tanrısı ve güçlü bir 0. Sınıf Mühürlü Eser kullanıyor… Göçümü çevreleyen bazı sırlar olsa da, bu sırları savaş gücüne dönüştüremeyeceğim açık. Çok uzun bir süre boyunca bunun mümkün olması muhtemel değil… Tek çarem, Sekansımı yükseltmeye devam etmek, yoksa daha da güçlü mistik eşyalar toplayabilirim.

Her iki yöntemi de aynı anda kullanmam gerekiyor…

Klein, düşünceleri arasında bir kehanet daha eklemeye karar verdi.

“Güçlü olma fırsatlarım” diye ciddi bir şekilde yazmadan önce bu ifadeyi düşündü.

Kalemi yavaşça masaya koydu, arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı.

Beyannameyi sessizce okudu ve Tefekkürün yardımıyla derin bir uykuya daldı.

Sisli dünyada, daha önce gördüğü manzarayı bir kez daha gördü. Nehir, iskeleler, bacalar, kalabalıklar, kaleler, çeşitli makineler ve Gotik saat kuleleri. Loen Krallığı’nın başkenti Backlund’u bir kez daha görmüştü!

Hemen ardından manzara değişti. Bulutların arasından yükselen muhteşem bir zirve ve üzerinde görkemli, kadim bir saray gördü. Taştan oyulmuş, donuk mücevherler ve altınla süslenmiş dev bir taht gördü. Sayısız gizemli sembolden oluşan tuhaf, dikey bir göz bebeği gördü.

Sahne aniden ve sessizce dağıldı. Klein yavaşça doğruldu ve parmaklarıyla masanın kenarına vurdu.

Backlund benim için güçlü olma fırsatlarını barındırıyor…

İkinci sahne, Antigonus ailesinin geride bıraktığı hazineler olan Hornacis sıradağlarının ana zirvesine mi işaret ediyor? Talihsiz Kumaş Kukla’nın Antigonus ailesinin defterinden aldığı yozlaşmayla bana aktardığı sayısız gizemli sembolden oluşan tuhaf, dikey göz bebeği, tüm bunların başlangıcının anahtarı…

Aklından birçok düşünce geçti. Klein, Hornacis sıradağlarını ziyaret etmek için acele etmediğine karar verdi. 4. Sezon Yarı Tanrısı bile oradaki tehlikelerle başa çıkamayabilirdi.

Sanırım önce Backlund’a gideceğim… Klein iç çekti ve bir karar verdi. Kendini maneviyatla sardı ve gri sisin üzerindeki gizemli alandan çıkarak bir iniş başlattı.

Maddi dünyaya döndüğünde, saklandığı yerden yavaşça çıkıp Dunn Smith’in mezarına doğru yürüdü.

Resme ve mezar taşına derin derin baktı. Klein yavaşça göğsüne kızıl bir ay çizdi ve mezarlıktan çıktı.

Eski bir Gece Şahini olarak, Raphael Mezarlığı’nda düzenli olarak devriye gezmek zorunda kalan bir Gece Şahini olarak, muhafızların rotalarına ve çevresine oldukça aşinaydı. Mezarlıktan kolayca ve endişeye kapılmadan ayrılmayı başardı. Ağaçların gölgesini siper alarak çakıllı yolu takip ederek Tingen’e girdi.

Gece huzurluydu ve ay da rüya gibiydi. Klein tek başına yürüyordu, düşünceleri kontrolden çıkmış ve dizginsizdi. Bazen intikam planını düşünüyor, bazen Kaptan’la geçirdiği zamanları düşünüyor, bazen de Yaşlı Neil’in mizahi maskesinin altındaki gizli kederini anımsıyordu…

Klein farkında olmadan hayalet gibi en yakın sokağa girmiş, dönemeçleri birer birer geçip gitmişti.

İki saat sonra kendini o halden kurtarıp düşüncelerinin kontrolünü tamamen ele geçirdi.

Kendini Daffodil Sokağı’nda dururken buldu. Karşısında, kardeşi ve kız kardeşiyle birlikte yaşadığı ev vardı.

Klein içgüdüsel olarak buraya geri dönmüştü.

Açık bir sevinçle bir adım öne çıktı, ama aniden durdu. Acı bir gülümsemeyle kendini küçümseyen bir tonla mırıldandı: “Kapıya gidip çalsam, Melissa şoktan bayılabilir… Benson o kadar gergin olurdu ki saçları dökülmeye başlardı. Sonra da kıvırcık saçlı bir maymun adına beni sakince ikna etmek için elinden geleni yapardı…”

Klein başını sallayarak bir süre tanıdık kapıya baktıktan sonra Iron Cross Caddesi’ne doğru yürüdü.

Bu da sorun değil, bu da sorun değil… Gelecekte yapacağım şeyler onları ilgilendirmeyecek. Nighthawk ekibi ve polis departmanı tarafından onlara verilen tazminat, Melissa iş bulamasa ve Benson işini kaybetse bile, istikrarlı bir orta sınıf hayatı yaşamaları için yeterli olacak…

Klein, yorgunluk hissetmeye başlamadan önce bir an sessizce yürüdü. Ama “ölü” biri olarak, üzerindeki kıyafetler, topaz sarkacı ve Azik’in bakır düdüğü dışında üzerinde başka bir eşyası yoktu. Ne sterlini, ne solisi, ne de penny’si vardı.

Bay Azik’e bir mektup gönderip bana yardım etmesini sağlamalı mıyım? Klein iyimser bir şekilde güldü. Unut gitsin, şimdilik onunla iletişime geçmemeliyim. Belki de İnce Zangwill onu hâlâ gözetim altında tutuyordur.

Zamanı geldiğinde onu arayacağım… Binlerce yıldır sayısız hayat yaşamış yaşlı bir canavar için, dirilişi anlayabilmesi gerekir… En azından bu gece hava çok soğuk değil. Şimdilik uyuyacak bir yer bulup yarın sabah Backlund Bankası’nın Tingen şubesine gidip anonim hesaptaki parayı alacağım.

Son zamanlarda yapılacak çok fazla şey olduğu için Klein, kurban ritüeliyle ilgili deneylere başlamaya vakit bulamamıştı. Anonim hesaptaki 300 pounda da dokunmamıştı.

Bu, bir süre masraflarımı karşılamaya yeter herhalde. Yarın hangi gün olduğunu teyit etmek için bir gazete alacağım… Bayan Justice ve diğerleri yeni dua etmediler, bu da bir toplantıyı kaçırmadığım anlamına geliyor… Klein, rüzgarsız bir yer bulurken düşündü. Oturup ceketini çıkardı. Onu battaniye olarak kullandı ve uyumak için duvara yaslandı.

Uykuya dalmasının üzerinden çok geçmeden biri tarafından aniden uyandırıldı. Cop kullanan bir polis memuru gördü.

Apoletinde yalnızca tek bir şerit vardı, en alt rütbeli polis memuru… Klein kimliğini anlamak için ona baktı.

Polis memuru sert bir şekilde, “Burada uyuyamazsın!” dedi.

“Sokak ve parklar sizin gibi tembel, işsiz serserilerin uyuması için değil!

“Bunlar Yoksulluk Yasası’ndaki terimler!”

Öyle mi? Klein donakaldı. Hassas kimliği göz önüne alındığında, polisle tartışmadı.

Ceketini alıp şafak vaktine kadar yürümeye devam etti.

Kısa süre sonra başını eğdi ve Backlund Bankası’nın Tingen şubesine girdi. Belirlediği şifreyle 200 sterlin çekti ve paranın üçte birini acil durumlar için “birikim” olarak bıraktı.

Klein, antik Hermes’in şifresini yazdığında şüphesiz “dualar” duyuyordu.

Klein, kışa hazırlık olarak iki takım resmi kıyafet, iki gömlek, iki pantolon, iki çift deri çizme, iki papyon, dört çift çorap, iki kalın kruvaze ceket, iki düz renk kürk manto ve iki kalın pantolon için 38 sterlin harcadı. Ayrıca bir baston, bir cüzdan ve bir deri bavul çantası da satın aldı.

Alışverişini tamamladıktan sonra Klein, yıkanıp üstünü değiştirebileceği bir otel buldu. Tanıdık kimseyle karşılaşmamak için doğrudan Tingen’deki tren istasyonuna özel bir vagon kiraladı. Yolda bir gazete satın aldı ve pazar günü olduğunu öğrendi.

Tingen’den Backlund’a trenle gitmek yaklaşık dört saat sürdü. Lüks bir birinci sınıf koltuk yaklaşık üç çeyrek pound, yani 15 soli. İkinci sınıf koltuk ise 10 soli, yani yarım pound.

Dolu, bakımı kötü üçüncü sınıf koltuklar sadece 5 soli gibi oldukça ucuzdu.

Klein, saat iki trenine ikinci mevki bir koltuk almadan önce bir an düşündü.

Klein, bileti ve bavuluyla bekleme salonunda rastgele bir yer bulup oturdu. Saat sabahın dokuzunu biraz geçiyordu.

Loen Krallığı’nda sıkı bir nüfus sayımı olmaması onu mutlu ediyordu. Kimliğini sadece su ve doğalgaz faturalarıyla ve son üç aylık kirasıyla kanıtlayabiliyordu. Tren bileti almak ise daha da kolaydı, çünkü tek ihtiyacı olan paraydı.

Öğleden sonra Tingen’den Backlund’a gitmek üzere olduğunu düşünen Klein, birdenbire kalbinde bir boşluk hissetti.

Kendisine her zaman anne şefkati veren kız kardeşini düşündü. Soğuk espriler yapmayı seven erkek kardeşini düşündü. Karınlarını o kadar dolduruyorlardı ki, kıpırdamak bile istemiyorlardı…

Bu sahneleri hatırlayan Klein aniden güldü. Acı acı güldü, çünkü Melissa’nın “kukla” dediği kaplumbağayı ve Benson’ın acınası saç çizgisini düşünüyordu.

Birdenbire güçlü bir istek duydu. Kardeşlerini tekrar görmek istiyordu.

Tam bu sırada Klein, neden daha erken bir trene binmediğini ve bunun yerine saat iki trenine bilet aldığını birden fark etti.

Bavullarını alıp bekleme salonundan hızla ayrıldı ve kiralık bir arabayla Daffodil Caddesi’ne geri döndü.

Sonra karşı taraftaki gölgelik bir yere saklanıp evinin kapısına baktı. Birçok kez karşıdan karşıya geçmek istedi ama geniş caddeyi geçmeye cesaret edemedi.

Klein şaşkınlıkla yolun karşısına baktı, aniden evsiz kalmış gibi hissetti. Kendisi de yeni göç ettiğinde benzer bir his yaşamıştı.

Birdenbire evin kapısının açıldığını ve Melissa ile Benson’ın dışarı çıktığını gördü.

Melissa siyah bir elbise ve siyah bir şapka giymişti. Benson ise siyah bir gömlek, yelek, pantolon, palto ve şapka giymişti. İkisinin de yüzlerinde uyuşuk, somurtkan ifadeler vardı.

Melissa zayıfladı… Benson neden bu kadar bitkin… Klein’ın kalbi acıyla burkuluyordu. Ağzını açtı ama isimlerini haykıramadı.

Farkında olmadan, Benson ve Melissa’yı en yakın belediye meydanına kadar takip etti. Orada tekrar çadırların kurulduğunu gördü. Yeni bir sirk topluluğu gösteri için şehre gelmişti.

Benson biraz para çıkarıp giriş biletlerini aldı ve Melissa’yı sirke götürdü. Gülümsemeye çalıştı.

“Bu sirk topluluğu çok ünlüdür.”

Melissa ifadesiz bir şekilde başını salladı.

“Tamam aşkım.”

Birden kaydı ve neredeyse düşüyordu.

Bilet alan Klein ağzını açtı. Kız kardeşine yardım etmek istedi, ama içgüdüsel olarak uzattığı elini geri çekip kalabalıkta çaresizce durdu.

Benson korkuyla sıçradı ama yardım etmek için çok geçti. Ancak Melissa hemen toparlandı. Dudaklarını büzdü ve hiçbir şey söylemedi.

Tam bu sırada palyaçolar ortaya çıktı, kimisi tekerlekler veya büyük lastik toplar üzerinde denge gösterisi yapıyor, kimisi havaya sayısız tenis topu atıyor ve sonra da komik bir şekilde hepsini yakalıyordu.

Melissa, gösteriyi izlerken palyaçoları görmezden gelmiş gibiydi. Benson, tezahürat yaparak kız kardeşinin moralini yükseltmeye çalıştı ama başaramadı. Yavaş yavaş o da somurtmaya başladı.

Klein, bu sahneyi uzaktan izlerken dudaklarını sımsıkı büzdü. Onlara yaklaşmak istedi ama cesaret edemedi.

Birden ceketinin içindeki cüzdana dokundu ve aklına bir fikir geldi.

Benson ve Melissa sessizce çeşitli performansları izleyerek yürümeye devam ettiler.

Bir süre sonra, kendilerine doğru koşan bir palyaço gördüler. Yüzü rengarenk pastel boyalarla boyanmıştı. Önce havaya bir tenis topu fırlattı ve çevredekilerin dikkatini çekerken, havadan bir çiçek çıkardı. Bu bir Sevilla Krizantemiydi.

Palyaço, çiçeği Melissa ve Benson’ın önüne getirdi. Çiçek altın rengindeydi ve mutluluğu simgeliyordu.

Melissa ve Benson, palyaçoya şaşkınlıkla baktılar. Gördükleri tek şey, pastel renkli yüzündeki geniş bir gülümsemeydi. Mutlu bir gülümsemeydi bu, abartılı bir gülümsemeydi, gülünç bir gülümsemeydi.

(Birinci Cildin Sonu—Palyaço)