Bölüm 610: Geçicilik ve Mutluluk

Bölüm 610: Fleetingness and Happiness

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Bir yıl önce, Su Ming ekim tabanının yalnızca onda biri yenilenmiş olarak ayrılmıştı. Geri döndüğünde, ekim tabanının neredeyse onda altısı yenilenmişti. kurtarılmıştı. Ancak ne olursa olsun o hala Su Ming’di.

O hâlâ Çirkin Küçük Şey’in seslendiği ağabeydi; Çirkin Küçük Şey’in ebeveynlerinin gözünde hâlâ zayıf ama mantıklı bir çocuktu.

Su Ming evin dışında durdu ve kapıyı hafifçe çalmak için elini kaldırdı.

Kar fırtınasının uğultusunun ortasında ses inanılmaz derecede zayıftı ve dışarıdaki alanda net bir şekilde duyulamıyordu, ancak bu vuruşlar evin içinde inanılmaz derecede belirgin bir şekilde çınlıyordu.

“Kim o…?” diye sordu evden zayıf bir ses. Bu ses Çirkin Küçük Şey’e aitti ama sesi oldukça monoton ve güçsüz geliyordu.

“Benim,” Su Ming yumuşak bir şekilde yanıtladı.

Sesi eve girdiğinde, eve hızla sessizlik çöktü. Çok geçmeden kapı içeriden açıldı ve dışarıdaki dünyadan gelen rüzgar uğultuyla içeriye hücum ederek, ardından kar getirdi. Ancak o anda, Su Ming’in zayıf vücudu kapı ile rüzgar arasında bir dağ gibi durdu ve tüm rüzgarı engelledi, bu da onun yanından geçememesine, gözlerinden sevinç yaşları akarken şaşkın bir ifadeyle ona bakan Çirkin Küçük Şey’e ulaşamamasına neden oldu.

“Ağabey!” Çirkin Küçük Şey ağladı ve Su Ming’e sarılmaya gitti. Hafifçe sırtını okşadı ve rüzgarı ve karı engellemek için vücudunu kullanmaya devam etti.

“Ağlama, Çirkin Küçük Şey. Son buluşmamızın üzerinden neredeyse bir yıl geçti, epey büyümüşsün.” dedi Su Ming nazikçe gülümseyerek. Başını kaldırdığında evin içinde bir çiftin durduğunu gördü.

Adamın kafası gri ve beyazla kaplıydı ve yüzünde daha da fazla kırışıklık vardı. Hafifçe bükülmüş vücudunda, ince yüzünde ve hafifçe açılmış dudaklarında da zaman iz bırakmış gibiydi. Gözyaşlarının ortasında bir şey söylemek istiyormuş gibi görünüyordu.

Bu, Çirkin Küçük Şey’in babasıydı.

Yanındaki kadının kafasında daha da fazla beyaz saç vardı. Orijinal güzelliği yüzünde soluktu ve artık net bir şekilde fark edilemiyordu. Gözyaşları yüzünden düştü ama o anda Su Ming’in dünyanın en güzeli olduğuna inandığı bir gülümseme yüzünde belirdi.

“Geri döndün. Seni bekliyorduk…”

Bu basit sözler Su Ming’in yüreğinin anında bir sıcaklıkla dolmasına neden oldu. Çirkin Küçük Şey’in elini tuttu ve onu evin içine götürdü. Kapıyı arkasından kapattıktan sonra önündeki basit aileye baktı ve yere diz çöktü.

“Baba, anne, oğlunuz Köpekten arta kalanlar geri geldi…”

Aile sevgisinden doğan bir sıcaklık dalgası, birkaç dakika önce evin içine esen soğuğu uzaklaştırdı ve dışarıdaki soğuğu dışarı atarak evin her türlü soğuğu eritebilecek bir sıcaklıkla dolmasına neden oldu.

Bu gece Ugly Little Thing’in kahkahası eskisi gibi oldu ve sıcaklığın yankısını yaptı. Babasının nazik bakışları da sürekli Su Ming’in vücudunda geziniyordu ve anne evden pamuklu bir ceket çıkardı. Bunu kendisi dikti ve Su Ming için özel olarak yapıldı.

Su Ming onu taktığında gerçek bir genç ergen gibi görünüyordu. Üzerinde hiçbir keder yoktu, hiçbir kan dökülmedi, hiçbir karmaşık duygu yoktu. İçinde yalnızca bir sıcaklık vardı; bu aileden doğan bir sıcaklık.

Bu ailenin ışığı hiçbir zaman sönmedi. Dışarıdaki karanlık koyulaşsa ve dondurucu rüzgar güçlense bile, o ışık sürekli bir varlık olarak kaldı çünkü onu yakan artık petrol değil, Su Ming’in her zaman arzuladığı basit, ailevi aşk olabilirdi.

Işığın parlamaya devam etmesi onun sayesindeydi ve Su Ming’in değer verdiği şey de buydu. O sevgiyi yüreğine yerleştirdi ve kaybetmesine izin vermeyeceği güzel bir anıya dönüştürdü.

Bu hatıranın içinde Çirkin Küçük Şey, babası, annesi ve ayrıca Su Ming’in kendisi de vardı.

“Hayatlarınız sona erene kadar hepinizin yanında kalacağım…” Bu, Su Ming’in geçmişte Çirkin Küçük Şey’e kalbinden söylediği şeydi. Aynı zamanda o anda hafızasına kazıdığı bir dizi kelimeydi.

BuÇoğu zaman mutluluk kısa bir an sürer çünkü dünyada yalnızlığa ait bir göz vardır ve o da kimsenin hayatında çok fazla güzel an görmek istemez. Bu yüzden geçiciliği mutluluğun sürekli yoldaşı haline getirdi.

Bu yüzden insanlar mutluluğun kısa bir süre süreceğini söylerdi…

Hayattaki tüm güzel anların kısa bir süre sonra sona ereceği gibi bu gece de sonunda sona erdi. Su Ming yine de bu yerde kalıcı olarak kalamazdı, çünkü eğer bunu yaparsa, uygulama tabanı tamamen iyileşmeden bu aileye ölüm ve felaket getirebilirdi.

Yapabileceği tek şey bu geçici mutluluğu kalbine kazımaktı… ve sessizce ayrılmaktı.

Ancak arkasında küçük yataklardan birinde yatan, o anda yavaş yavaş gözlerini açan bir kişiyi bıraktı. O, Chen Da Xi’ydi. O, Çirkin Küçük Şey’in ağabeyiydi ve acınası bir ruhtu.

Yüzü aslında orta yaşlı bir adamınki gibi olmalıydı, ancak Su Ming Çirkin Küçük Şey’in ebeveynlerinin kalplerini kırmayı başaramadı ve Çirkin Küçük Şey’i ağlatmayı da başaramadı, bu yüzden yetiştirme tabanının tamamen iyileşmesini geciktirmeyi ve Chen Da Xi’ye sadece yirmi yaşındaymış gibi görünmesi için biraz yaşam gücü vermeyi tercih ediyordu.

Bu bir yanılsamaydı. On yıl geçtiği anda orijinal görünümüne geri dönecekti.

Su Ming gitti.

Çirkin Küçük Şey’in ebeveynlerinin vücutlarını düzelterek hastalıklarının onları terk etmesini sağladı ve Çirkin Küçük Şey’in doğum lekesinin biraz daha solmasını sağladı. Sonra ileri doğru bir adım attı ve kapıyı bile açmadan evin dışında belirdi.

‘Eğer vedaya giden bu kapıyı itmemek, hiç ayrılmadığım anlamına gelecekse, o zaman bu kapıyı asla açmayacağım.’

Su Ming’in arkasında sonsuz miktarda kar vardı. Ailesinin evine giden yolu kaplıyordu ve bölgeyi yavaş yavaş beyaz, sınırsız bir dünyaya dönüştürmeden önce yolunu kesmiş gibi görünüyordu.

Su Ming karda tek başına yürüdü ve giderek daha da uzaklara gitti. Kar saçlarına, vücuduna ve pamuklu ceketine yağıyordu… Hava çok soğuktu ama ailenin o sıcaklığı yüreğine yerleşmiş, kardaki vücudunu ısıtıyor ve daha da uzaklaşmasına olanak sağlıyordu.

Su Ming gitti. Yağan karın ortasında yürüdü, başı bembeyaz olurken tek başına yürümeye devam etti. Vücudu yavaş yavaş gözden kayboldu ve ıssız dünyada yavaşça kayboldu, karın arkasına saklandı…

Rüzgârdan gelen inlemeler bir xun’un notalarına benziyordu ve gökten yağan kar, şarkının sözleriydi. Bu uçsuz bucaksız alanda şarkı söylüyordu ve kimse onu kimin duyabileceğini bilmiyordu.

Bu şarkı, karla kaplı bir şehirden, her türlü ışığı söndüren yalnızlıktan, bilinmeyen bir kişinin batan güneşinden, bilinmeyen bir kişinin yüzünden ve o bilinmeyen kişiye ait olan ve tüm alışılmadık manzaraların ortasında görülemeyen bir düzine yıllık çocukluktan bahsediyordu…

……

Su Ming gittikten sonra, Çirkin Küçük’te yatakta derin bir uykuya dalmış olan Chen Da Xi Şey’in evinde, yavaş yavaş gözlerini açtı. Yüzünde sersemlemiş bir bakış vardı. Sanki çok uzun bir rüya görmüş ve uykusundan yeni uyanmış gibi hissetti.

Rüyasının sonunda zihninde yankılanan bir ses vardı. Onu rüyasından evine döndüren de o sesti.

“Sen başlangıçta ölüydün… Yapabileceğim tek şey hayatının on yılını kazanmana yardım etmek. Bu on yılı… anne babana ve küçük kız kardeşine eşlik etmek için kullan…”