Bölüm 21 — Zavallı

Bölüm 21: Kötü

Çevirmen: Mogumoguchan/Zenobys Editör: – –

Bitkisel depo odası çok büyüktü. Ayrıca içerisi de çok düzenliydi. Her türden şifalı otun uygun şekilde sınıflandırıldığı, özenle düzenlenmiş çok sayıda raf vardı.

Binanın daha ilerisinde daha küçük bir oda vardı. Oradaki otlar dış odadakilerden farklıydı. Bunlar Berserker’lar için özel olarak hazırlanmıştı ve kabilenin normal bir üyesinin oraya girmesine izin verilmiyordu.

Sıradan bir şifacının bile bu odaya girebilmesi için kabile liderinin veya büyüğünün iznine ihtiyacı vardır. Tüm Karanlık Dağ Kabilesi’nde son derece önemli bir oda olarak görülüyordu.

Ancak tüm bu kurallar Su Ming için geçerli değildi. Yaşlı, Su Ming’e uzun zaman önce kabilede özel bir konum vermişti ve o, istediği zaman odaya girip oradaki tüm bitkileri nasıl tanımlayacağını öğrenebiliyordu.

Su Ming binaya adım attığında Bei Ling’in Chen Xin’in elini tuttuğunu gördü. Değerli şifalı bitkilerin bulunduğu küçük odaya doğru yürüdüler. Kapının önünde bağdaş kurmuş yaşlı bir adam oturuyordu. Yaşlılar canavar derisinden yapılmış bir elbise giyiyordu. Zayıftı, saçları beyazdı ve yüzü kırışıklarla kaplıydı. Başlangıçta gözleri kapalıydı ama Bei Ling ve Chen Xin’den gelen tanıtım mektubunu almak için hafifçe açtı. Daha sonra ona bir bakış attı ve gözlerini bir kez daha kapattı.

Su Ming yavaş yürüdü. Bei Ling’in onu görmek istemediğini biliyordu. Bu yüzden sessiz kalmayı tercih etti ve onları küçük odaya kadar takip etmedi. Bunun yerine dışarıdaki raflara doğru yürümeyi ve raflardaki bol miktardaki şifalı bitkilere bakmayı tercih etti. Hepsine aşinaydı. Daha önce neredeyse tüm bitkileri orada toplamıştı.

Bei Ling ve Chen Xin, Su Ming dışarıdaki tüm bitkilere bakmayı bitirdikten sonra bile odadan çıkmamışlardı. Su Ming bir süre tereddüt etti ve yavaşça odanın dışında yürümeye başladı.

“Genç La Su, neyi merak ediyorsun?” Su Ming derin düşüncelere dalmışken kulaklarına yaşlı ve pürüzlü bir ses geldi. Başını kaldırdı ve küçük odayı koruyan yaşlı adamın kendisiyle konuştuğunu gördü.

“Büyükbaba Nan Song, artık La Su değilim…” Su Ming başını kaşıdı ve gülümsedi.

“Şimdi hatırladım. Sizin neslinizin La Su’ları Uyanış’ı birkaç ay önce tamamladılar. Görünüşe göre artık size genç La Su diyemem.” Yaşlı adam gözleri nezaketle parıldarken sırıttı.

“Madem buradasın, neden içeri girmiyorsun? Korkma, arkanı kolladım! Geçmişte bir kadın için yaşlılarla rekabet etmeye bile cesaret etmiştim. Hiçbir şeyden korkmuyorum!” Yaşlı adam ona göz kırptı ve şaka yaptı.

Su Ming gözlerini genişletti. Bunu ilk kez duyuyordu. Bir anlık tereddütten sonra acı bir şekilde gülümsedi ve küçük odaya girdi.

Yaşlı adamın önerdiği gibi Chen Xin yüzünden değil, borçlu olduğu Bei Ling yüzünden tereddüt ediyordu. Kendini nasıl açıklayacağını bilmiyordu. O zamandan bu yana yıllar geçmişti ve adam ona karşı hâlâ soğuktu.

‘Sorun değil…’ Su Ming içini çekti. Küçük odanın kapısını açtığı anda güçlü varlığıyla Bei Ling’i gördü. Odada şifalı bitkiler seçen Chen Xin’in yanında duruyordu. Arkasını döndü ve ona baktı.

Su Ming onunla göz göze geldi ve diğer taraftaki rafa doğru gitti. İkisini görmezden gelmeyi seçti ve Dağ Ruhu’nu yaratmak için gereken bitkileri aramaya başladı.

Chen Xin, Su Ming’i gördüğünde sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi baktı. Bir süre tereddüt ettikten sonra tekrar konuşmamayı tercih etti. Büyüdükçe birçok şeyi anlamaya başladı. Ayrıca Bei Ling ile olan ilişkisini de anlamıştı. Su Ming’e gençliğinden beri duyduğu aşk, zaman geçtikçe ölüyordu.

‘Gece İliği Otu…

‘Bin Yapraklı Çiçek…’

Su Ming yavaşça odanın içinde yürüdü. Bakışlarını değerli bitkiler üzerinde gezdirdi ve sonunda Dağ Ruhu’nu yaratmak için ihtiyaç duyduğu iki bitkiyi buldu.

‘Sonuncusu bende olmadığı için üzgünüm…’

Odadaki tüm bitkileri incelemiş ve derin düşüncelere dalmıştı.

Chen Xin ve Bei Ling de istedikleri bitkileri seçmeyi bitirmişlerdi. Chen Xin, Su Ming’e veda ettiğinde Bei Ling tarafından sürüklenerek götürüldü. Bei Ling ayrılmadan önce durdu. Geri dönmedi ama sakince konuştu.

“Vahşi Bedeniniz olmadığı için bu şifalı bitkiler işinize yaramaz! Bunları israf etmek yerine diğer kabile üyelerine bırakmalısınız. Yerinizi bilin.” Bei Ling konuşmayı bitirdiğinde Chen Xin’i götürdü.

Su Ming sessiz kaldı. Ayrılan iki kişiye bakmak için başını kaldırdığında konuşmadı. Bunun yerine odadaki tüm bitkilere bir kez daha baktı. Daha sonra ihtiyacı olan iki otu alıp odadan çıktı.

Odanın dışında oturan yaşlı adam, Su Ming’in odadan şifalı bitkiler almasına aldırış etmedi. Aksine Su Ming’e eğlenerek baktı.

“Büyükbaba Nan Song… bu düşündüğünüz gibi değil…” Su Ming burnuna dokundu.

“Ne düşünüyordum? Seninle iki genç La Sus arasındaki karmaşık ilişkiden bahsetmiyordum bile. Kesinlikle konuşmuyordum.” Yaşlı adam güldü.

Su Ming hafifçe kızardı, kendini biraz tuhaf hissediyordu. Aniden aklına bir fikir geldi ve yaşlı adama bakmak için çömeldi.

“Büyükbaba Nan Song, bu bitkiyi daha önce görmüş müydün?” Su Ming konuşurken yere bir bitkinin resmini çizdi.

Yaşlı adam gülümsedi ve çizime baktı. Derin düşüncelere daldı ve bir süre sonra alnına hafifçe vurdu.

“Bu Bulut Gazlı Otu değil mi? Dark Mountain’da bu bitkiye sahip değiliz. Yalnızca özel bir ortamda yetişebilir. Bölgede bu bitkiyi yalnızca Wind Stream Tribe satıyor. Neden buna ihtiyacınız var?”

“Bunu yaşlıların parşömenlerinden birinde okumuştum. Dark Mountain’da aramayı denedim ama bulamadım. Demek böyle.” Su Ming’in yüzünde anlayış belirdi.

“Elbette hayır. Bu, Kan Katılaştırma Bölgesindeki düşük seviyeli Vahşiler için uygun bir bitki. Sadece Wind Stream Kabilesi’nde yüksek bir fiyata satılıyorlar. Eğer istiyorsanız, yaşlılardan sizi Wind Stream Kabilesi’nin hemen dışındaki ticaret meydanına getirmesini isteyebilirsiniz. Orada her türden şifalı bitki satılıyor.” Yaşlı adam başını salladı ve gülümsedi.

Su Ming’in ilgisi arttı. Birkaç soru daha sordu, sonra ayağa kalktı ve yaşlı adamla vedalaştıktan sonra oradan ayrıldı. Yaşlı adam ayrılırken ona alaycı gözlerle baktı.

Bitki deposundan çıktığında Su Ming karda yürürken düşüncelerine daldı.

“Rüzgar Gazlı Bezi Otu… Dağ Ruhu için diğer bitkileri kendim elde edebilirim ama Rüzgar Gazlı Bezi Otuna gelince… Büyükbaba Nan Song bunun gerçekten pahalı olduğunu söyledi… Haa.” Su Ming kaşlarını çattı. Ceplerini aradı ve Kara Dağ Kabilesi’nin Yu Chi’sinden elde ettiği birkaç taş para dışında hiçbir şey bulamadı.

Kabile içinde genellikle takas sistemini kullanıyorlardı ve nadiren para kullanıyorlardı. Ancak kabileden ayrıldıktan sonra eşya satın almak için taş para kullanmaları gerekecekti.

Taş paralar, özel bir taş türünden yapılan paralardı. Bunların yalnızca büyük kabilelerde yaratılabileceğine dair söylenmemiş bir kural vardı. Bunlardan herhangi biri yasadışı olarak yaratılmışsa, o kişi ve kabilesi büyük kabilelerin eliyle yok edilme tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır.

Su Ming tüm vücudunu aradıktan sonra yalnızca 3 taş para bulmayı başardı. Hepsi ölü Yu Chi’ye aitti. Su Ming’in kendisine gelince, onun tek bir parası bile yoktu.

‘Param yok. Bunları nasıl satın alacağım? Keşke 100… hayır, 1.000 taş param olsaydı… Meydana gelince, daha önce büyüğüm bahsettiği için yaklaşık yerini biliyorum. Kabilenin herhangi bir üyesi Berserker olduğunda oraya çiftler halinde gidebilirler. Meydanın konumu da çok uzak değil…’

Su Ming acı bir şekilde güldü. Baş ağrısının oluşmaya başladığını hissetti.