Bölüm 630: Benzer

[Önce?]

[Sürgündeki bir mürit mi? Ama içeri nasıl girdi? Herhangi bir mezhep, sürgündekilere karşı kendini uyarırdı. Bu, Double Dragon Manor için iki kat geçerli.]

Zhuo Fan sorularla doluydu.

Sarhoş kıkırdadı, “Ha-ha-ha, beni uzak tutmak için ellerinden geleni yapsınlar ama işe yaramayacak. Ulaşamayacağım hiçbir yer yok.”

[Küstah!]

Zhuo Fan irkildi, hatta saygı bile duydu, ama her şeyden çok tetikteydi. [En iyi ihtimalle, bu sözler onu bir kahramana, en kötü ihtimalle de bir suçluya dönüştürecek.]

Eğer onu kaybederse, istediğini yapmasına hiçbir şey engel olamazdı.

[Dur bakalım, bu neden tanıdık geliyor? Bana tuhaf bir şekilde benziyor.]

Kafasını zorlayarak bir sonuca vardı. [Yaşlı adamla ben birbirimize çok benziyoruz.]

Sarhoşun yüzünde ince bir gülümseme vardı: “Rahatla, bana şarap verdin ve senden hoşlandığımı düşünüyorum, bu yüzden sana sert davranmayacağım.”

Sonra kızlara alaycı bir gülümsemeyle baktı.

Geri çekilip titrediler. Onun basit varlığı bile korkunun kemiklerine kadar işlemesine neden oldu.

“Ha-ha-ha, ben kızlara sataşan biri değilim.”

Kıkırdadı, “Tianyu’nun prensesi, sanırım. Ha-ha-ha, imparatorluğuna ne olduğunu ve ne dediğini duydum. Söyle bakalım, babanın haklı olduğunu düşünüyor musun?”

Yun Shuang duraksadı, “Babam olabilir ama milletini sattı. Kötülüğün içeri girmesine izin vermekten hiçbir farkı yok.”

“Ha-ha-ha, ne kadar da adil bir prenses. Peki ya toprakları teslim etse ve hiçbir asker gelmese?” Sarhoş güldü.

Yongning tereddüt etti, “Aynı şey değil mi?”

“Hiç de yakın değil!”

Sarhoş başını iki yana salladı, “Düşman istilası yağma ve katliam demektir. Biraz toprak vermek ise böylesine acımasız eylemleri içermez. Yine de toprak kraliyet ailesinindir ve sıradan insanların bunda hiçbir payı yoktur. Efendi kim olursa olsun, sıradan insanlar efendileri için kemiklerine kadar çalıştırılacaklar, öyleyse ne fark eder? Kazansınlar ya da kaybetsinler, halk yine de acı çeker. Bununla birlikte, Double Dragon Malikanesi, tarikat ve hatta imparatorluklar, tek yaptıkları sığır yetiştirmek. Böylece yorgun bedenlerinden kan ve ilik emebilirler.”

Üçlü irkilerek birbirlerine baktılar ve kalpleri sızladı.

Zhuo Fan düşündü, “Çift Ejderha Malikanesi, batı topraklarının güçlerine istikrar sağlıyor ve büyümeyi garantiliyor. Bir dahiyane fikir, denebilir. Batı topraklarının zayıflamasına izin vermek, işgalcileri çekmez mi? O zaman halkın kaderi çok daha kötü olur.”

“Saçmalık!”

Sarhoş alaycı bir tavırla, “Lanet olası bir bahaneden başka bir şey değil. Tek dertleri kutsal madenleri korumak, bir yetiştiricinin çıkarları ve birkaç yorgun, sıradan insanı zerre kadar umursamamak. Diyelim ki merkez bölge işgal edildi, sence insanların, karıncaların peşine düşerler mi? Hayır, tek dertleri kaynakları ele geçirmek. Tıpkı Double Dragon Malikanesi’nde olduğu gibi, bu karıncaların madenleri kazması gerekiyor.” dedi.

Zhuo Fan sakinleşti ve kızlara onu daha fazla sinirlendirmemeleri gerektiğini ima etti.

Sarhoş onu yakalayıp elini şıklattı, “Özür dilerim, kendimi unuttum. Bunu her anlattığımda öfkeleniyorum. Eskiden ben de senin gibiydim, batı ülkelerinin en iyisini düşünürdüm, neredeyse hiç çatışma olmazdı, barış ve refahla doluyduk. Her şey tek bir görüşmeyle değişti…”

“Bir… kadın mı?” Yongning’in gözleri parladı.

Sarhoş, “Kızım, sen nereden bildin?” diye haykırdı.

“Açıkça belli değil mi? Bir erkeği ancak bir kadın değiştirebilir.” Yongning gururlu göğsünü öne çıkardı.

Sarhoş neşeli bir gülümsemeyle, “Siz kızlar çok şey biliyorsunuz. Kaç tane değiştirdiniz?” dedi.

“Bana iftira atamazsın. Ben masumum. Hiçbirini değiştirmedim…” Ve Zhuo Fan’a gizlice bir göz attı.

Zhuo Fan, “Kıdemli, onu görmezden gelin, kafası bulutlarda, çok fazla mükemmel eşleşme hikayesinden dolayı.” dedi.

“Mükemmel uyum mu? Ha-ha-ha, bazen bu da gerçeklikten çok uzak değil.”

Sarhoş adam iç çekerek anılarını canlandırdı, “Eskiden dünyayı dolaşan, onurlu ve zarif bir genç adamdım. Ama onunla bir kaç kez fazla karşılaştıktan sonra, o aptalca saf prenses beni laik dünyaya hapsetmişti.”

“Onu, acınası derecede aptal bir kız olarak buldum. Halkının arasında dolaşmayı seven, en bariz dolandırıcılıklara kanan ama asla pişman olmayan bir prenses.”

Zhuo Fan mırıldandı, “Yaşlı, insan toplumunun tehlikelerinden habersiz, böylesine aptal bir kız bir gün bundan ölecek. Senin yerinde olsam, ben de düşmemek için onunla tüm bağlarımı koparırdım.”

“Benim sana niyetim ne ki?” Sarhoş kaşını kaldırdı.

Zhuo Fan omuz silkti. [Bu tuzağa düştü.]

Sarhoşun yüzü yumuşadı, “Kadınlar su gibidir. Erkekler bazen onları teselli etmek için yanlarında isterler. Yine de çoğu zaman, saf ve aptalca tavrı beni çileden çıkardı ve başımı büyük belaya soktu. Düşününce, hiçbirinin önemi yoktu. Onun yükünü almak istemek benim suçum değildi.”

Kızlar, tam o anda Zhuo Fan’a nemli gözlerini diktiler.

[Sarhoş bana birini hatırlatıyor. Tıpkı başkalarının yükünü taşımayı seven Kâhya Zhuo gibi.]

Çenesini kaşıyan Zhuo Fan sessiz kaldı, gözleri delici bakışlardan kaçınıyordu.

“Sonradan anladım ki, tüm gücüm bile sınıra ulaşmıştı. O düzenbaz heriflerle savaşmak istiyordum ama başaramadım.”

Sarhoşun gözleri kana susamışlıkla parladı. “O yıl, komşu krallıkları onun memleketine saldırdı. Oranın refahından sorumlu tarikat, toprakların güvende olduğunu görüp onları görmezden geldi. Sınırdaki insanları acı çekmeye terk etti. Onlar için endişeleniyordu. Hatta birçok kez müdahale etmeyerek Çift Ejderha Malikanesi’nin kurallarına bile karşı geldim, sonunda düşman tarafından suçlandım ve cezamı almak üzere tarikata geri dönmeye zorlandım. Ayrılmamız kesin olacaktı.”

“Ona bir şey mi oldu?” Yongning hikâyeye dalmıştı.

Zhuo Fan gözlerini devirdi, [Kızım, gerçekten çok fazla hikaye okumuşsun.]

Sarhoşun yüzü sert ve korkutucuydu. “Ben gittikten sonra, planlayıcılar asıl planlarını uygulamaya koydular. Sınırı taciz ederken, bir grup prensesle temas kurdu. Prensesi, savunmayı bin mil içeriye, bir dağ sırasına taşımaya ikna ettiler; bu da savunmayı kolaylaştırıyordu. Böylece her iki tarafın da insanları kurtulacaktı.”

“Buna tamamen kandı. İmparatorun mührünü çalarak bir devir anlaşması imzaladı. Düşman, bunu, savunmacı generali geri çekilmeye ve zengin toprak parçasını almaya zorlamak için kullandı. İmparator bunu öğrendiğinde, artık çok geçti. İmparatorluğu yöneten tarikatlar öfkelendi ve kraliyet ailesini tahttan indirerek halkın öfkesini körüklerken, prensesi vatana ihanetten idama mahkûm ettiler. Haber bana son anda, hiçbir şey yapamadığım bir anda geldi. Sadece cesedini görebildim ve kalabalığın suçlamalarını ve alaylarını duyabildim…”

“Açıkça uyuşturucu bağımlısı prensese karşı komplo kuruyorlardı.”

Zhuo Fan, sarhoşun sert bakışlarını fark etti ve konuşmasını düzeltti: “Kıdemli, bunu söylemek benim haddime olmayabilir ama ben olsam, kalplerine korku salmak ve onun benim korumam altında olduğunu göstermek için birçoğunu katlederdim. En kötü ihtimalle, tarikatta cezalandırılırım. Ama sonuç farklı olur.”

“Hiçbir kuralın seni engelleyemeyeceğini anlayınca, prensese karşı asla bir hamle yapmayacaklar. Ama tarikatın emirlerine iyi bir çocuk gibi itaat ederek, ne kadar güçlü olursan ol, harekete geçtiler. Tarikatın kuralları seni bağladığı için hiçbir şey yapamazdın. Yapsan bile, seni Double Dragon Malikanesi’ne ihbar ederlerdi. Tek yapman gereken en başından çılgına dönmekti.”

Sarhoş başını salladı, “O zamanlar şeytani bir yetiştirici olmadığım için çok pişmandım. Senin pervasızlığın olsaydı, o hala hayatta olurdu. Ama o piçler sevinçten alkışlarken, erdemli kurallara bağlı kaldığım için çok geç olduğunu biliyordum.”

Gözlerinde kemiklerine kadar işleyen bir nefretle, sarhoş adam o günü üçlünün önünde yeniden yaşadı…