Chhong 911: Bölüm 911: Cilt 4 – Bölüm 430: Bu Dünyada Adalet Kalmadı mı? 

Bölüm 911: Bölüm 911: Cilt 4 – Bölüm 430: Bu Dünyada Adalet Kalmadı mı? 

“—Onun Zephyr-sensei’nin öğrencisi olduğunu nasıl bildin!?” 

Magellan’ın panik içindeki, tiz sesi hapishanenin boğucu sessizliğini parçaladı. Karşısındaki ürkütücü, soluk saçlı figüre inanamayarak baktı. 

Adamın dudakları kötü bir gülümsemeyle kıvrıldı. 

“Daha önce sadece bir tahmindi” dedi yumuşak bir sesle, “ama artık eminim.” 1

Magellan dondu, yüzünün rengi soldu. 

Daren: “…” 

Öfkeyle göğsüne masaj yaptı, sonra Magellan’a bıkkın bir bakış attı. Zavallı adam azarlanmış bir çocuk gibi boynunu küçülterek irkildi. 

Daren başını sallayarak bakışlarını hapishanenin en derin hücresine çevirdi. 

Titreşen gaz lambası zayıf, dalgalı bir ışık saçıyor, çevredeki karanlığı delmeye çabalıyordu. Sonunda solgun, sıska bir yüz ortaya çıktı; zarif, sakin ve akıl almaz derecede sakin. 

Dünyanın en büyük hapishanesinin en alçak, en uğursuz ve kana bulanmış derinliklerinde oturmasına rağmen adam zahmetsiz bir duruş sergiliyordu. Soğuk, kararmış taşın üzerinde bağdaş kurarak hafifçe gülümsedi, tehdidin altında aristokratik zarafetin bir izi titreşiyordu. 

Daren onu anında tanıdı. 

Titiz, eski kafalı bir beyefendi; uzuvları kırık olsa bile yakasını düz ve manşetlerini düzgün bir şekilde basılı tutan türden. 

“Uzak Kırmızı” Patrick Redfield. 

Bir zamanlar Roger ve Beyazsakal Korsanları ile tek başına eşit durumda olan efsanevi Büyük Korsan. 1

Onun sakin sesi zindanda yankılanırken diğer tüm korsanlar sustu. Açıktı; bu cehennemi o yönetiyordu. 

Daren ince bir duman üfledi ve hafifçe gülümsedi. 

“‘Düşman kim olursa olsun, asla gardınızı düşürmeyin. Tavşan avlayan bir aslanın tüm gaddarlığıyla saldırın.'” Sesi ağırlaştı. “Zephyr-sensei bana bunu öğretti.” 

Durakladı ve derin, yırtıcı gözlerinde keskin, şiddetli bir savaş ruhu canlandı. 

“Ben de tam olarak bunu yaptım.” 

“Ama eğer doğru hatırlıyorsam,” diye yanıtladı Redfield yumuşak bir sesle, konuşurken dudaklarındaki altın zincir hafifçe sallanıyordu, “artık bir denizci değilsin… değil mi, Rogers Daren?” 

İsim ağzından çıktığı anda tüm Ebedi Cehennem şok içinde patladı. 1

“Rogers Daren!?” 

“Olmaz! Bu doğru olamaz!” 

“O Rogers Daren mı!?” 

“Beş Büyük’le savaşan, onları neredeyse çıplak elleriyle parçalayacak olan kişi!?” 

“Ama Deniz Kuvvetleri ve Hükümet tarafından beş milyar Belly karşılığında aranıyor!” 

“Impel Down’ın müdürü olarak nasıl burada!?” 

“Bu mantıklı geliyor mu!?” 

“…” 

Korsanlar yarasa miğferli adama tamamen inanamayarak baktılar, ifadeleri huşu ve dehşet karışımı bir ifadeyle donmuştu. 

Rogers Daren (“Dünyanın En Tehlikeli Suçlusu”) Impel Down’ın en derin katında tam karşılarında mı duruyordu? 

Burada kilitli olsalar bile dış dünyadan tamamen kopuk değillerdi. Gardiyanlar her gün gazete getirerek bu demir duvarların ötesinde olup bitenlerin parçalarını bir araya getirmelerine izin veriyordu. 

Fakat son zamanlarda… haberler tamamen çılgınca bir hal almıştı. 

Göksel Ejderhaların katledildiğine, Beş Büyük’ün elle parçalandığına, Mary Geoise Kutsal Topraklarının uçan savaş gemileri tarafından bombalandığına ve hatta tüm Kuzey Mavi’nin Dünya Hükümeti’nin siyasi sisteminden ayrıldığına dair raporlar… 1

Her manşet bir öncekinden daha saçmaydı. 

İlk başta çoğu kişi buna gülmüştü; gardiyanların onlarla dalga geçtiğinden ya da gazetelerin uydurma “sahte haberlerle” dolu olduğundan emindiler. 

Ama hepsinin gerçek olduğunu bildiği bir şey vardı:

Bu isim. 

Rogers Daren. 

Hikâyeler yalan olsa bile ödül yalan değildi. Beş milyarlık Belly ödülü birdenbire ortaya çıkmadı. 

Ve şimdi, Dünya Hükümeti’nin kabusu olan aynı adam canlı ve sağlıklı bir şekilde karşılarında duruyordu. 1

Daha da kötüsü, burada tutuklu olarak bulunmuyordu. Impel Down’ın müdürü olarak özgürce içeri girmişti. 

Eğer bunu kendi gözleriyle görmeselerdi bunun ateşli bir rüya olduğunu düşünürlerdi. 

Bir saniye, buradaki herkes bir suçlu! O halde o içeri girip puro üflerken ve bir şovmen gibi Haki’siyle gösteriş yaparken neden karanlıkta açlıktan ölen biz zincirlere vurulmuş durumdayız? 

Bu nasıl çarpık bir adalet!? 

İlk kezBir zamanlar bu “birinci sınıf suçlular” Deniz Piyadelerini çağırmak için saçma, neredeyse komik bir dürtü hissettiler. 

“Dürüst olmak gerekirse…” 

Daren iç geçirdi ve başını salladı, yarasa şeklindeki maskeyi çıkarmak için elini kaldırdı. Hafif, keyifli bir gülümseme dudaklarını büktü. 

“Düşündüğüm gibi, bu kılık değiştirme yalnızca aptalların üzerinde işe yarar.” 

Bir kalp atışı için Ebedi Cehennem tamamen hareketsiz kaldı. 

Sonra— 

“Lanet olası velet!” 

“Az önce ne dedin!?” 

“Ölmeyi mi düşünüyorsun!?” 

“Beni dışarı çıkarırsan kafanı koparırım!” 

“…” 

Her yönden öfkeli haykırışlar patladı, fırtınalı bir deniz gibi karanlığın içinden geçiyordu. 

Ancak Daren tamamen sıkılmış görünüyordu. Boş boş kulağını kazdı. 

En ufak bir hareket bile olmadan havada mavi bir şimşek çaktı. 

Şşşt! 

Tüm korsanlar anında sustu. 

“Yutkun…” 

Sinirli yutkunmanın hafif sesi hücrelerde yankılandı. Mahkumlar donup kaldılar, vücutları titriyordu ve hareket edemeyecek kadar korkmuşlardı. 

Çünkü jilet gibi keskin bir metal çubuk demir parmaklıkların arasından geçerek her birinin boğazına soğuk bir şekilde baskı yapmıştı. 

Ölümün boğucu yakınlığı, yüzlerinden soğuk ter damlalarının akmasına neden oldu. 

Ancak o zaman hatırladılar; bu adam Impel Down’ın sıradan bir gardiyanı değildi. O bir orakçıydı ve yöntemleri onlarınkinden çok daha zalimdi. 

“Ah, böylesi daha iyi. Şimdi sessiz olun… Konuşmaya çalışıyorum.” 

Daren hafifçe gülümseyerek işaret parmağını hafif bir “şşş” hareketiyle dudaklarına götürdü. 

“Hepinizi bu kadar çabuk öldürmek zorunda kalmamayı tercih ederim.” 

Mahkumların gözbebekleri hızla daraldı, kalpleri hızla çarpıyordu. 

Gözlerindeki o bakış; blöf yapmıyordu. Az önce ortaya çıkan öldürme niyeti fazlasıyla gerçekti. 

Daren dikkatini yeniden Redfield’a çevirdi, ses tonu sakin ve ölçülüydü. 

“Denizci ya da suçlu; bunların hepsi dünyanın verdiği bir unvandan ibaret.” 

“Bağlılıklar, taraflar… bizim gibi insanlar için bunlar gerçekten önemli mi?” 

Redfield’ın dudakları ilgi çekici bir gülümsemeyle kıvrıldı. 

“Her şeyi Garp veya Zephyr’den daha net görüyorsunuz. Zephyr kendi kendine oldukça öğrenci olmayı başardı.” 

Yavaşça ellerini kaldırdı. Bileklerinin etrafındaki ağır, soğuk prangalar birbirine çarpıyor, metalik çıngırak sessizlikte yankılanıyordu. 

“O halde… kavga etmeden önce,” dedi usulca, gözleri ilgiyle parlayarak, “zincirlerimi çözecek kişi sen olur musun?”