Chhong 905: Bölüm 905: Cilt 4 – Bölüm 424: Seppuku’yu Kefarete Teslim Edeceğim 

Bölüm 905: Bölüm 905: Cilt 4 – Bölüm 424: Seppuku’yu Atone’a Teslim Edeceğim

“Lanet olası velet!” 

Doflamingo’nun figürünün gökyüzüne fırlayıp uzak bulutların arasında kaybolmasını izleyen Stussy hayal kırıklığıyla dişlerini gıcırdattı. Gözlerinde utanç dolu bir öfke parladı, kulakları kızardı. 1

O küçük serseri—daha önce vaftiz babasıyla dalga geçtiği için açıkça ondan intikam alıyordu. 

Ama onu asıl şok eden şey, Doflamingo’nun Daren’la olan “gizli ilişkisini” gerçekten tahmin etmiş olmasıydı! 

Göğsünde bir akraba tarafından özel bir sırra yakalanmış gibi bir utanç dalgası dalgalandı. Topuklu ayakkabılarının parmakları bile utançtan hafifçe kıvrılmıştı. 

“İyi ki hızla kaçtı!” 

Stussy soğuk bir şekilde oflayarak bir sigara daha yaktı. Ruh halini sakinleştirmek için sigarayı içtikten sonra gizemli, çekici tilki maskesini tekrar taktı ve bir kez daha kabinden dışarı çıktı. 

Topuklarının keskin sesi koridorda yankılandı. Onun yaklaştığını duyan devriye gezen ast hemen oraya doğru ilerledi ve saygıyla eğildi. 

“Kraliçe-sama, herhangi bir emriniz var mı?” 

Bu ticaret gemisindeki her muhafız, Stussy’nin kişisel olarak eğitilmiş çekirdek astlarından biriydi; kesinlikle sadıktı. Hepsi onun hem Yeraltı Dünyası İmparatoriçesi hem de Dünya Hükümeti’nin CP0 üyesi olarak ikili kimliğini biliyordu. 

Düzgün ve sakin bir ses tonuyla Stussy konuştu. 

“Siparişlerimi ilet. Bugünden itibaren, Pleasure District ile Donquixote Ailesi arasındaki tüm işletmeler orijinal şartlara göre %30 indirim alacak.” 

“…” 

Uşak giyimli ast inanamayarak başını kaldırıp zarif Kraliçe-sama’sına iri gözlerle baktı. Ağzı açıldı ama hiçbir kelime çıkmadı. 

“Nedir bu?” 

Sesinde onun tereddütünden dolayı hafif bir kızgınlık vardı. 

“Bir itirazınız mı var?” 

Adamın ifadesi çatışmayla çarpıktı. Sanki umutsuz bir karar vermiş gibi derin bir nefes alarak derin bir şekilde eğildi. 

“Kraliçe-sama, buna cesaret edemem,” dedi ciddiyetle, yüzündeki acı titreşerek. “Ama… Zevk Bölgemizin kârının bir kısmını Donquixote Ailesi’ne vermek konusunda gerçekten emin misin? %30’luk bir indirim… oldukça fazla.” 1

Her ne kadar Pleasure District’in operasyonları çoğunlukla yasa dışı olsa ve şaşırtıcı derecede karlar getirse de, %30’luk bir kesinti onlara yine de ağır bir maliyet getirecekti. Bu kadar büyük bir ölçekte, bu indirim astronomik kayıplara dönüştü; sıradan bir insanın hayal bile edemeyeceği rakamlar. 

Queen-sama nasıl bu kadar umursamaz bir şey önerebilir? Bu hiç ona göre değildi! 

Donquixote Ailesi Yeni Dünya’da hızla genişliyor olsa ve Doflamingo-sama değerli bir müttefik olsa bile bu kadar kârı feda etmeye değmezdi! 

“Hmm… Adil bir noktaya değindin.” 

Stussy’nin sakin kabulü kahyanın rahatlayarak nefes vermesini sağladı. Yüzüne saf bir minnettarlık gülümsemesi yayıldı. 

Çok şükür. Queen-sama bir anlık aceleci davranmış olmalı. 

Tabii ki – Majesteleri kadar zeki ve ileri görüşlü biri asla bu kadar aptal olamaz –

“Yüzde otuz gerçekten biraz düşük,” diye düşündü Stussy aniden, gözleri parlarken gülümsedi. “Bu beni cimri, hatta samimiyetsiz gösteriyor. Haydi kar marjımızı biraz daha düşürelim; bunun yerine Donquixote Ailesi’ne %40 indirim yapalım.” 1

“…???” 

Uşak’ın gülümsemesi dondu. 

Yanlış duyduğundan emin olarak gözlerini kırpıştırdı. 

Y-yüzde kırk!? 

Bu neredeyse bedavaya çalışıyor! 

Zevk Bölgesi ne zaman Donquixote Ailesi’nin bir yan kuruluşu haline geldi!? 

Bu bir ortaklık değil, bu bir hayır işi! 

Stussy’ye sersemlemiş bir dehşetle baktı, zihni tamamen bomboştu. 

Bir dakika — yüzde otuzun çok az olduğunu mu kastettiğimi sandınız!? 

Kastettiğim kesinlikle bu değildi! 

O anda sanki tüm dünya görüşü paramparça olmuş gibi hissetti. 

Stussy ona sakince baktı. 

“Sadece uygulayın. Bunu Zevk Bölgesi’nin, Tanrı’nın Şövalyeleri’nin yeni Komutan Yardımcısına hoş geldin hediyesi olarak düşünün.” 

“Anlaşıldı, Majesteleri…” 

Kahya zayıf bir şekilde yanıt verdi; ancak kelimeler ağzından çıktığı anda bir şeyler harekete geçti. Gözleri kocaman açıldı, çenesi neredeyse yere çarpıyordu. 

“Bu… Tanrının Şövalyelerinin Komutan Yardımcısı!?” 

Stussy yanıt vermedi. Sadece döndü ve geminin kıç tarafına doğru yürümeye başladı. 

Kraliçe-sama’nın figürünün zarif salınımını izlerken,Uşak bunun farkına vararak aniden kasıldı. 

“İşte bu kadar!” 

Acımasız iş dünyasında bir kez bile kaybetmemiş olan Kraliçe-sama’nın, kârın bu kadar büyük bir kısmını Donquixote Ailesi’ne bırakmaya istekli olmasına şaşmamak gerek. Artık her şey anlamlıydı! Önceden siyasi bir yatırım yapıyordu. 

Tanrı’nın Şövalyeleri’nin yeni atanan Komutan Yardımcısı… statüye, nüfuza ve ulaşılamayacak güce sahip bir adam! 

Kraliçe-sama’mızdan beklendiği gibi! 

Uşak’ın heyecanı arttı. Hızla topuklarının üzerinde döndü ve emrini yerine getirmek için koştu. 

“Hey, bir şey fark ettin mi?” 

Başka bir ast, sesini alçaltarak sessizce yaklaştı. “Kraliçemiz bugün gerçekten iyi bir ruh halinde gibi görünmüyor mu?” 

Uşak gözlerini devirdi. 

“Elbette öyle! Zevk Bölgesi’nin etkisi yeniden genişlemek üzere!” 

“Öyle mi?” 

Adam başını kaşıdı ve Zevk Bölgesi Kraliçesi’nin hafifçe mırıldanarak hafif bir gülümsemeyle bir çiçek demeti ile ilgilendiği kıç tarafa doğru baktı. 

“Ama nedense… Sebebin bu olmadığını hissediyorum.” 

… 

Grand Line, ilk yarı. 

Impel Down—Büyük Denizaltı Hapishanesi. 

“Hey! Lanet olsun, Magellan! Buraya gel ve şu tuvaleti temizle!” 3

Kel bir hapishane gardiyanı, yüzüne sıkıca sarılı bir gaz maskesiyle alçak sesle küfrederek tuvaletten dışarı fırladı. 

“Seni piç! Bir canavar gibi yiyorsun ama hiçbir şeyi sindirmiyorsun! Tek yaptığın yemek, uyumak ve sıçmak! Senin yüzünden her zaman vardiyalarını tamamlamak zorunda kalıyorum!” 

“En kötü kısmı da bu değil; yine sifonu çekmedin! Beni öldürmeye mi çalışıyorsun!?” 

Arkasında, tezgâhtan koyu mor bir duman yayılıyordu; saf, zehirli gaz. 

“Kusura bakma, kusura bakma! Karnım çok ağrıdı, unuttum… Hepsi benim hatam.” 

Kendisi de gaz maskesi takan Magellan, şiddetli bir gümbürtüyle aniden tek dizinin üstüne çöktü. Yüzü utanç ve umutsuzlukla buruştu. 

Trajik bir kararlılıkla bir hançer çıkardı, iki eliyle kavradı ve kendi karnına doğru sapladı. 

“Günahımın kefareti olarak seppuku yapacağım!” 2

Gürültü! 

Kel muhafız onu sert bir şekilde tekmeledi ve Magellan’ın zeminde birkaç metre uçmasına neden oldu. Öfkeyle nefes nefese bağırdı,

“Bunu aklından bile geçirme!” 

“Eğer kendini öldürürsen, lanet tuvaletleri kim fırçalayacak!?