Bölüm 1256 – 1256 Yaşamalısın

1256

D?2’de yaşamalısınız.

Gece geç saatlerde.

Küflü toprak kokusu havayı doldurduğundan sonbahar yağmuru kısa süreliğine durdu.

Komuta merkezinin bulunduğu savunma hattının üçüncü kademesinde, savunma hattının ikinci kademesinden silah sesleri hâlâ duyulabiliyordu.

Yer boyunca uzanan derin vadi, kuzeydoğudaki ikinci grup düşman birliklerinin yolunu kapattı. Yaya olarak seyahat eden yapay zeka kontrollü askerlerin, düzinelerce kilometreye yayılan yarığı dolaşabilmeleri için en az bir gün boyunca yürümeye devam etmeleri gerekecekti.

!!

Yan Liuyuan, Şafak savunma hattını karşı karşıya oldukları en acil tehdide karşı tek başına korumuştu.

Yan Liuyuan nihayet göçebelerle birlikte kuzeyden savunma hattına ulaştığında Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’ın onu münzevi bir keşiş gibi gösteren kısa saçını hemen fark etti.

Yan Liuyuan’a “Saçında ne var?” diye sormadan önce bir anlığına şaşkına döndü.

“Ah, önemli bir şey değil.” Yan Liuyuan gülerek cevapladı, “Yeniden büyüyecek. Kardeşim, kabilemin 20.000 savaşçısını buraya getirdim. Hepinize yardımcı olabilirler.”

Ancak P5092 başını salladı ve şöyle dedi: “Buna gerek yok. Şu anda Şafak savunma hattı geri çekilmeyi planlıyor. Halkınızın gücü varsa, lütfen yaralılarımızdan bazılarının buradan uzaklaştırılmasına yardım edin.”

Yan Liuyuan bir an düşündü ve “Pekala” dedi.

Bu savunma hattından üçüncü kademe birlikleri dışında sağ çıkabilenler yalnızca yaralılardı.

Sorun P5092’nin birdenbire insani yardım ruhunu desteklemesi değildi, ancak bu yaralı askerler savunma pozisyonunda kalsalar bile savaşmaya devam edemeyeceklerdi. Bu durumda, insanlığın alevlerinin yeniden alevlenmesine yardımcı olabilmeleri için arkaya geri getirilebilirler.

Şu anda yaralıların tahliyesinden uzman bir birlik grubu sorumluydu. Onlarla birlikte geri çekilmeden önce yaralı personelin sayısını hesaplamak için çeşitli savunma pozisyonlarına gittiler.

141. Mevki’de askerler bir grup düşman birliğini geri püskürtmüşlerdi ve kısa bir süre dinlenebildiler.

Bu mevkiden sorumlu olan 2. Saha Tümeni Demir 2. Tabur komutanı, emireri tarafından bandajlanıyordu.

Dün gece yarısı beklenmedik bir saldırı sırasında vuruldu ve kolu kırıldı.

Kampları kemiklerin sabitlenmesi için özel olarak yapılmış splintlerle donatılmıştı, dolayısıyla bu tür yaralanmaları düzeltmek için tahta sopalara başvurmaya gerek yoktu.

Tabur komutanının yarası pansuman edilirken o kadar acı çekiyordu ki alnında boncuk boncuk terler oluştu, dudakları bembeyaz oldu.

Kuzeybatı Ordusu’nun en güçlü adamları bile kırık kemiklerin dayanılmaz acısına dayanamadı.

Bu sırada savunma pozisyonundaki genç bir asker koşarak tabur komutanına şaşkınlıkla şöyle dedi: “Tabur Komutanı, arka kısım tüm yaralı personele geri çekilme emri verdi. 178. Kale’ye tahliye edileceklerini duydum. Çabuk yaralarınıza bir baksınlar. Şimdilik sadece yaralıların geri çekilmesine izin var. Kayınvalideniz hâlâ sizi evde bekliyor.”

Bunu nasıl yapacaklardı? Elbette hayatlarını kullanarak.

Başlangıçta herkes bunu oldukça üzücü buluyordu. Ama nedense bu gerçeği bir gecede kabullendiler.

Kimse onlara moral verici bir konuşma yapmaya gelmedi ya da kimse vatanseverliği geride kalmaları için bir neden olarak kullanmaya kalkışmadı. Herkes sadece Kuzeybatı Ordusu’nun askerleri oldukları için ölümden korkmamaları gerektiğini düşünüyordu.

“Kuzeybatı Ordusu” kelimelerinin anılması onları açıklanamaz bir gururla doldurmuş gibiydi. Kuzeybatı Ordusu askerleri olmalarına rağmen aslında herhangi bir özel muamele görmemişlerdi. Bunun yerine kalelerde yaşarken her yerde başkalarına karşı daha hoşgörülü olmaları gerekiyordu. Tramvaya bindiklerinde bile omuzlarında taşıdıkları apoletlerin utanmasından korktukları için yerlerini yaşlılara ve çocuklara vermek zorunda kaldılar.

Örneğin aslen 178. Kale’den olmayan bu genç asker, ancak Kuzeybatı birleştikten sonra orduya katılmıştı.

Bazı nedenlerden dolayı kaydolmaya karar verdi.O gün işe alım ofisinde parlak kırmızı pankartı gördü.

Stronghold 144’ün ticareti patlama yaşadığında aile üyelerinden çoğu ona artık Kuzeybatı Ordusu’nun bir askeri olmamasını tavsiye etti. Eğer amcasının peşinden iş hayatına atılırsa bir askerin kazandığından daha fazlasını kazanabilecekti.

Ama her seferinde onlara hiçbir şey söylemeden sadece gülümsedi. Onlara nasıl cevap vereceğini bilmiyordu ama tek istediği Kuzeybatı Ordusunda kalmaktı.

Şu anda hâlâ böyle hissediyordu. Geride kalarak öleceğini bilmesine rağmen yine de savunma pozisyonunda kalıp yoldaşlarıyla birlikte savaşmak istiyordu.

Hiçbir nedeni yoktu. Sadece yapması gereken şeyin bu olduğunu düşünüyordu.

Ancak durum artık değişmişti. Yaralanan askerlerin savunma hattını terk etmek için geçerli nedenleri vardı. Genç asker, tabur komutanının iki çocuğu olduğunu ve eşinin çalışmadığını, dolayısıyla ailesinin tamamen kendisine bağımlı olduğunu biliyordu.

Bu nedenle tabur komutanının bu fırsatı değerlendirerek savunma hattının ikinci kademesini terk edip ana kuvvetlerle birlikte geri çekilebileceğini düşündü.

Bu bir korkaklık meselesi değildi ama tabur komutanının kolunun mevcut durumuyla savunma pozisyonunda savaşmaya devam etmesi gerçekten gereksizdi.

Bu sırada çadırın dışından ayak sesleri geldi.

Genç asker aslında tabur komutanının kolundaki ateli yırttığını ve yarayı askeri üniformasının altında gizlediğini gördü.

Dışarıdan tanımadığınız bir yüz içeri girdi. O kişi herkese, “Burada yaralı personel olduğunu duydum, onları hep birlikte tahliyeye götürüyoruz” dedi.

Ancak diğerleri bir şey söyleyemeden önce tabur komutanı konuştu. “Bir yanlış anlaşılma olmalı. Burada yaralı personel yok.”

Yaralıları tahliye etmekle görevli asker bir an şaşırdı. “Böylece?”

Tabur komutanına şüpheci bir bakış attı. Aslında tabur komutanı kolundaki ateli çıkarmış olsa bile solgun yüzü her şeyi ele veriyordu. Bu nedenle tahliye memuru tabur komutanının yaralandığını zaten anlayabilirdi.

Tabur komutanı bir an tereddüt ettikten sonra şöyle dedi: “Kardeşim, kardeşlerimin yanında savaşmak istiyorum. Tek başıma dönemem.”

Tahliye memuru birkaç saniye sessiz kaldı. Daha sonra sırtını dikleştirerek tabur komutanını selamladı ve ayrılmak üzere arkasını döndü.

Başka bir kelime alışverişi olmadı. Hepsi Kuzeybatı Ordusunun askerleriydi. Tabur komutanının yerinde olsaydı o da aynı kararı verebilirdi.

Tahliye subayı gittikten sonra genç asker tabur komutanına baktı ve şaşkınlıkla şöyle dedi: “Tabur Komutanı, geri dönmek istemiyor musun? Yaralı gibi davranmıyorsun, gerçekten öyle! Bunda korkaklık yok.”

Tabur komutanı azarladı, “Kahretsin, çok acıyor! Acele et ve ateli tekrar yerleştirmeme yardım et. Bu arada, dışarıdaki alçaklara söyle de canlansınlar. Son savaşımızı güzel bir şekilde yapmalıyız.”

Tabur komutanı genç askerin sorusuna cevap vermedi.

Buna benzer olaylar ikinci kademenin savunma pozisyonlarında da yaşandı. Sonuç olarak, tahliye memurlarının hepsinin gözleri yaşlı kaldı.

Şu anda gökyüzü hâlâ karanlıktı. Savunma hattının üçüncü kademesindeki askeri birlikler, uyduların görünürlüğü hâlâ düşükken 178 Kalesi’ne doğru çekilmeye başladı.

Ayrılmadan önce herkes savunma hattının ikinci kademesine doğru selam verdi.

1. Askeri Birlik Şafak savunma hattından çekilirken Ren Xiaosu, Yang Xiaojin, Yan Liuyuan ve Xiaoyu savunma pozisyonunun kenarında durup gece gökyüzüne baktılar.

Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’ya baktı ve gülümseyerek şöyle dedi: “Kardeşim, hâlâ tereddüt mü ediyorsun?”

Ren Xiaosu içini çekti ve şöyle dedi: “Ne düşündüğümü biliyor musun?”

“Hımm.” Yan Liuyuan başını salladı. “Yapay zeka durdurulamaz görünüyor. Şu ana kadar bu krizi çözmenin başka bir yolunu düşünemedim. Yani tek bir çıkış yolu var gibi görünüyor.”

Yan Liuyuan’ın bahsettiği yol, Ren Xiaosu’nun dünya bilincine dönüşmesi ve Zero’nun geleceğini kökeninde sona erdirmesiydi.

Sıfır ne kadar güçlü olursa olsun hâlâ varlığını sürdürüyorduDünyada. Dünyanın iradesine karşı gelmesinin hiçbir yolu yoktu.

Bu nedenle, bir felaket yaşandığında, kurban edilmesi gerekenin başkaları mı yoksa kendisi mi olduğu sorusu her zaman ortaya çıkıyordu.

Ren Xiaosu alçak bir sesle şöyle dedi: “Bazen, tek bir çıkış yolu olduğundan daha kararlı olabileceğimi düşünüyorum. Bu şekilde, Kuzeybatı Ordusu’nun daha az askeri ölmek zorunda kalacak. Ne kadar uzun süre tereddüt edersem, bu felaket yüzünden o kadar çok insan ölecek. Ama Liuyuan, biliyorsun ben her zaman çok bencil bir insandım. Bundan önce, Xiaojin dışında kimse için kendimi feda edeceğimi hiç düşünmemiştim. sen ya da Büyük Kardeş Xiaoyu.”

“Hımm, bunu biliyorum.” Yan Liuyuan alçak bir sesle şöyle dedi: “İşte bu yüzden bu sefer acele ettim. Çünkü seni durdurmak istedim. Kardeşim, hadi burayı terk edelim. Dışarısı büyük bir dünya. Zero ne kadar güçlü olursa olsun, bizim için sığınacak bir yer olamaz. Elbette, bunun kendini kandırma gibi görünebileceğini biliyorum ama kardeşim, sana bu kadar açıkça haksızlık yapılmışken, gerçekten kendini tüm dünyanın iyiliği için feda ettiğini görmek istemiyorum.”

Ren Xiaosu, “Xiaojin ile özel olarak konuşmama izin verir misiniz?” dedi.

Yan Liuyuan ve Xiaoyu sessizce ayrılmadan önce bakıştılar.

Ren Xiaosu depolama alanından bir muşamba çıkardı ve onu bir hendeğin yükseltilmiş basamağının üzerine koydu. O ve Yang Xiaojin yan yana oturdular ve karanlık gece gökyüzüne baktılar.

“Sen de benim bu adımı atmamı istemezsin, değil mi?” Ren Xiaosu sordu.

“Hımm.” Yang Xiaojin kesin bir şekilde şunları söyledi: “Xiaosu, biliyorsun, hiç kimse dünya için hiçbir şeyi feda etmek zorunda olmamalı.”

“Liuyuan her zaman dünyanın bana biraz sert davrandığını düşünüyor ama ben aslında bu kadar güzel bir kız arkadaşa sahip olduğum ve bu kadar güçlü olduğum için oldukça şanslı olduğumu hissediyorum. Geçmişte ailem tarafından terk edildiğimi sanıyordum. Ancak Büyücüler Krallığı’na yaptığım yolculuktan sonra, hayatta kalmam için ne kadar büyük bir fedakarlık yaptıklarını fark ettim. Bu yüzden artık kendimi o kadar da perişan hissetmiyorum. Babamın, Ölüm sırasında herkesi kurtarmaya çalışırken öldüğünü duydum. Cataclysm. Şimdi düşündüğümde, onun cesaretinden biraz etkilendim. Aslında onun hikayesini Riders’tan dinledikten sonra onun benden daha nitelikli bir lider olduğunu fark ettim. Ben sadece hayatta yönünü henüz bulamamış bir çocuğum.

Yang Xiaojin başını salladı. “Mutlaka onun ayak izlerini takip etmek zorunda değilsiniz.”

“Ama başka yolu yok. Xiaojin, yaşamaya devam etmelisin,” dedi Ren Xiaosu başını eğerek.

Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’ya bakmak için döndü. Yüzü gölgelerde gizlendiğinden ifadesini net göremediğini fark etti.

Ren Xiaosu alçak bir sesle devam etti: “Tereddüt etmeye devam edersem sen bile ölebilirsin. Dün bütün gün boyunca bunu düşündüm ve aniden böyle bir sonucu kabul edemeyeceğimi fark ettim. Tüm dünyayı kurtarmak zorunda değilim ama seni kurtarmak istiyorum. Zero’nun gücü bu kadar büyüdüğüne göre, er ya da geç bir gün bununla yüzleşmek zorunda kalacağımızı hepimiz kabul etmeliyiz. Belki şimdilik Büyücüler Krallığı’na kaçabilir ya da kendi başımıza yaşayabiliriz. Ama ne zaman bundan kaçınmayı seçsek, onu yenmek giderek daha da zorlaşacak.

Yang Xiaojin şaşkınlıkla Ren Xiaosu’ya baktı. Göklerin altındaki bu acımasız savaş alanında, Ren Xiaosu aniden en basit mantığı kullanarak ona en unutulmaz romantik sözleri iletti. Bu onu biraz bunalttı.

Yang Xiaojin, “Ama yine de kendinizi feda etmemelisiniz” dedi.

Ren Xiaosu acı bir şekilde gülümsedi. “Ben de istemiyorum. Eğer gerçekten yaşama şansı varsa kim ölmek ister ki?”

“Bana söz ver. Qing Zhen onu dokuz gün beklememizi söylediğine göre karar vermeden önce dokuzuncu güne kadar beklemeliyiz.” Yang Xiaojin, “Eğer sonunda başarılı olmazsa, o zaman nereye gitmek istersen sana eşlik edeceğim.” dedi.

———————————–

Ucube ve Legge’den bir mesaj:

Ren Xiaosu’nun bu hikâyesinin sabırlı okuyucuları olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. Yorumlarınızı çevirmek ve okumak çok eğlenceliydi, umarım kalite beklentilerinizi karşılamıştır. Seçilen her kelime ve her karakterin motivasyonu, olası “karakter dışı” davranışları uzlaştırmak için analiz edildi. Çevirilerin yazarın vermek istediği mesajı en özgün haliyle ortaya koyması gerektiğine inanıyorum.

Sonunda konuyu netleştirmemin uzun zaman aldığını biliyorum ama anlayacağını biliyorum. Evet, gerçekten sona yaklaşıyoruz. Benim düşüncelerim şu: The SpeakinPork Trotter hikayeyi çok iyi planlamıştı ve yan karakterlerin çoğu unutulmamıştı. Onların parçalarını çevirirken onların geçmiş hikayeleri de bana sevildi. Benim kişisel favorim herkesin iki tarafı olduğunu gösteren P5092 olmalı. Bazen bir kişinin motivasyonunu anlamazsanız onu yargılayamazsınız. Güç açısından olağanüstü olmayan ancak Müreffeh Kuzeybatı hedefinde fark yaratan iki yan karakter olan Hu Xiaobai ve Wang Yuexi’yi kim unutabilir? Zero’nun hikayesi beni de oldukça derinden etkiledi.

Bundan sonra kendinizi boşlukta hissediyorsanız, çevrilmiş diğer çalışmalarıma göz atın: NovelFire’da Gerçekten Bir Süperstarım. (sorumluluk reddi: hikaye herkese göre olmayabilir)

Alternatif olarak, yaptığım işi beğenip takdir ediyorsanız beni patreon/lege üzerinden destekleyebilirsiniz.

Ayrıca, lütfen @ wxw’de “büyük usta strateji uzmanı” şeklinde arama yaparak ucubenin çalışmalarına göz atın. Harika bir editördü ve hikayenin bazı bölümlerinin işe yaramadığı durumlarda sık sık ona danışıyorum.

Teşekkür ederiz :’)

-çevirmen, Legge

Bu kadar uzun süre bizimle birlikte olduğunuz için teşekkür ederiz, umarım hikayeyi beğenmişsinizdir!

-editör, tuhaf

Birinci Düzen için video kaynakları:

———————————–

…

…

Kuzeybatı Ordusunun 1. Askeri Kolordusu, kuvvetlerinin çoğunu Şafak savunma hattından zaten çekmişti. P5092’nin planında savunma hattının ikinci kademesinin neredeyse bir gün boyunca yapay zekayı oyalaması gerekecekti.

Burası hâlâ 178. Kale’den yaklaşık 131 kilometre uzaktaydı. Yapay zeka kontrolündeki birliklerin ne kadar hızlı ilerlediklerine bağlı olarak, son gün 178. Kale’de son savaşı veriyor olmalılar.

Kazan ya da kaybet, her şey o gün ortaya çıkacak.

Savunma pozisyonundan geri çekilirken Wang Yun, onbinlerce insandan oluşan denizin ortasında aniden sordu, “Eh, P5092 nerede? Az önce geri çekilmeye başladığımızda o hâlâ oradaydı.”

O konuşurken Büyük Şakacı ve diğerleri de etraflarında P5092’yi aradılar.

O anda P5092’yi en iyi anlayan Ren Xiaosu arkasını döndü ve başka bir şey söylemeden savunma pozisyonuna koştu. Komuta merkezine koştuğunda P5092’nin alt çenesine silah doğrulttuğunu gördü.

Ren Xiaosu elini Gölge Kapısından uzattı ve silahın namlusunu kenara vurdu. Büyük bir gürültüyle silah patladı. Ren Xiaosu biraz daha yavaş olsaydı P5092 muhtemelen ölmüş olacaktı.

“Ne yapıyorsun?!” Ren Xiaosu şaşkınlıkla sordu: “Neden kendini öldürmeye çalıştın?”

P5092 şöyle dedi: “Şafak savunma hattının nihai hedefine ulaşıldı, yani benim görevim de tamamlandı. Sonraki savaşlarda beni yanımda bulundurmanın pek bir anlamı yok. 178. Kale’deki son savaş stratejiye değil cesarete dayanacak.”

“Peki bu yüzden mi ölmen gerekiyor?” Ren Xiaosu kaşlarını çattı ve “Neden?” diye sordu.

“Çünkü Black Fox’u ve diğerlerini şahsen en tehlikeli göreve gönderdim. Çünkü Şafak savunma hattındaki ön saflardaki askerlerin geri çekilmesine izin vermedim.” P5092’nin gözleri yorgunlukla doldu.

P5092, savaşı kazanmak uğruna en acımasız kararları aldı ve birbiri ardına acımasız emirler verdi.

Ancak bu kendisi için değil, zafer adınaydı.

Pyro Şirketi’nin misyonunun yükü altında olmasaydı, başka seçimler yapabilirdi.

P5092 usulca şöyle dedi: “O gün Kara Tilki ile yollarımı ayırdım, askerlerinin yanında savaşan diğer birliklerin komutanları gibi olmak istemiştim. Ama Şafak savunma hattının bana ihtiyacı olduğunu biliyordum, bu yüzden ölemezdim. Ancak komutanları olarak onları hayal kırıklığına uğrattım.”

Ren Xiaosu sustu. Karşısındaki askeri dehayı nasıl teselli edeceğini bilmiyordu.

Karşı taraf açıkça savaş için doğmuştu ama yine de yardımsever bir kalbi vardı.

Ancak karşı taraf ne kadar nazikse, aldıkları her karar da o kadar acı verici olurdu.

Bu acı, P5092 sonunda intihar düşüncesine varana kadar birikmeye devam etti. Adamlarına eşlik etmek istiyordu çünkü bunu yapmak için çok geçerli bir nedeni olmasına rağmen onları bizzat ölüme gönderen kendisiydi.

Ren Xiaosu, P5092’nin silahını akıl sarayına koydu ve soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Bu savaşı kazandıktan sonra, Şehit Sarayı’nı Kara Tilki ve diğerlerini geri çağırmak için kullanmanın bir yolunu bulacağım. Ama eğer intihar edersen ölümle onlardan ayrılırsın. Çünkü Şehit Sarayı intiharla ölenleri çağıramaz.”

P5092 şaşkına dönmüştü. O anidenRen Xiaosu’nun gücünü hatırladı. “Ama Kara Tilki liderliğindeki 10.000’den fazla Pyro Bölüğü savaşçısı var! Luo Lan’ın Şehit Sarayı yalnızca 12 kişiyi çağırabilir.”

Ren Xiaosu ciddiyetle şöyle dedi: “Bunun nedeni Luo Lan’in daha fazlasını çağıracak kadar güçlü olmaması. Bu, süper gücün yapamayacağı bir şey değil.”

Şu anda yapay zeka, Şafak savunma hattındaki Kuzeybatı Ordusu’nun geri çekildiğini fark etmiş görünüyordu.

Savunma hattının ikinci kademesindeki garnizon birlikleri birdenbire baskının arttığını hissetti. Sanki sınırsız bir tsunami üzerlerine çöküyordu.

Yan Liuyuan’ın vadisi tarafından kesilen birliklerle birlikte düşman kuvvetleri tırısla ilerlemeye başladı.

Güneybatı yönünde, Qing Konsorsiyumu’ndan kuzeye doğru ilerleyen iki grup düşman kuvveti, taşıdıkları malzemelerin bir kısmını bile atarak hızlarını artırdı.

Çalkantılı tsunami, Şafak savunma hattını geçerek 178. Kale’yi de kendisiyle birlikte yutmak üzereydi.