Bölüm 1000: Gerçeğe Yaklaşmak

Bölüm 1000: Gerçeğe Yaklaşmak

Çeviren: Sean88888 Editör: Elkassar1

(TL: woohoo Bölüm 1000)

(ED:!!!!!!!!!)

“Hiç şüphe yok Nicholas’ın sırrının vücudunda yattığını.”

Sheyan kendinden emin bir şekilde söylerken ellerini masaya koydu ve bakışlarını herkesin yüzünde gezdirdi.

“Nicholas’ın ölü ya da diri olup olmadığına bakmaksızın, bedeni hâlâ orada olduğu sürece, onun sırrını açığa çıkarabiliriz.”

Reef ciddiyetle sordu: “Vücudundaki yara izlerini mi kastediyorsun? Ameliyatın bıraktığı izleri mi?”

“Muhtemelen bundan daha fazlası var dostum. Nicholas’ı ameliyat eden kişiyi bulmanın bir ipucu olduğunu düşünüyorum ve bu görev tarafından verilen açık bir ipucu, ancak Nicholas’ın cesedi pekâlâ başlı başına önemli bir ipucu olabilir. Bunun yanı sıra, Nicholas’ın hapse girmeden önce yanında taşıdığı eşyaların da büyük bir araştırma değeri var,” diye yanıtladı Sheyan.

“Nicholas’ın cesedi önemli bir ipucu mu?” Mogensha şaşkınlıkla sordu: “Nasıl yani?”

Sheyan gülümsedi. “Cesetler de konuşabiliyor; belirli profesyonellerin elindeyken. Adli tıp doktorları gibi, cesetler üzerinde kanıt arama konusunda çok fazla deneyime sahip profesyoneller.”

Sanzi’nin teknenin kıç tarafına alışkanlık haline getirdiği yem, şaşırtıcı bir şekilde bir ton balığı yakalamıştı. Teknede yalnızca birkaç basit malzeme vardı, bu yüzden Sheyan ve kardeşi bir bıçakla becerilerini gösterdiler ve herkese biraz ton balıklı sashimi ikram ettiler.

Sheyan’ın nöbet tutmasıyla herkes rahatladı ve iyice dinlendi. Sekiz saatlik uyku hemen hemen herkesi optimum durumuna geri getirdi. Bundan sonra Sheyan tekneyi Los Angeles’a geri yönlendirdi. Yolda sahil devriyeleriyle karşılaşmalarına rağmen hem tekne hem de beceri açısından üstün olduklarından herhangi bir tehlike yaşamadan takipçilerinden kaçmayı başardılar.

Los Angeles’taki güzel çalışmalarının sonuçlarının henüz azalmadığı açıktı, ancak Los Angeles vatandaşları arasındaki gerilim beklendiği kadar yüksek değildi. Hollywood’daki terör yalnızca zenginlerin güvenliğini etkilemişti. Hapishane isyanına gelince, mahkumlar kaçmadığı sürece her şey yolundaydı.

Tam tersine, çok sayıda soğukkanlı Terminatörün istila tehdidi daha da endişe vericiydi, çünkü bu çelik canavarlar aktif olarak insanları avlamasalar da insanlara karşı hiçbir iyi niyet beslemiyorlardı. Yolda karşılaştıkları tüm insanları öldüreceklerdi. (Elbette insan çok uzakta olsaydı Terminatör o kişiyi kovalama zahmetine girmezdi.)

Bu nedenle şehrin her yerinde sıkı denetimler yapılsa da çoğu robotları yakalamak için yapılıyordu. Gerçekte Sheyan önceki pervasız hareketinin sonucunu abartmıştı.

Sheyan ve Sanzi daha önce hapishaneye sızdıklarında teftişe tabi tutulmak zorunda kalmışlardı, bu nedenle operasyon sırasında görünüşlerini değiştiren diğerlerinden farklı olarak gerçek görünüşlerini kullanmak zorunda kalmışlardı. Artık ikisinin bazı basit kılıklara bürünmesi gerekiyordu

Los Angeles’a döndükten sonra ekip, verimlilik uğruna bir kez daha ayrıldı.

Sheyan ve Sanzi, Nicholas’ın vücudundaki yara izleriyle ilgili ipuçlarını araştırırken, Zi ve Mogensha, cesedi incelemek için bir adli tıp doktorunu “davet edeceklerdi”. Elbette bunu yapmanın en iyi yolu doktoru nakit parayla baştan çıkarmaktı. Para, müşterinin daha sonra ağzının sıkı kalmasını sağlayacaktı.

Biraz araştırma yaptıktan sonra Zi ve Mogensha, yirmi yıldır bu işte çalışan Dr. Smith adında bir adli tıp doktorunu seçtiler. Yaklaşık 40 yaşındaydı ve mali durumu kötüydü. Bir alanda 20 yıllık tecrübeye sahip bir insan elbette bu kadar kötü olamaz.

Görev fazla zorluk yaşamadan tamamlandı. Dr. Smith, gevşek bir şekilde uygulanan kuralları ihlal etmek için yüz bin doların cazibesine kolayca kapıldı. Tüm şartları kabul etti, ardından tüm aletlerini getirip incelemeye başladı.

Adli muayene sürecinin tamamı oldukça kanlı ve nahoştu, dolayısıyla Zi doğal olarak izlemeye devam etmedi. Mogensha’yı Dr. Smith’e göz kulak olması için orada bıraktı. Mogensha hiçbir ifade göstermeden purosunu içti.

Operasyonun Zi açısından ne kadar sorunsuz gittiğine kıyasla Sheyan tarafı oldukça büyük bir sorunla karşılaştı.

İlk olarak daha önce birlikte çalıştıkları Mr. Dursley ile temasa geçtiler.Görünüşe göre atölye amirine verilen rüşvet hâlâ geçerliydi çünkü kendisi Sheyan’ın sorularını yanıtlarken oldukça işbirlikçiydi.

Nicholas’ın her zaman sağlığıyla ilgili bazı sorunları vardı. Beş yıl önce oldukça ciddi bir hastalık geçirdi. Hastane, kritik hastalık bildirimi bile yayınlamıştı, ancak bir ameliyattan sonra sadece mucizevi bir şekilde iyileşmekle kalmadı, aynı zamanda tamamen iyileşti. O zamandan beri Nicholas yoğun bir şekilde içki ve sigara içmeye başladı.

Sheyan hemen sorunun özüne dikkat çekti.

“Siz onun doğrudan amiri olduğunuza göre, Bay Dursley, ne tür bir hastalıktan muzdarip olduğunu mutlaka biliyorsunuzdur.”

Dursley kendinden emin bir ses tonuyla yanıtladı: “Elbette. Çok ciddi bir doğuştan kalp hastalığı var. Tam da bu durumu nedeniyle atölyemizin kalite kontrol departmanına transfer edildi, çünkü bu ona uygun tek iş.”

Sheyan’ın örümcek hissi bunu duyar duymaz ürperdi. Ciddi konjenital kalp hastalığının tedavisi zor olmakla kalmadı, daha da önemlisi tedavi için en iyi zaman hastanın 10 yaşından küçük olduğu zamandır. Bu yaştan sonra boy uzaması kalbe daha fazla yük bindirecek ve giderek daha fazla kalp hasarına yol açacaktır! Ancak Nicholas’ın vücudundaki yara izleri, kalbinin gerçekten ameliyat edildiğini doğruluyor.

Dursley’e göre Nicholas ameliyattan sonra tamamen iyileşti ve sağlıklı bir adam gibi içmeye, sigara içmeye ve ahlaksızca yemek yemeye başladı. Bu tıbbi bir mucizeden başka bir şey değildi!

Bir şey balık gibi kokuyordu!

Sheyan biraz heyecanla Bay Dursley’den Nicholas’ın ameliyatı nerede yaptırdığını sordu.

Bay Dursley basitçe cevapladı: “Bölge 8 Devlet Hastanesi’ydi ve burayı çok iyi hatırlıyorum, çünkü Nicholas’ın durumu kötüleştiğinde hastaneyi seçecek parası yoktu, bu yüzden tüm tedavi devlet hastanesinde yapıldı.”

Bölge 8 Devlet Hastanesi de tam olarak Sheyan ve parti üyelerinin sıkışıp kaldığı yerdi.

Hastanenin kalitesi, gerçek dünyadaki Çin’deki bölge düzeyindeki hastanelerle karşılaştırılabilir düzeydeydi. Tesisler, ekipmanlar veya personel olsun, bunlar üst düzey hastanelere göre çok daha düşük seviyedeydi. Böyle bir yerden gelen bir doktorun Nicholas’ın ciddi doğuştan kalp hastalığını tamamen iyileştirme şansı neydi?

Paranın gücüyle donanmış olan Sheyan, ameliyattan sorumlu asıl doktorun kimliğini bulmakta hiç zorlanmamıştı ama doktor emekli olmuş ve Kanada’ya göç etmişti. Etrafı biraz araştırınca, doktorun böyle bir mucize yaratabileceğini öne sürecek bir şöhrete ya da geçmişe sahip olmadığı ortaya çıktı. Kariyeri boyunca farklı ciddiyetlerde 11 ihlal yaşadı; emekliliği bile ciddi bir tıbbi kaza nedeniyle oldu. Ancak doktorun kendisine en iyi avukatı tutan zengin bir oğlu vardı. Ağır bir tazminat ödedikten sonra emekli olup Kanada’ya taşınabildi.

Tüm belirtiler sırrın o mucizevi ameliyatta yattığını gösteriyordu. Büyü nasıl oldu? Vasat bir doktor nasıl birdenbire mucize yaratan bir adama dönüştü ve dünyadaki tüm doktorları şaşkına çeviren ölümcül hastalığı yendi?

Hastanenin koridorunda Sanzi sürekli telefonu çeviriyordu ama yaptığı her aramada bağlantı sağlanamıyordu. Sheyan bir sigara yaktı, derin bir nefes aldı ve dumanı kustu.

Dikkatle düşündü ve şöyle dedi: “Kalp ameliyatı kesinlikle sünnet ameliyatı kadar basit değil. (ED: Vay be) Bir birinci asistan, bir ikinci asistan olmalı, üçüncü asistan ve anestezi uzmanı da orada olmalı. Eğer gerçekten doktoru bulamazsak, ameliyata şahit olan dört kişi daha var. Belki ayrıntıları bilemezler ama dördünün ifadelerini birleştirirsek, sahneyi bir nebze olsun canlandırabiliriz.”

Bunu duyunca Sanzi’nin gözleri parladı. “Doğru! Ben hemen gidip bununla ilgileneceğim!”

Sanzi’nin emirleri yerine getirme yeteneği her zamanki kadar güçlüydü. Yoğun bir sürenin ardından Nicholas’ın ameliyatına katılan kişilerin listesini almayı başardı. O zamanlar birinci asistan ve anestezi uzmanı şu anda hâlâ devlet hastanesinde çalışıyordu, bu yüzden Sanzi onlarla konuşmaya gitti.

“Ameliyat mı? Ah, hatırladım! O ameliyat bu yılki genel seçimlerimizden daha karmaşıktı!Doktor Didi ameliyat sırasında en az bir düzine hata yaptı! Ve şunu söyleyeyim, en talihsiz kişi ameliyat masasında yatan adam değil, bendim! Tüm bu hataları düzeltmek zorunda kalan bendim!”

“Olağandışı olaylar mı? Hiçbirini hatırlamıyorum. Olağandışı olan tek şey, hastanın ameliyat masasında ölmediği için gerçekten şanslı olmasıydı. Aslında bu kadar ciddi bir kalp rahatsızlığına, kalp pili ve yaptığımız restorasyonun pek bir faydası olmazdı. En fazla iki yıl daha yaşayacaktı.”

“Ah, ameliyattan önce Dr. Didi hastayla çok uzun süre konuştu. Öğleden sonra saat 2’den doktorun işten çıkışına kadar çok hoş bir sohbet gerçekleştirdiler, ama bu o kadar da büyütülecek bir şey değil. Doktorlar hastaların psikolojik çöküntülerini gidermekle yükümlüdür. Bu bakımdan Dr. Didi aslında oldukça üstün. Ben onun belagat yerine avukat ya da siyasetçi olması gerektiğini düşündüm hep.

“…”

Sanzi, Sheyan’a tüm bunları anlatırken Sheyan’ın yanındaki ankesörlü telefon çaldı. Bu onun ve Zi’nin üzerinde anlaştığı geçici iletişim şekliydi.

“Merhaba?” Sheyan ahizeyi kaldırmadan önce bir süre sakince bekledi. Aktarılan sesten, arayan kişinin ruh halinin heyecanlı ve acil olması gerektiğini duyabiliyordu.

“Denizci, çabuk geri dön!” Konuşan kişi Zi’ydi. Genelde sakin bir tavrı vardı ama şu anda nefesi daralıyordu ve sesinde bir miktar şaşkınlık ve şok vardı!

“Otopsi sırasında inanılmaz bir şey keşfettik! Geri gelip kendi gözünüzle görseniz iyi olur!”