Bölüm 561: Saman toplarken tavşana vurmak

Bölüm 561: Saman toplarken tavşana vurmak

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Reef, Sheyan’ın açıklamasına doğru ciddi bir şekilde paylaşmadan önce düşündü.

“Böyle söylersek kulağa oldukça doğru geliyor. Yine de bu adamlar oldukça kurnaz ve hâlâ nerede saklandıklarını bilmiyoruz. Üstelik Port Royal’in yaşadığı ada koca bir kıta gibi, saklanabilecekleri sayısız yer var. Leydi Elizabeth’i nasıl kurtarıp valinin konağına geri teslim edeceğiz?”

Sheyan parmağını işaret etti ve yanıtladı.

“Elizabeth Swan’ın en büyük silahı büyüleyici güzelliğidir. Ne yazık ki bu biz yarışmacılarda işe yaramaz. Bu nedenle mantıksal olarak konuşursak, yarışmacılara yönelik oluşturduğu tehdit keskinleştirilmiş tırnaklara veya zararsız küfürlere benziyor. Yine de inanılmaz derecede önemli bir hikaye karakteri olarak kalıyor. Evet, hatta kadın başrol. Bu nedenle, onu kaçırmaya çalışmanın kesinlikle kolay bir başarı olmayacağını düşünmediniz mi? Doğru ifadeyle, zorluk bu en azından Will Turner’ı kaçırmaktan daha az olamaz!”

“Fiziksel olarak zayıf olan becerisi göz önüne alındığında, Elizabeth Swann’ı kaçırmanın zorluğu başka bölgelerde yatıyor! Eğer biri Leydi Elizabeth’i kaçırdıktan sonra ıssız bir bölgeye kaçabilseydi, o zaman tüm bu olay sadece boş zaman gezisine benziyordu. Ancak Leydi Elizabeth’in kadın başrol olarak değerini hesaba katarsak, krallık bunun olmasına kesinlikle izin vermezdi. Bu nedenle, onu bu sınırlı zaman dilimi içinde Port Royal’den çıkaramamaları çok büyük bir olasılık! Aksi halde, Realm kesinlikle tetikleyici bir sonuç doğuracaktır! Kadın başrolü yakalamanın zorluğunu bu şekilde tamamlayacak.”

“Yani Elizabeth Swann aslında Port Royal’in içinde mi?” Reef şüpheyle sordu. “Fakat bu kadar sıkı devriye görevi altında nereye saklanabilirler?”

Sheyan bir parmağını daha uzattı ve devam etti.

“Eğer hipotezimin doğru olduğunu varsayarsam, Port Royal’de bu veletlerin saklayabileceği pek fazla yer yok. En şüpheli yer, sevgili Chris’in perde arkasındaki koruyucu şemsiyesi olmalı – Lord Ben Fleming’in ikametgahı. Valinin yerine geçecek en etkili aday olarak, teftişlerden muaf olma ayrıcalığına sahip olacaktır. Ayrıca, yeni terfi eden Norrington ile Vali Swann’ın evlenmesini kesinlikle istemiyor. Çünkü bu kadar güçlü bir işbirliği, onun Vali konumuna yükselme şansı asla olmayacak! Bu nedenle onun için makul bir neden var. Tabii ki onun dışında başka şüpheli yerler de var. Yine de Lord Ben Fleming hakkında en büyük şüphelerim var!”

“Fakat bu, saygılı asilzade Lord Ben Fleming’in evine gizlice girmeyi nasıl başardı? Norrington daha önce onların peşindeydi.”

“Norrington’un takibini ve kaçışını başarılı bir şekilde atlatmak için kesinlikle kendi yeteneklerine güvenmediler, başka bir yöntem kullandılar.”

“Bu veletlerin ilişkilerinde muhtemelen hiçbir kısıtlama yoktur. Bu nedenle, Norrington’u tehdit etmek için kullanabilecekleri pek bir şey olmasa da, yine de yararlanabilecekleri bazı kusurlar var. Elbette, en etkili olanı, rehineleri güzel Leydi Elizabeth’in hayatını doğrudan tehdit etmek olacaktır. Örneğin, yüzüne bir haç çizmek. Norrington tipik bir İngiliz asilzadesiyse, yapabileceği tek şey sıkıntıya boyun eğmek olacaktır.”

Sheyan’ın çıkarımı yalnızca olabilecek en olası kararı değerlendirmeye dayanıyordu. Biraz düşündükten sonra ekledi.

“Elizabeth Swann’ı kaçırmayı planlayan Nick’in gerçekten kasıtlı bir entrikacı olduğunu ve yöntemlerinin acımasız olduğunu. Yeteneklerinin de bizden aşağı olmaması gerekir. Böyle bir kişi, hayatta kalma umudunu yalnızca tek bir yola bağlamaz. Madem bana karşı komplo kurmaya cesaret ediyor, o zaman doğal olarak iltifatlarına karşılık vermek zorunda kalacağım. Ya böyle bir kişiyi kışkırtmaktan kaçının ya da onu sopayla öldüresiye dövün. Aksi takdirde, son derece sıkıntılı hale gelir. Onun hakkında sürekli endişelenmek zorundayım. Bu yüzden Triple-K grubunu bu dünyadan silmeliyiz. Her neyse, görünüşe göre parti görevi için hâlâ bazı kan anahtarları yok!”

*********************************

Kasırga Port Royal’de dalgalanmaya devam etti.

Bu şiddetli fırtınanın içinden geçmek kişinin vücudunda bir ağırlıksızlık hissi uyandırırdı, bazen de sanki uçup gitmenin eşiğindeymiş gibi hissederdi. Rüzgârın ve yağmurun ıslığı insanın kulaklarına çığlık atarken, yağmur şiddetle yağmaya devam ediyordu.

Genişletilmiş bir ağız yalnızca yağmur suyunun bol miktarda sulanmasını sağlayacağından, iletişim için yalnızca el hareketleri ve işaretler kullanılabilirdi!

Sert hava koşulları altında, uzaktaki denizin neredeyse çalkantılı bir şekilde ortalığı karıştıran tükenmez devasa bir canavara benzediği canlı bir şekilde gözlemlenebilirdi. Boyu 5-6 metreyi aşan dev dalgalar, gökten katmanlar halinde düşerek kıyıdaki resiflere çarpıyor, sıçratıyordu. Sıçramalar on metre yüksekliğe kadar yükseldi.

Tüm bunlara rağmen çoğu denizci olan Port Royal’de hâlâ çok sayıda insan dolaşıyordu. Vücutları sırılsıklam olmasına rağmen duruşları kendini beğenmiş bir horoz gibi dik duruyor, geniş gözlerle etraflarında kaçmaya çalışan şüpheli karakterler olup olmadığını araştırıyordu. Hukukun cezasından kaçınmak için boşuna çabalayan bireyler.

Bütün bunlar üç mühürlü rapor yüzünden oluyordu.

Bu üç isimsiz mektubun içeriği çok uzun değildi. Ancak Leydi Elizabeth Swann’ın kaçırılmasının nedeninin son derece rasyonel ve ayrıntılı bir analizini sağladı.

Bunların arasında, sınırsız beklentilere sahip olan Amiral Norrington’un böylesine muhteşem bir eşle evlenmesine ve ardından Vali Swann’ın adresini kayınpeder olarak değiştirmesine isteksiz olan bazı kişilerin belirsiz ipuçları da vardı. Uygun bir şekilde, birkaç şüpheli isim de öne sürüldü.

Bu üç mühürlü mektup Norrington’a, Vali Swann’a ve en önemli kişiye, Bay Will Turner’a teslim edilmişti.

Belki de ilk ikisi, Britanya Kraliçesi’nin kanunlarına uyma zorunluluğunu gösteren asil tavırları nedeniyle çekincelere sahip olacaklardı. Bunun yerine, ikincisi Elizabeth Swann’ı öldürecek ve yakacak aşk hastası bir aptaldı. En önemlisi, o aşk hastası aptal son derece güçlüydü.

Bu nedenle, sıcak tabaktaki karıncalar ya da çıplak bir ineği gören kızgın boğa gibi, Will Turner daha içeriği okumayı bitirmeden öfkeyle dışarı fırladı. En korkulan şey ise aşıkken çaresizce beklemek ama hiçbir şey yapamamaktı. Will Turner nihayet bir umut ışığı gördükten sonra, kalbindeki bastırılmış güç tamamen serbest kaldı.

Belli ki o üç mühürlü mektup Sheyan’ın eseriydi. Amacı belli ki yılanları uyarmak için çimlerin etrafında dolaşmaktı. Will Turner, aceleci kaka karıştırıcı kişiliğini başarıyla oynadığı için Sheyan tarafından kullanılmaktan son derece memnundu.

Sonuçta gerçekler Sheyan’ın ölümsüz olmadığını doğruladı. En büyük şüpheli olarak tanımladığı Lord Ben Fleming aslında temizdi ve aleyhine suçlayıcı hiçbir delil bulunamadı.

Yine de Sheyan’ın varsayımı hâlâ yerindeydi. Leydi Elizabeth Swann gerçekten de Sheyan’ın isim listesindeki konutlardan birinde tutuluyordu. Will Turner, zihinsel gücü düşük bir hizmetçinin boynunu yakaladıktan sonra gerçeği elde etmeyi başarmıştı. Daha sonra o ve Norrington patlayıcı bir girişimde bulunarak sevgili bakirelerini başarıyla kurtardılar.

Elbette Lady Swann tecavüze uğramadı ya da öldürülmedi; çünkü bu iki davranış şüphesiz iki düşmanın gazabına uğrayacaktı ama hiçbir faydası olmayacaktı.

Bu suçluları barındıran aile idam edildi. Bunun yerine, planın beyni ve onu kaçıranlar başarıyla kaçmıştı.

Ne zaman olduğu bilinmeyen, o ailenin avlusundan Port Royal’in eteklerine kadar devasa bir tünel kazmışlardı. Elbette adalet rüzgarları estiğinde o yarışmacılar çoktan kaçışlarını gerçekleştirmişlerdi.

********************

Şu anda üçlü, etrafı taramak için gözlerini zorlarken Port Royal’in batısındaki bir tepede oturuyorlardı. Şiddetli fırtına görünüşe göre onları engelleyemedi ve üçlü, üç taş heykel gibi göründü. Sheyan uzaktaki gölgeli kara bulutlara baktı ve mırıldandı.

“Sanırım bu yağmur ertesi sabaha kadar devam edecek.”

Mogensha aniden sordu.

“Patron. Söylesene, Nick ve çetesinin doğrudan krallığa dönme yoluna başvuracağını mı düşünüyorsun?”

Sheyan yanıtladı.

“Yanibir olasılık. Yine de, krallığa doğrudan dönüş çoğu zaman yıkıcı bir cezaya mal olur ve muhtemelen bu dünyada kazandıkları her şeyden vazgeçmek zorunda kalırlar. Nick’in yerinde olsaydım, gerekmedikçe kesinlikle bu tür yöntemlere başvurmazdım.”

Aslında üçlü burada neredeyse iki saattir bekliyordu.

Gözlemlere göre, Port Royal’deki insan avı, uğultulu rüzgar ve sağanak yağmur gibi büyük ölçüde yoğunlaşıyor olmalı. Arama şu anda en yüksek seviyede olmalı. Ancak kuşbakışı bakıldığında garip bir şey olmuyordu.

Bir atasözü, tavşanı toplarken tavşana vurmaktan harika söz ediyor. Ancak artık samanlar neredeyse dolduğuna göre, tavşan neden yüzeye çıkmadı?

Bu noktada Port Royal’in bulunduğu adanın topografik şeklinden bahsetmek gerekiyordu.

Port Royal, su kabağının ağzının ucunda yer alıyordu.

Şu anda üçlü, uzun ve dar yolun açıkça görülebildiği bu kabak şekilli adanın “boyun” yakınındaki bir tepeye yerleşmişti.

“Burada!” Mogensha aniden uyardı.

Şiddetli sağanak yağmurun ortasında bir parıltının parıldadığı açıkça görülebiliyordu. Sağanak yağmurda bile dağılmadı. Sonra benekler tekrar tekrar donup parladı ve yavaş yavaş son derece net ve küçük bir ışınlanma dizisi oluşturdu.

Bunu takiben, bir insanın ışınlanma dizisinden dışarı çıktığı görülebiliyordu. Yakından bakıldığında bu insanlardan bazılarının özellikleri, tören meydanındaki saldırganlarla ilişkilendirilebilirdi.

“Yani bu aslında kısa mesafeli bir ışınlanma. Bu Nick’in hileleri hiç de küçük değil.” Mogensha şaşkınlıkla duyurdu.

“Bu kısa mesafeli ışınlanma düzenlemesi, Star Wars dünyasının bir uzmanlık alanıdır ve yalnızca bir kez kullanılabilir. Savaş dışı durumda, sabit sayıda kişiyi doğrudan beş kilometre uzaktaki sabit bir varış noktasına taşıyabilir. Tek kullanımlık bir ürün olmasına rağmen hem savunma hem de saldırı için son derece faydalıdır ve olağanüstü derecede değerlidir.”

(TL: Bu bölümün başlığı bir Çin deyimidir, başka bir görevi yerine getirirken bir şeyi rahatlıkla halletmek veya kazara hasat elde etmek anlamına gelir)