Bölüm 512: Nihayet bir tanıdıkla tanışmak

Bölüm 512: Nihayet bir tanıdıkla tanışmak

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Skrtel’in yüzünde anında küçümseyici bir sırıtış ortaya çıktı; “Gerçekten de bu delikanlı bir sahte!”

Stillwell de benzer şekilde kahkahalara boğuldu; kahkahalarında alay etme niyeti vardı.

“Beni tanıyamazsınız bile, büyük Uçan Hollandalı’nın mürettebat arkadaşı gibi davranmaya cüret mi ediyorsunuz?”

Sheyan’ın burnundan bir homurtu duyuldu.

“Sen nesin? Seni neye dayanarak tanımalıyım?”

Stillwell yanıt vermeden önce kibirli bir ifade sergiledi.

“Ey salak pislik, ben Uçan Hollandalı ile kara arasındaki iletişim bağıyım! Size bilgi vereyim, Tortuga’nın limanının girişinden önce 3 gün boyunca çıplak giyinip diz çökün ve geminizi ve korsan mürettebatınızı Bay Skrtel’e teslim edin. O zaman ben de iskorbütlü köpeğinizin hayatını bağışlarım, aksi takdirde…”

Stilwell ifadesini bitiremeden Sheyan çoktan bir tokat atmıştı. PA! Bir tokat ağzından birkaç dişin fırlamasına yetti. Sheyan daha sonra hevessizce sorarken kaşlarını indirdi.

“Aksi halde ne?”

Bir tokat yedikten sonra Stillwell’in yanakları neredeyse şişmiş ve şişmişti. Gözleri öfkeyle yanarken sadece boğuk sesler çıkarabiliyordu. Stillwell belindeki geniş kılıcı almak için elini aşağıya doğru uzattı. Bunun yerine Canbi, avına bakan bir kaplan gibi, çelik gürzünü anında parçalamıştı.

Stillwell’in şanssız geniş kılıcı, geniş kılıcını tamamen kınından çıkarmadan, kan öksürüp yere çarptığında anında düzleşti ve büküldü. Uzun bir süre nefes nefese kaldıktan sonra Stillwell zorlukla güverteden yukarı çıktı; gözleri zehirli bir kızgınlıkla parlıyordu.

Sheyan daha sonra dikkatini Skrtel’e çevirerek zarif ve nazik tavrını koruyarak kıkırdadı ve şunları söyledi:

“Bay Skrtel?”

Böyle bir senaryo karşısında Skrtel etkilenmedi; ya da belki de ‘sahne korkusu’ yaşamamak için kendini zorluyordu. Şu anda hâlâ dost canlısı tavrını korudu ve kibarca nazik bir gülümseme sundu.

“Evet, bu konuda fikriniz nedir?”

Sheyan kayıtsızca yanıt verdi.

“Tortuga’ya yeni geldim ve kesinlikle kimseye karşı bir endişem yok. Adamlarınızın yaklaşması dışında, gemimi bir düzine altın poundla satın almak niyetindeydiler. Bunun dışında, Bay Stillwell’in Uçan Hollandalı’nın mürettebatını benimle ilgilenmeleri için aramasını sabırsızlıkla bekliyorum. O onları aramadan önce hiçbir yere gitmiyorum.”

Skrtel, Sheyan’ın gözlerinin derinliklerine bakarken şaşkına döndü. Gözlerinde derin bir gizem hissetmeye başlamıştı. Her ne kadar adamlarını Sheyan’ı kuşatıp yağmalamak için toplayabilse de Skrtel’in bilinçaltında bir fikir belirmişti.

“Ya gerçekten Uçan Hollandalı’nın mürettebatına aitse…”

Dolayısıyla Sheyan’ın sözlerine verdiği yanıt, sessizce ayrılmadan önce sadece şaşkınlıktı. Stillwell de benzer şekilde rüzgar gibi kaçtı ve dönmeden önce 5-6 metre mesafe bıraktı.

Sonra Sheyan’a sanki ruhunu parçalamaya çalışıyormuş gibi zehirli bir bakış attı, ardından Sheyan’ı işaret etti ve ilan ederken dişlerini gıcırdattı.

“Elbette öleceksin! Bu dünyada seni kimse kurtaramaz!”

“Bekliyorum.” Sheyan kayıtsızca alay etti.

******************

Çok geçmeden Tortuga limanına tek direkli bir gemi yanaştı. Bu tek direkli gemi sanki bir asırdır denizde yolculuk yapmış gibi görünüyordu. Çerçevesinin tamamı kül grisiyle kaplıydı ve oldukça çürümüş görünüyordu. Yelkeni örümcek ağlarıyla kaplıydı ve sanki her an toz haline gelecekmiş gibi görünüyordu. Geminin çevresinden yoğun ve donuk beyaz bir sis sızıyordu. Gemi sanki okyanus yüzeyinde sürükleniyormuş gibi görünüyordu ama dalgalardan hiç etkilenmiyordu.

Daha da korkutucu olanı, sanki deniz yüzeyinin altında anıtsal bir yaratık pusuya yatmış gibi, geminin kıç tarafının arkasını takip eden devasa bir gölgeydi………Böyle akıl almaz bir korku, orada bulunan herkesin ruhunu bir anda ele geçirmişti!

Stillwell limanın ucunda durup Sheyan’s Hill Maiden’ı işaret etti.

Yanında tamamen siyah pelerinlerle maskelenmiş iki kişi vardı.

Üstelik o gemi gemiye doğru eğilmeye başladı.Tepe Kızı. Her iki geminin bordaları birbirine kenetlendiğinde garip bir şekilde tek bir çarpışma bile olmadı. Bunun yerine Hill Maiden’ın mürettebatı anında ürkütücü bir ürperti hissetti!

Stillwell geminin gövdesine tırmanmak için kendini zorladı. Bunun yerine, siyah pelerinli iki kişi tek bir hareket bile yapmamış, doğrudan güverteye tırmanmışlardı. Bilinmeyen bir nedenden ötürü, bu iki kişi nereye giderse gitsin, su beneklerinden oluşan geniş yolların arkasında kalıyorlardı. Açıkçası, onlar kesinlikle Uçan Hollandalı’nın gerçek mürettebatıydı, onları yalanlamak imkansızdı!

Şu anda Canbi bile böyle bir durumla karşılaştığında sırtından ürpertici bir ürperti yayıldığını hissetti; tüm vücudu hafifçe titriyordu. Böyle bir duygunun kişinin yiğitliğiyle hiçbir ilgisi yoktu, kişinin ruhundan gelen bir saygıydı bu!

Bu sahneyi izleyen Stillwell ağlarken şişmiş yüzünü kapattı.

“Bu, Davy Jones’un büyük ismini mahvetmeye cesaret eden, Uçan Hollandalı mürettebatının sahtekarının olduğu bir gemi!”

Siyah bir pelerin giymiş bir kişi ileri doğru yürüdü, sesi sanki havada yankılanıyordu.

“Sahtekâr kim?”

O anda Sheyan, en ufak bir korku olmadan çenesini kaldırarak kaptanının kamarasından dışarı çıktı.

“Kimse sahtekar değildir! Sen kimsin, kapüşonunu kaldır!”

Siyah pelerinli kişi başını kaldırdı ama anında şaşkına döndü.

“Gerçekten sensin! Denizci Yan, Ah, hayır, Üçüncü Kaptanımız!”

Sheyan şaşkınlıkla kıkırdadı.

“Demek aslında Karga*!”

(TL:*Crow, Uçan Hollandalı Sheyan’ın birinci dünyada arkadaş olduğu mürettebat üyelerinden biridir)

Şu anda Hill Maiden’ın sarhoş olmayan mürettebatı arka arkaya akın ediyordu. Karga’nın varlığını fark ettiklerinde hemen dondurucu bir hava üflediler.

Gerçekten de şu anki Karga’nın yüzü balık pulu benekleriyle doluydu, hatta yüz hatları bile deniz balıklarının özellikleriyle belirgin bir şekilde şekil değiştirmişti. Bunun dışında vücudunun büyük bir kısmı insana benzerliğini koruyordu. Ancak bu, onun tuhaflığını daha da artırdı, onu benzersiz ve yoğun bir kötü niyetle tasvir etti!

Crow hemen dönüp Stillwell’in boğazını sıktı.

“Scallywag, ne yaptığını biliyor musun?”

Stillwell’in ağzı sonuna kadar açılmıştı, gözleri geriye dönerken boğuluyordu. Tek bir kelimeyi nasıl söyleyebildi? Bunun yerine, hırıltılı bir sesle komuta ettikleri, Karga’nın yanındaki diğer siyah pelerinli ucubeydi.

“Karga, serbest bırak onu! Bu kişi Denizci Yan’a benziyor ama bizim üçüncü arkadaşımız olmayabilir! Neden o yıl içinde aniden ortadan kayboldu. Belki de lanetimizi ateşleyen o gizemli adamlarla bir bağlantısı olmadığını söylemek zor olabilir. Belki de o yıl bir fareydi.”

Bu veletin Karga’ya kıyasla daha yüksek bir statüye sahip olduğu açıkça görülüyor. Korsanların hiyerarşisi oldukça katıydı ve Crow buna ancak ciddiyetle itaat edebilirdi. Sheyan onun sözlerini dinledikten sonra sözünü keserek alay etti.

“Sesini hatırlıyorum. Sen Yaşlı Bill’in* peşinden koşan o aptal küçük köpeksin, sana Stafford deniyor gibi görünüyor? Ah, Yaşlı Bill benim ikinci arkadaş rütbesini kapmamdan gerçekten korkuyor, bu yüzden bana iftira atmak için böyle yalanlar uydurmaya mı çalışıyor?”

(TL:*İhtiyar Bill, Uçan Hollandalı’nın İkinci Kaptanıdır (memur yardımcısı). Ayrıca Stafford (斯塔福) aslında bir köpek cinsidir)

Stafford öfkeyle böğürdü. Bunun yerine sesi aniden ötüşen bir balina gibi oldu. Daha sonra Sheyan’a doğru atıldı ve çığlık attı.

“Bay Bill’in adını lekelemeyin!”

Bunun yerine atılımı havada donmuş gibiydi. Çünkü birdenbire korkunç bir tüfek ortaya çıkmış ve başına sımsıkı bastırılmıştı. Aslında ‘Hırs’tı.

Stafford tüfeğin vereceği hasardan korkmuyordu, hatta bu ‘Doğudan Gelen Denizci Yan’ı boğarak öldürmek için bu yakınlığı bile ele geçirmek istiyordu! Buna rağmen, bu tüfeğin üzerine ruhunun derinliğini ürperten bir aura teli iliştirilmişti.

Sheyan alay ederken ‘Hırs’ı kavradı.

“Anlaşılan bu tüfeği tanıyorsunuz! Ben hâlâ Kaptan’ı gözünüze bile sokmayacağınızı düşünüyordum. Eğer hain olsaydım, Kaptan bana bahşettiği silahı geri almaz mıydı?”

Stafford dişlerini sıkıp ulurken başını eğdi.

“O size aldansın!!!”

Sheyan yavan bir şekilde cevap verdi.

“Yaşlı aptal Bill’in benim olduğunu ima etmeye çalışıyorsunKaptandan daha güçlü. Her ikiniz de benim hain bir fare olduğumu anlasanız bile bunu bana kaptan mı verdi? İçinizden küfrediyor olmalısınız, yaşlı kaptan pisliği kör olmuş olmalı!”

“Evet!!! Arrrrrghhh, hayır, bir sürü saçmalık kusuyor olmalısın!” Stafford’un beyni deniz suyu yüzünden çürümüş olmalı ve dikkatsizce Sheyan’ın sözlerine kanmış olmalı. Kendini tutamadı ama sefilce uludu. “Söylediğin her şey bir çarşaf gibi oldu.”

Sheyan yanıt olarak güldü.

“Ben saçmalık kusuyorum, buradaki herkes senin sözlerini duydu. Ben mi saçmalıyorum yoksa sen mi; Eminim her biri bunu ayırt edebilir. Haklı mıyım, Karga?”

Crow, Stafford tarafından zaten hayal kırıklığına uğramıştı ve cevap vermeden önce hemen kaba bir kahkaha attı.

“Evet, şahitlik ederim.”

Stafford çılgınca bir öfkeyle kükredi.

“Siz işbirlikçi sürüsü bana iftira atıyorsunuz, sizi keseceğim!”

Sheyan kahkahalara boğuldu ve cevap verdi.

“Ben Üçüncüyüm Uçan Hollandalı’nın arkadaşı. Senin gibi cılız, aptal bir elebaşı korsan, büyük Yüzbaşımız Davy Jones’un kurallarını ihlal etmeye cüret mi ediyor? Bana dokunmayı denemeye cesaretin var mı?”

Stafford öfkeyle öfkelendi.

“Neden buna cesaret etmeyeyim?”

Sheyan içini çekti.

“Gerçekten de senin gibi cılız, asi bir korsan, kaptanın kurallarını ihlal etmeye cesaret ediyor.”

“Bir sürü osuruk!!” Stafford kelimeler konusunda usta bir kişi değildi. Aslında çoğu korsan,

Sheyan hemen onu işaret etti ve hayret dolu bir ifadeyle bağırdı.

“Gerçekten kaptanımızın kodunun bir osuruk olduğunu söylemeye cesaretin var mı?”

Stafford’un başı döndü ve öfkeli bir böğürme listesi çıkardı.

“Osuruk dolu bir osuruk pisliği…”

Aslında Stafford, Sheyan’ı osuruk gibi saçmaladığı için azarlıyordu ama cümleleriyle sanki Davy Jones’a küfrediyormuş gibi geliyordu… Hill Maiden’ın yan tarafından ağzından art arda ‘osuruklar’ çıkarken, deniz suyunda aniden şiddetli bir kaynama oluştu. inanılmaz hız!

Stafford’un en ufak bir ses çıkarmaya bile vakti olmadı ve bir sonraki saniye içinde anında vuruldu; ufukta zarif bir kavis çizerek herkesin görüş alanından uzaklaştı……