Bölüm 511: Zeki ve ihtiyatlı

Bölüm 511: Zeki ve ihtiyatlı

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Hoth’un sözlerini duyan Canbi, yüzünde herhangi bir tepki göstermeden yavaşça ayağa kalktı. Kızılsakal hatasını kabul edip özür dilemek üzere olduğunu bile düşünüyordu. Kim bilirdi, Canbi aniden kükredi.

“Bana emir mi veriyorsun? Bana emretmeye cüret mi ediyorsun? Ne cüretkarlık!”

Uzun boylu ve sağlam Canbi şiddetli bir şekilde kükrerken, iki metre uzunluğunda ve bilek kalınlığında, çelik uçlu bir gürz çıkardı ve onu Hoth’un kafasına doğru savurdu!

“Bu dünyada bana emir verebilecek tek kişi kaptanım mı? İkiz alçaklar kendinizle alay ediyor ve beni balıklara yem etmek mi istiyor?”

Canbi bu gürzü daha önce bulmuş ve kullanmak için saklamıştı çünkü büyük bir çapayı her zaman yanında taşıması mümkün değildi. Topuzunu öne doğru savurduğunda Hoth tamamen hazırlıksız yakalandı; Canbi’nin ona saldırmaya cesaret edebileceğini hayal bile edemiyordu.

Acilen, kınından çıkardığı geniş kılıcını bloke etmek için aceleyle belinden kaldırırken yüksek sesle bağırdı. Ancak Canbi’nin mevcut gücü Blood-Anchor’ı bile aşmıştı; Hoth’un vahşi bir gücü olmasına rağmen, ancak hazırlıksız yakalandıktan sonra sönmeye razı olabilirdi.

“Kiang!” Müthiş bir ses ortaya çıktı.

Canbi’nin çelik gürzü geriye doğru eğildi ama Hoth’un kınından çıkan geniş kılıcı tamamen aşağıya doğru eğildi; durdurulamayan bir güç Hoth’un omzuna çarparak omuz kemiklerini parçalayıp parçaladı. Hoth anında kıyaslanamayacak derecede tiz bir çığlık attığında omzunda bir çöküntü görülebiliyordu.

Chevalle korsanları arasında en alt kademeye ait olan Canbi, anlatılmaz şikâyetlere ve kırgınlıklara maruz kalmıştı. Şu anda artık konuşmak için durma zahmetine girmiyordu, gürzünü bir kez daha süpürmeden önce kurnazca alaycı bir tavır takındı.

O anda Kızılsakal geniş kılıcını kınından çıkardı ve yardıma doğru ilerledi.

Kızılsakal için şu anda en uygun seçenek, kuşatma altındaki müttefikini rahatlatmak için kuşatan kişinin evine saldırmaktı. Bu nedenle Canbi’nin boynuna doğru delmeli ve çevikliği yetersiz Canbi’nin kaçınılmaz olarak yaralanmasına neden olmalıdır. Sonuçta Canbi’nin boğazı bıçaklanırsa toz haline gelen gürzüne devam etmesi mümkün değildi! Kızılsakal, müttefikini bu şekilde kurtararak avantaj elde edecekti.

Ancak Kızılsakal yapmaması gereken şeyi yapmak zorundaydı. Kendine olan güveniyle dolup taşan geniş kılıcını kullanarak Canbi’nin gürzünü engelledi. Gücü zaten Canbi’ninkinden daha düşüktü ve geniş kılıcı çarpışma anında saplanıp kalmasa da koluna muazzam bir kuvvet aktardı. Uçmasını önlemek için geniş kılıcının sapını sıkıca kavrayan parmaklarının arasındaki ağ uyuşmuş ve büyük bir yarayı parçalamış, elinden aşağı kan akıyordu.

Kızılsakal kendini yeniden organize etmeye zaman bulamadan, Canbi’nin birkaç sırdaşı çoktan birkaç manuel yaylı tüfek çıkarıp ateş etmişti.

Bunu takiben Canbi gürzünü geri çekti ve ardından kendini büktü ve gürzüyle hafif bir gökyüzü aparkatı yaptı. Topuzu doğrudan Kızılsakal’a çarptı ve havada 270 derece dönerek güverteye ağır bir şekilde çarptı.

Sonra… Canbi ve güvendiği sırdaşları onun üzerine akın etmeye başladı. Zavallı iki korsan fazlasıyla kayıtsız kalmış ve bu nedenle çok zor durumda kalmışlardı. Bundan sonra konuyu detaylandırmaya gerek yoktu.

Sheyan bu konuyu öğrendiğinde sadece yavan bir cümle söyledi.

“Oldukça başarılı.”

Yine de bir cümle daha ekledi.

“İki aptal onu kurtarmayı çok istediğinden, Alan Dale ile ilişkileri kesinlikle yüzeysel değildir. Benim memleketimde bir deyiş vardır: yoldaşlar nimetleri paylaşmalı ve yükleri omuzlamalıdır. Bu nedenle haydi onların kıyafetlerini çıkaralım ve çıplak kalçalarını direğimize asalım!”

Sheyan emri verdiği için astı doğal olarak katı bir şekilde itaat etti.

Bu sırada Kızılsakal ve Hoth’un ikisi de dehşet ve öfkeyle doluydu. Canbi’nin sahip olduğu korkunç güç karşısında dehşete düşmüşlerdi ve kendilerine öfkeleniyorlardı; çantada olduğunu düşündükleri bir iş aniden onların aleyhine dönmüştü.

Kıyafetlerin başlamasıtakılıp düştüler, çılgınca ve acı bir şekilde küfretmeden edemediler; kimse böyle bir aşağılanma hissini anlayamıyordu. Kurtarma girişimlerine duydukları güvenle açıkça dolup taşan onlar da aynı sonuca maruz kaldılar; böyle aşağılayıcı bir aşağılanmaya maruz kalıyor. Gelecekte korsan mürettebatının önünde başlarını nasıl kaldıracaklar?

Onların zehirli azarlamalarını dinlerken Canbi çok sinirlendi ve ağızlarına bez doldurulması emredildi; böylece dünyası bir kez daha huzura kavuştu.

Bu sefer insan kalabalığı büyüdü. Şu anda Alan Dale, Kızılsakal’ın onu kurtarmaya çalışmasından gerçekten memnundu. Böylece odak noktası onlara doğru kaymış, mücadelesinin tam ortasında bile nefes almasına olanak sağlamıştı.

Sheyan daha sonra bir şeyi hatırladı ve astına, incelemesi için hemen iki pisliğin kıyafetlerini ve eşyalarını getirmesini emretti. Ancak, Benzersiz Hikaye Ekipmanlarının sadece bedava olmadığı görülüyordu. Gözleri ekşiyene kadar araştırdıktan sonra tek bir nesne bulamadı ve yalnızca iç çekebildi.

Sonraki birkaç saat içinde Tortuga korsanlarının gözleri gerçekten ve tamamen doydu; üstelik beşinci sınıf bir gemi kaptanının ve ikinci kaptanın çırılçıplak soyulması ve herkesin izleme keyfi için sergilenmesi her gün görülen bir şey değildi. Dahası, Tortuga korsanları arasında meşhur olan ‘şanlı’ Alan Dale hâlâ oradaydı.

Buna rağmen muhteşem bir sahne tiyatrosunu andıran; bir önsöz, kreşendo, gerilim ve doruk noktası olduğuna göre, bir sonraki bölüm kesinlikle sonsöz olacaktır. Sonsöz olmasaydı bu sadece bir hayal kırıklığı olurdu. Sheyan’ın yönettiği bu muhteşem sahne gösterisi, toplanan kalabalıkla birlikte doruğa ulaşmıştı; ya da belki de nihayet sonsöze doğru yola çıkmaya başlıyoruz.

****************

Yetenekli astlarının çıplak kıçını gemi direğine asmasının üzerinden altı saat geçti.

Tortuga’nın en zengin tüccarı; Pirata Kodeksini hazırlayanın soyundan gelen; Yedi büyük korsan lordu Skrtel.Hustav.Bartholomew ile eşit seviyede durabilecek olağanüstü bir kişi nihayet ortaya çıkmıştı. Limanın önündeki sokağa çıkarak adım adım Hill Maiden’a doğru yürüdü.

Yedi korsan lordundan üçü Skrtel hakkında bireysel bir değerlendirme yapmıştı:

Zeki ve ihtiyatlı; gelecekteki hamlelerini belirlemediği sürece aceleci girişimlerden kaçınmak. Harekete geçtiğinde kaçınılmaz olarak yeterli güveni korudu!

Altı saat boyunca hazırlık yapan Skrtel’in, Sheyan’a son derece büyük bir önem verdiği anlaşılıyor. Yüzünü lekeleyen bir olayla nasıl başa çıkacaktı?

********

Binlerce dik dik bakan gözün altında,

Skrtel yanında yalnızca tek bir asistanı getirdi.

Sadece tek bir asistan ve doğrudan Sheyan Tepesi Bakiresi’ne dalmayı mı planlıyordu?

Çevredeki korsanlar görünüşe göre gözlerine inanamadılar. Ancak gerçekler böyleydi.

Skrtel obez görünüyordu ve bir prens gibi yaşayan birine benziyordu. Briar purosunu üflerken, ne zaman birine baksa gülümsüyordu. Gülümsediğinde gözleri kısılmıştı ve zengin bir dostane tavır ortaya çıkıyordu. Onun dedikodu yapmayı seven, kendini dezavantajlı duruma düşüren ve başkalarının onu sömürmesine izin veren bir tüccar olduğu söylenebilirdi.

Yanındaki kişi, sanki biri ona uzun süredir borçluymuş gibi, sert ve somurtkan bir yüz ifadesine sahipti. Ortak bir yüzü vardı; uzun süredir işsizmiş gibi bir yüz. Tortuga’da uzun süre kalan korsanlar ya da gezginler de onu tanıyamazdı.

Buna rağmen Skrtel kesinlikle aptal değildi. Baskıcı bir şekilde açığa çıkan bu gemiye adım atmak için yanında yalnızca bir kişiyi getirmeye cesaret ettiğinden, doğal olarak bir şeye güveniyordu.

Canbi şu anda ahşap bir sandığın üzerinde heybetli bir şekilde oturuyordu. Arttırılmış bir güce sahip olduğundan doğal olarak iki kişiyi gözlerine yerleştirmedi. Şu anda yalnızca Sheyan’ın emriyle bu kendini beğenmiş, kendine güvenen korsan Chevalle’e bile saldırabilir!

“Neden buradasınız?”

Canbi rastgele bir geniş kılıç kullanarak tırnaklarını kazırken gözlerini kıstı. Sonra dalgın bir şekilde duyurdu.

“Erkeklerin kıçlarını görmek istiyorsanız, güvertemi kirletmeyin ve onları iskeleden seyredin. Onları kurtarmak istiyorsanız,o zaman bu ikisi gibi direği asmaya hazır olun.”

Bunun yerine, Skrtel’in yanındaki sert görünümlü erkek aniden sert bir ses tonuyla talepte bulundu.

“Uçan Hollandalı’nın mürettebatının maskesini takmaya cesaret eden kim?”

Canbi’nin merceği şişmiş olmasına rağmen, ‘Uçan Hollandalı’nın mürettebatı’ terimini duyduğunda, onun heybetli tavrından dolayı hemen derin bir saygı hissetti. Yine de duyduktan sonra güçlü bir şekilde cevap vermeyi başardı.

“Kim yalan söylüyor?”

Skrtel cevap vermeden önce histerik bir kahkaha attı.

“Bu Bay Stillwell. Normalde Uçan Hollandalı ile kuru topraklar arasındaki etkileşimlerden sorumludur. Sık sık bizimle iş yapıyor, eğer herhangi bir sahte iddia varsa, tek bir bakışla anlar.”

Bu Stillwell daha sonra alay etti.

“Benim adım Kaptan Jones cömerttir, her yerde mürettebatı olarak kabul ettirmeye çalışan aptallar var. Geçen ay San Domingo’da üç sahtekarı yakaladım ve onları darağacına astım. Gözlerimin bir bakışı, tüm sahtekarların arkasını görmek için yeterli.”

Görünen o ki, Uçan Hollandalı’nın korsan mürettebatı lanetlendikten sonra, yalnızca on yılda bir deniz yüzeyine çıkabiliyorlardı. Ancak, hâlâ yer üstünde akrabaları vardı ve bu nedenle rastgele bir Stillwell aradılar ve ona geminin yağmalanan ganimetlerini akrabalarına teslim etmeden önce yönetme sorumluluğunu verdiler. Ayrıca, topçu topları ve diğerleri gibi malzemelerin ikmali de yapıldı.

Skrtel gerçekten de kurnaz bir yaşlı tilkiydi. Böyle bir kişiyi buraya davet etmek, Uçan Hollandalı’nın Üçüncü Kaptanı olarak adlandırılan bu kişinin statüsüyle ilgili en büyük şüpheyi tespit etmesinden kaynaklanıyordu.

Skrtel doğal olarak tesadüflere inanmadı, on yıl boyunca ortadan kaybolan bir kişi aniden yeniden ortaya çıktı…

Stillwell’den sonra hiç şüphesiz bu durumla başa çıkmak için çok sert önlemler aldı! Dolandırıcı Sheyan’ı ortaya çıkarırsa Skrtel, insan gücünü göndermek ve bu gemiye meşru bir şekilde el koymak için düşmanının korsanlarının moralini bozacaktır.

Skrtel’in mevcut durumuyla, eğer bu gemiye el koymak ve görkemli bir şekilde yağmalamak istiyorsa, bunu doğal olarak haklı bir şekilde yapmak zorundaydı. Aksi takdirde, Tortuga’nın tüccarları korku ve güvensizliğe kapılacaktı; Böyle bir olay karşıtları tarafından ele geçirilip ona karşı yöneltilebilir. Skrtel’in yapmaktan hoşlandığı bir şeydi bu.

Canbi konuşmak üzereydi ama Sheyan’ın sesi geminin ambarından uzaklaştı.

Yakında, Sheyan önce çevresini taramadan önce geminin ambarından çıktı.

Sonra Stillwell’i sorguladı.

“Sen kimsin?”

*********************************

TL: Üçüncü filmde 9 korsan lord olduğunu unutmayın, ancak bu dönem, yazarın 7 deniz olduğunu varsaydığını, yani 7 korsan lord olduğunu tahmin ediyorum. Karayipler tarihi hakkında kesin bir şey söyleyemem.