Bölüm 510: Yemleme mi?

Bölüm 510: Baiting?

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Böyle bir mucize yaşayan Philip bir kez daha kibirli başını Sheyan’ın önünde eğdi.

Geminin ambarında Old Bath, umutsuzluk içinde gözlerini kapatırken derin bir iç çekti, çünkü bir zamanlar gururlu çırağı olan bu kişinin çoktan tamamen ikna edildiğini biliyordu.

Başlangıçta cesareti kırılan Philip bundan böyle hayatının misyonunu bir kez daha yeniden alevlendirdi. Bu, onun savaşma hedefinin artık yalnızca astlarını korumak olmadığını, aynı zamanda önündeki erkek gibi bu iblis için tüm kalbiyle kampanya yürütmek olacağını gösteriyordu; erdemleri topluyor ve kendisini daha yükseklere taşıyor!

Söylendiği gibi güçlü bir ejderha, bir yılanı bastıramaz*. Sheyan’ın Tortuga kıyısına adım attıktan sonra abartılı, kibirli ve despot bir tavırla davranmasının nedenleri vardı.

(TL:* Çince deyim, kanunların üstünde olan yerel bir gangster anlamına gelir)

Öncelikle, yeterli güce sahip olduğu için.

İkincisi, geleceğe yönelik plan ve planlarının hazırlıklarıydı.

Üstelik kişinin korsanlar arasındaki itibarı ne kadar yüksekse, sağladığı fayda da o kadar fazla olur. Örneğin, Sheyan bu dünyaya ilk girdiğinde ‘Saygın’ bir üne sahip olmasaydı, korsanlar muhtemelen gözlerini devirip onu küçümserlerdi. Onun emrinde olmayı kim isterdi?

Dikkate değer bir şekilde, Sheyan, Britanya Kraliyet Donanması’na ait birkaç gemiyi ortadan kaldırdıktan ve Skrtel’e meydan okumaya cesaret ettikten sonra, mevcut korsan itibarı çoktan neredeyse ‘Saygın’ seviyesine yükselmişti. ‘Saygıdeğer’ düzeyine ulaştığında Ammand gibilerle eşit düzeyde olacak. Uçan Hollandalı’da bile İkinci Kaptan* olma niteliklerine sahip olacaktı.

(ÇN:*daha önce memur yardımcısını kullanıyordum, ikisi de aynı terim)

Korsanlar zenginlik elde ettiğinde, doğal olarak onu kurtarmak yerine vahşi bir fahişelik ve kumar çılgınlığına dalarlar. Görünüşe göre korsan elebaşlarının çoğu da bu noktayı onaylıyor, çünkü astları tüm servetlerini harcadıklarında yağma yapma motivasyonları artacaktı. Aşırı miktarda zenginliğe sahip olsaydınız, o zaman dikkate alınması gereken konular doğal olarak kadına, eşe, mülke, statüye kadar çoğalırdı……

Şimdiki dünya durumunu bir perspektiften ele alırsak, milyonerlerin sokaklarda koşuşup ölümüne savaştığını görebilir miyiz? Ya da holiganların önde gelen çete liderleri; doğal olarak kadın ünlülerle kucaklaşıyorlar ya da yurtdışına çıkıyorlar, küçük sineklerle savaşmak için etrafta dolaştıklarını görebilir miyiz? Gerçekten de durum böyleydi, yeteneksiz kişiler ne yazık ki kovalanıp öldürülüyordu…

Sheyan’ın bu kadar fahiş bir serveti astlarına dağıtmaya istekli olmasının nedeni, onun bol miktarda hasat peşinde koşanların aşağılık kategorisine ait olmasıydı. Sadece 32 gün boyunca durumunu düşünmesi gerekiyordu. Bu nedenle onların sadakatini ve moralini satın almak için elbette abartılı ganimetler dağıtabilirdi.

Tam tersine diğer kaptanların önümüzdeki 3 yıl için asgari düzeyde değerlendirme yapması gerekiyordu. Eğer onlar da Şeyan’ın müsriflik yöntemlerini izleselerdi, astlarının bir servet biriktirip memleketlerine ipek elbiselerle dönmeleri için iki yıl yeterli olurdu; gemilerini boş bırakıyorlar.

Sheyan, Ol’Seadog’a birkaç cümle fısıldadıktan sonra Ol’Seadog ve Canbi bir düzineden fazla korsanı da yanlarında getirip gitti; elbette Mogensha da onları takip etti. Birkaç dakika sonra rom, kızarmış et ve hatta step dansı yapabilen davetli kızlar ile geri döndüler.

Her ne kadar bu kadınlar Sheyan’ın estetik anlayışının gerisinde kalsalar da, kozmetiklerinin çok kalın ve rujların çok fazla olduğunu düşünerek hatırladı; bu Chanel’in, Pond’s’un, OLAY’ın veya L’oreal Paris’in olmadığı bir nesildi. Bu sırada korsanların gözleri ciyaklayan ve ıslık çalan bu kadınlara odaklanmıştı.

Sheyan’ın mürettebatına açıklaması basitti: hayatın hem zevklerini hem de yüklerini paylaşmak. Bu nedenle diğer iki gemideki kardeşleri gelene kadar karaya çıkmayı ertelemek zorunda kaldılar. Böylece ilk önce gemide eğlenmelerine izin verdi. Doğal olarak korsan ekibi böyle bir mantığı anlamayacaktı. Ancak yine de karşı olduklarını açıkça dile getirmeye cesaret edemediler.

Şu anda Sheyan kesin bir şekilde ele geçirmiştiPhilip, Ol’Seadog, Canbi, Blacksail ve diğer birkaç kişi gibi güvendiği sırdaşlarının doğrudan yardımıyla, gemi onun avuçlarındayken, hiçbir önemsiz konu artık “fırtınalı bir denizi” kışkırtamayacaktı.

Görünen o ki, Sheyan’ın abartılı davranışının asıl amacı, tuzağa düşürmekti…

Tortuga meselelerine gerçekten başkanlık edebilecek büyük patron Skrtel’in yüzeye çıkmasını bekliyordu.

Sheyan, bu kişinin kesinlikle ortaya çıkacağına inanıyordu, çünkü deniz meltemi Alan Dale’in çıplak kalçalarına ve yumurtalarına çarptığı her dakika, Skrtel’in yüzüne tokat atmaya benziyordu!

Bu nedenle Sheyan mürettebatını karaya bırakma konusunda isteksizdi. Çünkü en kötüsü gerçekleştiğinde Tortuga’nın her korsanı onlara düşman olabilir. Eğer bu gerçekleşirse, kaçmak için tüm güçlerini toplamak hâlâ mümkün olabilirdi. Ancak korsan ekibi barlara dağılacaksa, tek tek parçalanmak üzere görevlendirileceklerdi.

Ancak Skrtel’in neden geldiği bilinmiyor. Yarım saat güvertede bekledikten sonra Sheyan kendini oldukça boş hissetmeye başladı ve dinlenmek için kaptan kamarasına gitmeye karar verdi.

Değerli zamanını boşa harcamak isteyen biri değildi ve karışımları alanında titizlikle araştırma yapıyordu; bir adım daha ilerlemeyi ve daha yeni gen karışımları yaratmayı umuyoruz. Üstelik kısa süre içinde karışımları için kesinlikle yeni tarifler edinmeyecekti.

Güvertedeki meselelere gelince, konuyu Canbi’nin yetki alanına devretti; herhangi bir tuhaf olay ortaya çıkarsa kendisine haber vermesi talimatını verir.

Yaklaşık 10 dakikadan fazla zaman geçmişti. Bir grup korsan daha karaya çıktı. Şu anda kalabalığın çoğunluğu dağılmıştı, ancak hâlâ burayı işaret eden bir avuç kişi kalmıştı. Limana yeni girmiş olan bu korsanlar, kargaşaya katılmaktan kendilerini alıkoyamadılar.

Kızıl sakallı bir korsan oraya şöyle bir baktığında, sonunda direğin tepesinde asılı duran çıplak kalçanın yüzünü tanımlamayı başardı. Şaşkınlıkla mırıldandı.

“Skrtel’in astı olan Alan Dale değil mi bu? Nasıl olur da başka biri tarafından aşağılanıp bir geminin tepesine asılabilir?”

“Bu kimin gemisi Kızılsakal, onu tanıyor musun?” Başka bir at suratlı korsan ellerini beline koydu ve bir ağabey gibi heybetli bir üslupla sordu.

Kızılsakal ona bir göz attı ve aniden güldü.

“Hoth, sahibi hakkında hiçbir fikrim yok ama gemideki mürettebatın başı gibi görünen çocuk tanıdığım biri. Sen de onu tanıyorsun.”

“Ah.” Hoth gözleriyle dikkatle incelerken şaşkın bir nefes aldı. Daha sonra aydınlanmış bir şekilde konuştu.

“Bu üçüncü sınıf bir geminin minik elebaşı, Demir Çekiç lakaplı Canbi değil mi?”

Korsanların gemilere ilişkin ortak anlayışı, sahip oldukları direğin büyüklüğüne ve miktarına göre belirleniyordu. Normalde tek direkli bir gemiden hiç söz edilmezken, Sheyan’ın şu anki Hill Maiden’ına benzeyen 3 direkli bir gemi üçüncü sınıf bir gemi olarak bilinir. Bunu takiben oranları, sahip oldukları direk miktarına göre değişecektir. 5 direkli gemi, kişinin deniz savaşına ana kuvvet olarak katılmasına izin veren bir tabakaydı. 7 direkli gemilere gelince, bu amiral gemilerinin özüydü. Elbette bu tür paylaşımlar, efsanevi savaş gemilerinin tuhaf tuhaflıklarını içermiyordu.

Hem Hoth hem de Kızılsakal, Korsan Chevalle’in filolarındaki 5 direkli bir geminin sırasıyla Kaptanı ve İkinci Kaptanıydı.

Şu anda korsan Chevalle hâlâ İngiliz Kraliyet Donanması ile denizde meşakkatli bir savaşın içindeydi. Bu nedenle geri dönmek için malzeme satın almak için buradaydılar.

Kızılsakal aniden dudaklarını yaladı ve yüksek sesle güldü.

“Kaptan’ın bu kez satın almamızı emrettiği yeterli malzemeyi satın alamayacağımız konusunda sürekli endişeliydim. Ancak şimdi bakıyorum da, bu göklerden gelen altın bir fırsat.”

Hoth şaşkınlıkla yanıt verdi.

“Ne demek istiyorsun?”

“Skrtel’in saldırısı Tortuga’da oldukça zayıf olsa da, ticaret kısmının neredeyse yarısını kontrol ediyor. Bugün astının şerefi lekelendi ve bu üçüncü sınıf geminin tepesinde asılı kaldı. Alan Dale’i kurtardığımızda ve bunun sorumlusu olan serseriden kurtulduğumuzda, Skrtel’i sıkı bir şekilde destekleyemez miyiz? Bu bağlantıyla, kaptanın bize verdiği tedarik görevini tamamlayamamaktan korkar mıyım?”

Kızılsakal sessizce kıkırdadı. Düşündükçe daha da memnun oldu. Daha sonra odevam etti.

“Bu bela nedeniyle sürekli baskı altındayız, Stonecannon. Kaptanın kalbinde, biz beşinci sınıf gemilerin en önde gelen figürü o. Onun altıncı sınıf bir gemi kaptanı olmasının çok yakında olduğunu düşünüyorum. Bu satın alma işini iyi yönetebilirsek büyük başarılar elde edeceğiz. Bunu iyi planlayabilir miyiz, Stonecannon’ın yerini alacak gemiye bineceğim günler çok yakın!”

Bunun yerine Hoth, Hill Maiden’ı gözlemlerken kurnazca durakladı ve şüpheyle mırıldandı.

“Ancak……Alan Dale bile bu huysuzluğa kapılabilir.”

“Alan Dale sakat! Şu zayıf durumuna bakın, genellikle bir veba hayaleti gibi görünüyor! Bu geminin sintine emen kaptanının kim olduğu kimin umurunda. Demir çekiç gibi bir parçaya mücevher muamelesi yapıyor, o sadece üçüncü sınıf bir gemi kaptanı! Onun gökleri altüst ettiğine inanıyor muyum? Her halükarda, Demir Çekiç Canbi bizim bir parçamızdır, geminin iç kodlarından uzaktır. Bize Alan Dale’i serbest bırakmasını bizzat emretmemizi söyleyin, bu ona büyük bir itibar kazandıracaktır!”

Kızılsakal oldukça sabırsız görünüyordu; Yanlarında korsan arkadaşları olmadan Hill Maiden’ın güvertesine çıktılar.

Şu anda gemideki korsanların çoğu yarı sarhoştu ve dinlenmek için kamaralarına çekilmişlerdi. Yalnızca Canbi ve kendisini Sheyan’a adamış birkaç yakın sırdaşı en ufak bir gevşekliğe sahip değildi.

Önünde başıboş bir şekilde oturan Demir Çekiç Canbi’yi gözlemleyen Kızılsakal, kalbinde bir miktar rahatsızlık hissetmeye başladı. Beşinci sınıf bir geminin Birinci Kaptanı olduğundan, Üçüncü sınıf bir geminin kaptanları bile ona yaltaklanırdı. Normal şartlarda bu kadar aşağılık bir elebaşına gözünü bile ayırmazdı.

Kızılsakal sertçe sorgulamadan önce ileri doğru bir adım attı.

“Beni tanıyabildiniz mi?”

Eğer birkaç gün önceki Canbi olsaydı kesinlikle korku ve endişeden titriyordu olurdu. Ancak artık tamamen farklı bir insandı. Yeterli güce sahip olduğundan beri kendine olan güveni de doğal olarak arttı! Bu yüzden Canbi umursamaz bir tavırla yalnızca ona baktı.

“Sen Kızılsakal olmalısın, evet. İzlemeyi bitirdikten sonra akıllı ol ve ayrıl, kuralları bilmiyor musun? Gemime gelmeden önce vardığını bildirmen gerekmez mi?”

Onu dinledikten sonra Kızılsakal’ın dili tutulmuştu. Böyle bir senaryo tamamen beklentilerinin dışındaydı.

Ancak o anda Hoth alevlendiğinde aşırı derecede sabırsızlanmaya başladı.

“Saçmalamayı kes şunu! Canbi, sana bilgi vereyim. Kaptanın aslında benim korsan Kaptan Chevalle ile Bay Skrtel arasındaki harika ilişkiyi bozmaya cesaret ediyor. Akıllıca davran ve Bay Alan Dale’i serbest bırak ve af dilemek için ayak parmaklarını öp. Değilse, köpekbalıklarını beslemeye hazır ol!”