Bölüm 451: İç Anlaşmazlığın Yükselişi

Bölüm 451: Ortaya çıkan iç anlaşmazlık

Çevirmen: Editör:

Bu arada yaşlı Mourbo, o genç Takji çocuğunu desteklemeye devam etmiş ve ona bir ağız yoğun alkol teklif etmişti. Çim ilaçlarını çiğnemesine izin verdikten sonra nihayet durumunu sakinleştirmeyi başardı. Ancak gördüklerini sorduktan sonra genç çocuk sadece boş boş baktı ve tekrar tekrar “sudaki Ruhlar Ağacı” ifadesini vurguladı.

Sheyan onu birkaç kez sorguladıktan sonra bu zavallı savaşçıya sakinleştirici enjekte etti; dinlenmesine izin veriyor. Bunun ardından yaşlı Mourbo’yu yanına çağırdı.

“Son durum son derece tuhaftı. Eski dostunun ruhunun neden bu kadar korkutucu bir vahşi canavarı bize saldırması için kontrol edebildiğini ve nasıl geçici olarak klan üyelerinizin bedenine sahip olabildiğini bana söyleyebilir misiniz? Çünkü bu gösteriyor ki, sizin ve klan üyelerinizin bize suikast düzenlemek için ele geçirilme olasılığı göz ardı edilemez!”

Yaşlı Mourbo, cevap vermeden önce uzun süre dikkatle düşünürken kasvetli bir yüz ifadesine büründü.

“Sayın Yargıç, yalnızca spekülasyonlarıma dayanarak konuşabiliyorum.”

Yaşlı Mourbo’nun sözlerini dinleyen Sheyan nazikçe başını salladı. Hiç şüphe yok ki, bu yaşlı velete bir uyarıda bulunduktan sonra, görevlerinde açıkça daha güvenilir hale geldi.

“Lütfen söyleyin.”

Yaşlı Mourbo ciddiyetle önerdi.

“Geçmişte, Büyük Ana Tashik’in ilahi bir sanat yaptığına tanık olmuştum. Bundan bahsetmişken, Sayın Yargıç, onu siz de tanıyabilirsiniz; Tsahik, ejderhanın kızı Mo`at’ın annesidir. Doğa Ana Eywa ona çok düşkündü.”

“Bu süre zarfında, klanının en cesur savaşçısı ölümcül bir yara almıştı ve klanı umutsuz bir çıkmazın eşiğindeydi. Tsahik daha sonra o ilahi sanatı kullandı ve o yenilmez savaşçının ruhunu ruhsal bir canavarın (Banshee Dağı) bedenine aktardı; onu klana savaşta komuta etmeye devam etmek için vahşi bir canavara dönüştürdü!”

“Böyle bir mucizeyi deneyimleyen klan savaşçılarının morali büyük ölçüde arttı ve düşmanı başarılı bir şekilde püskürttüler. Daha sonra, ruhunu orijinal bedenine geri aktardı. Bunu takiben, o savaşçı ilerlemeyi başardı ve sonunda saygıdeğer bir Toruk Makto oldu; bunun, o manevi canavarın içindeki deneyimiyle derinden ilişkili olduğu kabul edildi.”

Sheyan tartışırken dikkatle dinledi. Yaşlı Mourbo daha sonra devam etti.

“Ayrıca, hamileliğin dördüncü ayında, na’vi dişilerimiz Ruhlar Ağacı’nı ziyaret etmek ve Doğa Tanrıçası’ndan çocuklarına bir ruh bahşetmesi için yalvarmak zorunda kalacaklardı. Üstelik Cherokee gözden düşmeden önce o aynı zamanda baskın bir Eywa Tsahik’ti. Bu nedenle, onun o güçlü ‘Ruh Göçü İlahi Sanatı’na erişme ihtimalinin olduğunu pek doğrulayamıyorum………”

Mourbo’nun anlattıklarını dinledikten sonra Sheyan birdenbire orijinal film hikayesinin birkaç benzer sahnesini hatırladı; üstelik iki sahneydi. İlk kez Jake Sully Toruk Makto kimliğine kavuştuğunda yaşandı; Burada Omaticaya klanına ağır yaralı Doktor Grace’i tedavi etmeleri ve onun ruhunu bir avatar bedenine aktarmaları için yalvardı. İkinci sahne, ana karakterin bir na’vi olmak için insanlığını terk ettiği son sahneydi……

Bunda şaşılacak bir şey yok. Eywa’nın bu kadar her şeyi bilen ve her şeye kadir olduğunu ve ana başrolün avatar bedeniyle bir olması gerektiğini öngörebildiğini hayal etmek gerçekten de abartılı bir şeydi; böylece çok uzun zaman önce Tsahik Mo’at’a böylesine ilahi bir sanat kazandırmış ve onun bunu özel olarak bir insan ruhunu bir avatar bedenine dönüştürmek için kullanmasına olanak tanımıştır. Dahası, Omaticaya klanı üyeleri böyle bir sürece oldukça aşina görünüyorlardı, oybirliğiyle ve ustaca Tsahik Mo’at’ın ilahi sanatını şekillendirirken ona uyum sağlayabiliyorlardı; büyüleri bile en ufak bir hata içermiyordu.

Dolayısıyla bunun tek mantıklı açıklaması ‘Ruh Göçü İlahi Sanatı’nın başından beri var olmasıydı! Bu, yaşlı Mourbo’nun sözlerinin geçerliliğini tamamen haklı çıkardı. Ancak bu başka bir soruna yol açacaktı… Mosake klanı yozlaşmış bir klana dönüştüğüne ve Doğa Tanrıçası’nın desteğini kaybettiğine göre, Cherokee nasıl hala böyle bir başarıyı başarabildi?

Mevcut Mourbo’nun da yüreği derinden endişeliydi.

“Cherokee’nin böyle bir yeteneği kullanması, öyle görünüyor kiruhların uzaktan canavarı ele geçirmesine izin verebilirdi; Bir yandan vahşi canavarın ölümünden sonra ruhların güvenli bir şekilde geri dönmesine izin verirken bir yandan da onların eylemlerini kontrol ediyorlardı. Bu zaten Doğa Ana Eywa’nın ilahi sanatıyla tamamen aynıdır ve hiçbir açıdan aşağı değildir! Ancak bunu nasıl başarabileceğinin ayrıntılarını anlayamadığım bir şey.”

Sheyan yanındaki ağaca vururken parmağını büktü. Bilinmeyen bir nedenden dolayı, aniden o genç Takji’nin kendi kendine mırıldandığı dengesiz hareketi hatırladı. Birkaç hayati noktada bağ kurulduktan sonra Sheyan’ın önceki varsayımının doğruluğu daha da doğrulandı.

“Sudaki Ruhlar Ağacı……eğer durum gerçekten buysa, o zaman hâlâ bir şans var.”

Bu sorunu çözdükten sonra Sheyan, içsel endişelerinin çoğu ortadan kalktığı için uzun bir nefes verdi. Neden gecenin bir yarısı uyumadan gezintiye çıkmıştı ki bunun nedeni açıkça Mosake klanının iç durumu hakkında bilgi eksikliğinden duyduğu endişeydi. Bunun yerine, Yimutata ile bir anlaşmanın ardından sonunda Mosake klanının da benzer şekilde dahili olarak istikrarsız olduğunu anladı.

Belki de başlangıçta Mosake klanı, rakiplerinin zulmü nedeniyle bir araya gelirdi. Bu bilgi Sheyan’ın onlarla daha önceki karşılaşmalarından çıkarılabilir.

Ancak durum sürekli değişiyordu. Bir deyim vardır: Bozuk para kolayca paylaşılır, zenginlik ise zordur. Mosake klanının nüfuzu yıllar geçtikçe arttıkça, açıklanamaz bir şekilde bu bölgenin efendileri haline geldiler. Bu kadar rahat bir hayat yaşadıktan sonra doğal olarak çoğu bireyin mücadele ruhu ve cesareti yok olur. Özellikle de kişi bu durumda yaşadıktan sonra ezici bir yenilgi yaşadığında.

Bu nedenle Cherokee değişmese bile bu diğerlerinin değişmeyeceği anlamına gelmiyordu! Dolayısıyla Sheyan’ın üzerlerine uyguladığı bu kadar büyük baskıyla Mosake klanı içinde belirgin çatlakların ortaya çıkması gerektiğini anlamak zor değildi.

Elbette Yimutata’nın sözlerinin yanlış olduğu konusunda dolandırıcılık ihtimali vardı. Sheyan uzun zamandır bu faktörü düşünüyordu! Hiç şüphe yok ki, böyle bir ‘Ruh Göçü İlahi Sanatı’ sert oyuncu seçimi kriterlerini zorunlu kılacaktır. Değilse, bu sinsi saldırıda neden yalnızca 3 ele geçirilmiş vahşi canavar olsun ki? Dahası, büyü konusunun çok büyük bir bedel ödemesi gerekecekti. Yimutata ‘her bedene sahip olmak için hayatının 5 yılını feda etmekten’ bahsetseydi bu kesinlikle yanlış olmazdı. Bu, yaşlı Mourbo’nun da aynı şekilde hemfikir olduğu bir gerçekti.

Bu nedenle, Cherokee’nin bu kadar umutsuz suikast eylemlerine sürüklendiği gerçeği, Sheyan’ın bir gerçeği belirlemesi için yeterliydi: Bu kötü niyetli, kurnaz yaşlı tilki, safları arasındaki uyumsuzluğu ve huzursuzluğu kesinlikle hissetmişti, bu nedenle kalbi telaşlandı.

Tam tersine, eğer gerçekten de yaşlı Mourbo’nun daha önce tanımladığı gibi olsaydı – ‘yoldaşlarının etinden ve kanından daha fazla birlik olmak’, o zaman Cherokee kolayca yuvalarında darbe yapabilirdi; dışarı adım atmak yerine kendilerini ölümüne harcıyorlar! Neden bu kadar büyük bir bedeli (5 yıllık ömür) bir suikast uğruna tüketsin ki? Çok büyük bir başarı şansı bile yoktu; beyinleri bozulmuş ve çok uzun yaşadıkları için kendilerine kızmış olabilir mi?

*************

Sonraki iki gün boyunca, tıpkı geçtiğimiz günlerde olduğu gibi huzur hakim oldu. Bu zamana kadar hem Mogensha hem de Reef biraz gergin hissetmeye başladılar ve yavaş yavaş Yimutata’nın hayatta kalmalarını uzatmak için gerçekten aldatmaya başvurduğuna inanmaya başladılar; klanları için değerli zamanlarını harcıyorlar. Ancak kuşatmalarının 6. gününün öğleden sonra, kavurucu güneşin zirvede olduğu sırada, titizlikle beklenen olay nihayet gerçekleşti – Mosake klanının yakınında kalan en yakın derebeyi tarafından keşfedilen büyük bir Mosake na’vi klan üyesi sürüsü saldırıya geçmişti. Dahası, şu anda ortak klan üyeleri tarafından takip ediliyorlardı ve her iki taraf arasında yoğun bir savaş başlamıştı!

Sheyan durumu kendisi incelemek için hemen bir derebeyi gemiye bindirdi. Elbette Mourbo şimdiye kadar savaş zırhını süslemişti, daha önce dövülmüştü ve artık gevşememişti. Mosake klanının dezavantajı, Sheyan’ın mevcut savaşın ayrıntılarını hızlı bir şekilde incelemesine olanak tanıyan hava etkisinin tamamen yokluğuydu. Mosake klanı gerçekten de bir belaya yakalanmış gibi görünüyorduiç çekişmelerden dolayı kullanıldı.

Sheyan, savaş alanına havaya fırlatılmak üzere 400 zergling göndermeden önce bir an düşündü; Yimutata’nın grubunun kaçması için koruma sağlıyor.

Bu şekilde, düşman güvenini artırmak için gizlice kendine zarar veriyor olsa bile Sheyan’ın korkmasına gerek kalmayacaktı. Karaçalı kabilesinin üreme yeteneklerine dayanarak, 400 zerglingin yenilenmesi yalnızca 20 dakika sürecektir; ve onları derebeyleriyle birlikte buraya taşımak için yarım saat daha. Üstelik Sheyan’ın binden fazla zergling’e sahip olması, takviye gelene kadar Mosake klanıyla başa çıkmak için yeterliydi. Mosake klanı, hava mevcudiyeti olmadan geri çekilmek için mağlup edildiğinde, Mosake klanının derebeyinin gölgesinden kuyruk gibi kurtulması imkansızdı!

Aslında bu hilenin pek bir anlamı yoktu. 400 zergling’in seferber edilmesiyle en azından arkalarında takip eden na’vileri engelleyebilirlerdi; önümüzdeki na’vi klan üyelerinin kaçması için muhtemelen 10 dakikalık bir tampon süre kazanıyor! Takip eden na’viler işlerin kendi lehlerine olmadığını anlayınca binalarına geri çekildiler.

*************************************************************************

Sheyan’ın kışkırtmasıyla, yaşlı Mourbo yönetimi bizzat üstlendi. Bin zergling’in kozuyla birlikte, kaçan Mosake klan üyelerini dikkatle incelediler. Cherokee’nin onların bir parçası olmadığını doğruladıktan sonra onları doğrudan serbest bıraktılar.

Elbette derebeyler, serbest bırakılan Na’vi klan üyelerini denetlemek için hâlâ gönderiliyordu; bu fırsatı Sheyan ve diğerlerine karşı ani bir saldırı için değerlendirmeyeceklerini garanti ediyorlardı; hırsızları yakalamadan önce kralı yakalamak*. Ya öyle ya da içeriden ve dışarıdan bir kıskaç saldırısı düzenleme fikirleri barındırıyor. Sheyan’ın kurnaz düşüncesi onların böyle pervasız bir aldatmacaya kesinlikle izin vermeyecektir!

(ÇN: *deyim, rakibin yenilgisini sağlamak için beyni (hayati nokta) ele geçirmek anlamına gelir)

Bununla birlikte, Mosake klanının üyeleri zihinsel ve fiziksel olarak son derece bitkin görünüyorlardı. Üstelik o birkaç gündür kuşatma altında olduklarından, yiyecek için yamyamlaştırılma tehdidi üzerlerinde büyük bir baskı oluşturmuştu. Bu nedenle, Sheyan onlara özgürlük vermiş olsa da çoğunluğu Takji klanına bağlılık yemini etmeyi tercih ediyordu; yozlaşmış klan üyeleri olarak kimliklerinden vazgeçerek Doğa Ana Eywa’nın kucağında yeniden bir araya geliyorlar. Dolayısıyla böyle bir davranış diğer olağandışı olasılıkları ortadan kaldırmıştır.

Gece çöktüğünde Mosake klanından başka bir büyük grup tekrar kaçtı; bu sefer Yimutata liderliğinde. Bu nedenle, dikkatli değerlendirmeler sonucunda, iki grup dönek deneyimlendikten sonra Mosake klanının döneklerinin miktarı sadık hizmetlilerin miktarını aşmıştı. Ancak bundan sonra Sheyan, Mosake klanının iç işlerini daha fazla araştıramadı/Ymutata, kendi inançlarından vazgeçtikleri için, istihbaratı daha fazla açıklamaya devam etmeleri halinde bunun aslında kendi ruhlarından vazgeçmek olacağını ileri sürdü. Eğer Sheyan onlardan bilgi almaya kararlı olsaydı ölmeyi tercih ederlerdi.

Halihazırda yeterli miktarda top yemine sahip olduğu ve mevcut durumun tamamen elinde olduğu göz önüne alındığında; Benzer şekilde kendi vicdanı tarafından rahatsız edilen Sheyan, aşırıya kaçma ve onlardan bilgi alma konusunda isteksizdi. Ayrıca Takji klanının kişisel amacına hizmet etmesini hâlâ istiyordu.