Bölüm 163: Cazibeyi göz ardı eden bir ırk

Bölüm 163: Cazibeyi göz ardı eden bir yarış

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN ve Elkassar

Sheyan, gümüş kapıdan geçmesi halinde kendisinden herhangi bir ekstra ücret alınmayacağını doğruladıktan sonra mekanı dikkatle inceledi. Geniş, mermer bir salona adım attı. Salon, son derece fahiş görünen 10’dan fazla büyük ve kaba mermer sandalyeyle süslenmişti. Ara sıra sütunların üzerinde bir çift göz beliriyor, sinsice bölgeyi tarıyor ve gözden kayboluyordu. Bu, herhangi bir yasa dışı davranışı yakalayacak bir gözetim mekanizması olmalıdır.

Kayın ağacından yapılmış satış tezgahının arkasında onlarca goblin oturmuş müşteri bekliyordu. Artık pek fazla müşteri olmadığından bazıları küçük hayvan şeklindeki krakerleri yiyordu. Bazıları büyüteçleriyle mermerin üzerindeki kusurları inceliyordu, canı sıkılanlar ise umursamazca önlerindeki mini tartıyı parmaklarıyla bastırıyordu. Bu küçük, kısa, yeşil yaratıkların gözlerinde açıklanamaz bir kurnazlık vardı.

Sheyan’ın asıl amacı Gringott’un Infinite Franc adlı ana menajerini bulmaktı. Neyse ki, yüce statüsünü yükseltmek için bilerek yeşil yakalı göz kamaştırıcı kırmızı bir takım elbise giydi ve göze çarpan bir yere oturdu. Son derece kibirli bir sakal bıraktı. Sheyan bundan sonra o adamla daha çok etkileşime girmesi gerektiğini düşündü ve asıl sorunu onun acıklı çekiciliğiydi. Böylece ‘içgörü’ yeteneğini o goblin üzerinde kullandı.

Sonsuz Franc

Goblin

Yükseklik 3 fit 2 inç (0,92 metre), ağırlık 33 kg

Güç ?

Çeviklik mi?

Fizik mi?

Algısal algılama ?

Cazibe mi?

Zeka 50 puan

Ruh ?

Temel özellikler ?

Yetenekler ?

Açıklama: Goblinler açgözlü ve zeki yaratıklardır. Kârdan başka bir şey istemezler ve çoğu güvenilirdir. İş konusunda olağanüstü bir anlayışa sahiptirler ve onlara para teklif eden herkese hizmet ederler.

Bazı yetenekli Goblinler bazı gizemli yüksek seviye yeteneklere bile sahip olabilir, ancak bu yetenekleri kişisel servetlerini korumak için yalnızca ara sıra kullanırlar.

Kabus dünyasındaki diğer türler arasında goblinler, ‘Cazibe’ temel özelliğinden en az etkilenen türdür. İzlenimlerini ve eylemlerini etkileyebilecek tek şey paradır.

Bu listeyi inceledikten sonra Sheyan’ın kalbi hoş bir sürprizle hızla çarptı. Bu o kadar da kötü değildi. Diğer yarışmacı, paralarını paylaşma konusunda isteksiz oldukları için değil, çekiciliğin onları etkilemeyeceği ve herhangi bir fayda elde edemeyecekleri için goblinlerle etkileşime girmeye istekli değildi. Ama çekicilik açısından büyük ölçüde ‘sakat’ olan Sheyan’la nasıl bir ilişki vardı? Eğer işe yaramıyorsa öyle olsun. Tek yapması gereken daha fazla harcamaktı!

“Bay Infinite, böldüğüm için özür dilerim.” Sheyan muhteşem bir tavırla goblinin önüne doğru yürüdü. Bunun yerine Bay Sonsuz onu tamamen görmezden geldi.

Ama Sheyan hazırlıklıydı.

“Bu, Yisis Bey’in girişte bana verdiği tavsiye mektubu.”

Infinite yeşil göz kapaklarını kaldırdı ama kaz tüyü kalemiyle yazmaya devam etti.

“Ertesi sabah 7:59 ve 6 saniyede tekrar gelin, ah! Para aşkına, dakik olmayan biri asla başkalarının saygısını kazanamaz.”

Ardından Infinite, tavsiye mektubunu doğrudan Sheyan’ın önündeki kağıt sepetine fırlattı. Sheyan çaresizce iç çekti, ancak hemen diğerlerinin yüksek çekiciliğe sahip, aynı çarşaf tavrıyla servis edildiği hoş sahneyi düşündü. Kendini hemen oldukça iyi hissetti ve ruhu anında canlandı. Böylece hemen önceden hazırladığı mühürlü bir ‘Tavsiye mektubu’nu daha çıkardı.

“Vakit nakittir Bay Infinite, ben her zaman buna inanırım. Zamanınızı rahatsız ettiğimi düşünerek, davranışımı telafi etmeye hazırım.”

“Tazminat mı?” Bu kelimeyi duyduktan sonra Infinite’in iki sivri kulağı anında sarsıldı. Sheyan kulaklarındaki kılların birer birer dikildiğini açıkça görebiliyordu.

“Evet, bu benim en içten tazminatım.” Sheyan peşin olarak 10 poundluk bir banknot teslim etti.

Bay Infinite’in yüzünde sonunda hafif bir ilgi belirdi ama sessizce kendi işlerine devam etti. Sheyan dişlerini gıcırdattı ve 50 poundluk bir banknot daha çıkardı ve gittikırmızı. (Not: O zamanlar en büyük para birimi 50 pounddu, sanki Çin’in en büyük para birimi 100 Yuan banknotuydu)

Bu anında sonuç getirdi. Infinite ayağa kalkıp kağıt bardağa su dökerken anında genişçe gülümsedi. Sheyan biraz susamış olsa da içerideki kirli suyun muhtemelen düzinelerce kişiyle paylaşıldığını düşünerek kibarca reddetti. Ancak yüreğinde kendisiyle biraz gurur duymaya karşı koyamıyordu. Bu 31 puanlık bufalo, sonunda 31 puanlık bir büyücüyle aynı muameleyi görüyor!

“Vakit nakittir dostum! Sözün kalbimi anlatıyor! Artık bu kadar dostane bir ilişkimiz olduğuna göre açık sözlü olmakta bir sakınca görmüyorum. Son zamanlarda beni zor durumda bırakan bir şey oldu, cildim soluyor!”

Buraya kadar Infinite her iki kolunu da duygusal olarak sallıyordu.

“Aman Tanrım. Para üzerine yemin ederim ki hiç böyle bir şey yaşamadım. Gençliğimden yetişkinliğime kadar cildim hep yeşilin en sağlıklısını yaydı. Canım Marsha cildime hayran kalmıştı. Ama artık cildim belirgin solma belirtileri göstermeye başladı. Eskiden kıskançlıkla, kıskançlıkla bakanlar, hatta ilişki arkadaşlarım bile benden uzaklaşırdı! Bu yüzden son zamanlarda dayandım ve babama 30 şilin ödedim. bu sorunu sormak için……”

Buraya kadar konuşan saygın Bay Infinite gözleriyle etrafı taradı. Daha sonra sesini alçalttı.

“Bana sağlıklı bir at adamın karaciğerinin işe yarayabileceğini söyledi. Ama kesinlikle taze, taze olmalı! Sıcak kanın pıhtılaşmaya başlamadığı türden!”

Tesadüfen Sheyan öğleden sonra etrafta dolaşırken centaurlarla ilgili bir sunumla karşılaştı. Bazı kısıtlamalar vardı ve hemen beceriksizce sordu.

“Ama Bay Infinite. Her ne kadar bilgim yüzeysel olsa da, sentorların Sihir Bakanlığı’nın koruması altında olduğunu duydum.”

Infinite gözleriyle içeri girdi ve gizlice konuştu.

“Dostum, kuralların anlamı onları çiğnemektir.”

Sheyan, Sembiyoz mezhebi tarafından sağlanan raporları hatırladı. Muhtemelen çoğu insanın bu etik olmayan açgözlü goblinlerle etkileşime girmeye istekli olmaması nedeniyle, Infinite ile ilgili giriş ve görev en kısaydı. Şu ana kadar kendisine yakın zamanda ulaşan herhangi bir bilgi veya açıklama olmadı. Ancak Sheyan bu tür acil durumlara tepki verme konusunda her zaman olağanüstü davranmıştı.

“Pekala Bay Infinite, şu anki dostluğumuza dayanarak size kesinlikle yardım edeceğim. Ama para aşkına benden böyle bir yaratığı tüm Büyük Britanya’da bulmamı isteyemezsiniz. Bunun dışında cildinizin o büyüleyici parlaklığa yeniden kavuşması için en azından o yaratık hakkında bana biraz bilgi verilmesi gerekiyor.”

Infinite kalın dudaklarıyla gülümsedi, birinin gerçekten kendi çıkarlarını düşündüğünü görmekten memnundu. Ancak sol işaret parmağıyla başparmağını birbirine sürtmeye başladı. Sheyan içinden lanet okudu, çocuktan ayrılmadan kurdu asla baştan çıkaramayacağını biliyordu. Daha sonra kalan poundunun geri kalanını goblinin eline tıktı. Her neyse, diğer parti üyeleri kesinlikle poundları fayda puanları karşılığında değiştirmeye istekli olacaklardır.

Şüphesiz Sheyan’ın davranışları Infinite’den bir kez daha olumlu tepki aldı. ‘Cazibeyi’ tamamen göz ardı eden bu yaratık, Sheyan’ın oturması için proaktif bir şekilde bir sandalye bile sürükledi. Yüzü sanki üzerinde çiçek açmış gibi muhteşem bir şekilde gülümsüyordu. Sesini daha da alçaltarak devam etti.

“Knockturn sokağında, on üçüncü numara. İhtiyacınız olanı kesinlikle bulacaksınız. Sizden şifre isteyecekler, ‘parıldayan altın’ diye cevap vermeniz yeterli, sorun olmayacak.”

Knockturn sokağı mı? Sheyan’ın oraya gitmesi gerekiyordu çünkü ‘sıcak kalpli adam’ kilometre taşını tamamlayacak 4 ana mağazadan biri oradaydı. Borgin & Burkers’ın sihirli mağazası. Burası kara büyücülerin dolaştığı yerdi; solduran kafalar, devasa kara dullar, yılanlar, solan eller ve kemikler orada satılan yaygın mallardı. Ancak, çok miktarda kalitesiz mal ve sahte ürünlerle doluydu. Söylentiye göre partideki talihsiz bir çocuk, gücünü %100 artırabilecek bir asaya büyük miktarda para harcadı, ama bu aslında sıradan bir asaydı……

Ancak Sheyan, 13 sayısının Avrupalılar için bir tabu olduğunu açıkça hatırladı. Bu nedenle Knockturn sokağı bile karanlık büyücülerle dolu bir yeron üçüncü binaya sahip değildi. Ama Infinite’in ifadesine bakınca son derece emindi. Üstelik Goblinler dünya çapında açgözlülükleriyle ve aynı zamanda parayla ilgili konulardaki güvenilirlikleriyle ünlüydü. Böylece Sheyan, Gringotts’tan çıktıktan sonra anında Knockturn sokağına koştu.

Knockturn sokağı gündüzleri son derece huzurluydu, ancak gece olduğunda daha da ıssızdı. Yalnızca birkaç izole ve ince elektrik direği gölgeli alanı aydınlatıyordu. Ara sıra duyulan sızlanmalar ve ötüşler de eklenince burası sanki bir mezarlık gibiydi. Sheyan her zaman cesur olmuştu ama buraya geldiğinde tedirgin olmaktan kendini alamadı. Bu dünyada ruhların ve nefslerin bu dünyada var olduğu bir gerçekti. Sonunda duygusuz bir yüzle, devrilme sokağının sonuna ulaştı, sadece kabile eşyaları satan on iki numaralı dükkânı görebiliyordu. Şu anda kapısı sıkıca kapatılmıştı ve üzerinde ‘Kapalı’ tabelasını parmağının yanında sallayan iskelet bir el vardı. Yanında düz bir arazi parçası vardı, on üçüncü sayı neredeydi?