Bölüm 121: En etkili izleme yöntemi

Bölüm 121: En verimli izleme yöntemi

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Sheyan başını salladı ve hemen ayağa kalkıp gitti. Onun soğukkanlılığı farkında olmadan Anne He’nin şok olmasına neden oldu ve acilen şu soruyu sordu:

“Genç kardeşim, nereye gidiyorsun?”

Sheyan nazikçe geriye baktı, dudakları tüyler ürpertici bir alayla kıvrıldı:

“Elbette Xiao Jun’u geri almak için.”

Anne Şaşırmıştı, Sheyan gittikten sonra şaşkınlıkla haykırdı:

“Bu… bir içki içmeye bile kalmadan mı gitti?”

Sheyan, Anne He’nin tarifini dinledikten sonra, pastayı satan sokak tüccarı suç ortağı olmasa bile, onu kaçıranlarla hâlâ büyük bir ilişkisi olması gerektiği sonucuna vardı. Xiao Jun zaten 8,5 yaşında bir çocuktu, bu çocuğun tek bir ses ya da haber olmadan kaçırılması kesinlikle tek başına yapılan bir şey değildi, en azından bir grup vardı! Böylesi bir hain girişimde uyuşturucu kullanımı da yaygın olarak biliniyordu.

Polis bile böyle bir durumla karşılaştığında çaresiz kalırdı çünkü onların işi her zaman hukuka uygun gitmekti. Kanıta ihtiyaçları vardı ve bu durum diğer birkaç sivili de işin içine katmak zorunda kaldı, dolayısıyla onların uzuvları bağlı kaldı. Ancak Sheyan’ın, yarışmacı olduğundan beri, mevcut dünyanın düzenlemeleri ve kanunlarının artık onu bağlayamayacağından korkmuyordu.

Kaza buraya çok uzak olmayan bir yerde, kabaca üçüncü caddede meydana geldi. Sheyan yürürken, el arabasıyla o sokak satıcısını aramaya devam etti. Bu tür kişiler Chongqing şehrinde oldukça yaygındı ve kendine özgü özellikleri vardı. Sheyan altı caddeyi kontrol etmeyi tamamladıktan sonra, bir halk otobüsü durağının yanında hararetle ‘Sachima’ satan bir sokak tüccarını keşfetti.

Bu sokak tüccarı takke takıyordu, sinsi bir görünümü vardı ve 40 yaşında görünüyordu. Şu anda insanları ürünlerini satın almaya ikna etmek için beceriksiz kelimeler kullanıyordu. Ne yazık ki yakınındaki hiç kimse ondan kaçınmak istemedi, hatta ondan kaçmak istemedi. Sheyan gözlemlemenin yanında durdu, birkaç otobüs gittikten sonra otobüs durağının boşalmasını bekledikten sonra yaklaştı ve He Nan aksanını kullandı.

“Bu börek lezzetli mi? Deneyebilir miyim?”

O sokak tüccarı hemen göğsünü gökyüzüne doğru kaldırdı ve Sheyan’a tek parça vermeden önce kefil oldu, Sheyan daha sonra çiğnemeye başladı ve sordu.

“500 gram ne kadar?”

O sokak tüccarı kaşlarını sevinçle kaldırdı ve haykırdı.

“Kırk, kırk!”

Sheyan hemen çantasını sıkıca tuttu, kalbi acıyla yanıt verdi.

“Çok pahalı, çok pahalı.”

Ellerini salladı ve gitti. Bu sokak tüccarı tüm öğleden sonra tek bir işlem bile yapmamıştı. Sheyan’ı aceleyle engelledi:

“Para?”

Şaşıran Sheyan yanıt verdi:

“Ne parası?”

Bu sokak tüccarı daha sonra kendinden emin bir şekilde yanıt verdi.

“Az önce benim pastamı yemedin mi? Bu pasta tam bir parça, başkaları satın alamasın diye denemene izin vermek için onu kestim. Pastanın tamamını satın almalısın!”

Sheyan çıngıraklı bir davul gibi başını salladı ve ayrılmak üzere döndü. Ama bu sokak tüccarı çok hazırlıklıydı; elbiselerinin arasından bir düdük çıkarıp sertçe üfledi. Aniden yanlardan birkaç suç ortağı belirdi, hepsi kirli önlükler giyiyordu ve benzer şekilde diğer arabalardan da geliyorlardı. Şeyyan’ı itip kakmaya başladılar ve yavaş yavaş onu huzurlu ve uzak bir köşeye ittiler.

Bu sokak tüccarı, Seyan’ın önünde duruyordu; eli ‘Sachima’yı kesmek için kullandığı bıçağı tutuyordu. Zorlamak için beceriksiz ama şiddetli bir ses tonu kullanarak:

“Pasta, 400 Rmb, 4 kg! Acele et!”

Bu, bu kişinin kurnaz doğasıydı. Bu ‘Sachima’ pastası başlangıçta 500 gr için 5 RMB’ydi, ancak

Sheyan’ı bu duruma zorladıktan sonra aniden on kat arttı. Bu sahne polis tarafından görülse bile zorla satış sayılacaktı. Peki bunun soygundan ne farkı vardı?

Sheyan yoldan geçen kimsenin olmadığından emin olmak için etrafına baktı, ardından kaşlarını çatarak başını kaldırdı.

“Tamam, satın alacağım.” diyerek gülümseyerek beyaz dişlerini ortaya çıkardı.

Bu sözleriyle aynı anda sağ yumruğu da vahşice o sokak tüccarının omzuna çekiç gibi çarptı. Kürek kemiğinin net ve keskin bir çatlama sesi duyulabiliyordu! Çığlık atmaya fırsat bile bulamadan Sheyan çoktan rahatça yakaladı.boynuna koydu ve onu kaldırdı. Onu gelişigüzel bir silah olarak kullanıp iki suç ortağının üzerine fırlattı. O anda bir kebapçı öne fırladı, kebap bıçağını ileri doğru iterken acımasız görünüyordu! Sheyan’ın kaçacak vakti yoktu ve sırtında berbat bir et yarası oluştu!

Ancak yalnızca kullanıcı biliyordu, sanki son derece kalın bir lastiğe batıyormuş gibi hissediyordu. Eti deldikten sonra ancak tüm çabasını gösterdikten sonra bıçağı hareket ettirebildiğini anlamak kıyaslanamayacak kadar zordu. Sheyan sırtında hafif bir acı hissettikten sonra hemen onu yakalamak için ellerini uzattı. Beş parmağı demir kancalar gibiydi, boş elle o bıçağı kapıyordu.

O anda bu haydutlar çelik bir levhayla karşılaştıklarını anladılar. Kebapçı kaçmak istedi ama Sheyan ileri atıldı ve karşı duvara çarptığında onu tekmeledi. Sheyan’ın bir tekmesi kebapçının duvara çarpmasına ve duvarda ‘Y’ şekli almasına neden oldu ve birkaç saniye sonra nihayet yere düştü.

Bu noktada geri kalan sokak tüccarlarının gücü azaldı. Birbirlerine baktılar ve Sheyan’ın gizli polis olduğunu düşündüler. Aniden heyecanlandılar ve tuhaf bir sokak dilinde bağırmaya başladılar. Sheyan, söylediklerini anlayamasa da, bu kişilerin bu iç çelişkiyi etnik köken çatışmasına dönüştürmeye çalıştıklarını, polisin azınlığa zorbalık yaptığını düşünüyordu. Normalde polisin de bu grupla başa çıkma konusunda hiçbir fikri olmadığı için büyük baş ağrısı vardı, ancak bu grubun tek yanlış kararı şuydu: Sheyan polis bile değildi. Bu nedenle hiçbir şey onu dizginleyemez, ırksal ikilemden bahsetmeyin bile, diğer sosyal çatışmalar onun gözünü kırpmasına neden olamaz.

Sheyan tüm kalabalığı susturmak için yalnızca tek bir hareket kullandı. En yüksek sesle çığlık atan takkeli velede doğru bir tokat attı. Bu tokat bastırılmış gibi görünüyordu ama kuvvet, veletin 240 derece dönmesine neden olmak için yeterliydi. Birkaç kanlı dişin havada uçtuğu ve tozlu zemine düştüğü görülebiliyordu. O adam boş bir ifadeyle olduğu yerde duruyordu, sağ kulağından bir yılan gibi kan akıyordu ve sonra yavaşça yere damlıyordu.

“Ben yargıç değilim.” Sheyan göz kapaklarını indirdi ve kayıtsızca söyledi. “O yüzden bana böyle oyunlar oynama. Ben birini bulmaya geldim, onu bulduktan sonra gideceğim.”

4 sokak tüccarından hiçbiri ayakta kalmadı. Başlarını kaldırdılar ve korku dolu bir ifadeyle Sheyan’a baktılar.

“On gün önce Sachima’yı burada satan kimdi?” Sheyan soğuk bir şekilde ilan etti. Aynı zamanda elinde bir yığın kırmızı banknot tutuyordu. “Bana ilk kim söyleyebilir ki, bu 10.000 yuan sana ait olacak.”

Bu birkaç sokak tüccarı birbirlerine baktı ama hiçbiri ses çıkarmadı. Sheyan içini çekti ve şöyle dedi:

“Çok iyi.”

Sheyan zaten en yakınındaki saça sıkıca tutunduğundan bu sözler hâlâ havada yankılanıyordu. Daha sonra zorla en yakın duvara doğru salladı! Bu vuruş son derece ölümcüldü, yarattığı ses insanın tüylerinin diken diken olmasına neden oluyordu. Bu şanssız veletin anında bilincini kaybettiğine şüphe yok. Sheyan yavaş yavaş elini gevşeterek kanın parmaklarından yavaşça damlamasına izin verdi. Gözleri kana susamış ve acımasız bir doğayı yansıtıyordu.

“Pekala, umarım inatçı olmaya devam edersiniz. Dördünüz de sesinizi çıkarmasanız bile, diğerlerini sorguya çekebileceğimi düşünmüyor musunuz?”

Sheyan yavaşça çömeldi ve şu anda karnını tutan kebapçıya doğru yürüdü. Yavaşça dedi.

“10 gün önce Sachima’yı satan sokak tüccarı. Nerede o?”

Kebapçının gözbebekleri büyüdü, gergin bir şekilde ellerini kirli önlüğüne sürttü:

“Bu Xire Ah Hong, başka bir bölgeyi ele geçirmeye gitti.”

Sheyan hemen o not yığınını yüzünün önüne fırlattı, kırmızı notlar etrafa dağıldı. Daha sonra sert bir şekilde cevap verdi:

“Bana bildiğin her şeyi anlat, burada sana ihanet etmeye cesaret eden kim olursa olsun, onun cesedinden ben sorumlu olacağım.”

Kebapçı tükürüğünü yuttu ve açgözlülükle dağınık notları kaptı:

“Ne bilmek istiyorsun?”

Sheyan hafifçe yanıtladı.

“Xire Ah Hong ve diğerleri, küçük bir çocuğu mu kaçırdılar? Arkadaşımın çocuğunu aldılar. O çocuğu bulmak istiyorum.”

Kebapçı şok oldu:

“Kaçırmak mı? Nonono, Biz böyle bir iş yapmıyoruz, bunun He Nan çetesinin mesleği olduğunu duydum.

Sheyan’ın yüzünün kasvetli hale geldiğini hemen gördü ve aceleyle düzeltti:

“Ama Xire Ah Hong’un olduğu grubun kesinlikle küçük çocukları istismar etme işi var. Arkadaşınızın oğlu sakat mı? Yoksa çok acınası mı görünüyordun?”

Bu kebapçı eski bir ustaya benziyordu. Görünüşü bir sokak tüccarına benziyordu ama akıcı Pekin lehçesiyle dolup taşıyordu. Öyle bir belagatı vardı ki resmi haber spikeri bile olabilirdi. Sheyan’ın dikkati biraz dağıldı:

“Bu çocuğun ciddi bir cilt hastalığı var, arkadaşları ona çürük derili köpek diyor. Gerçekten çok zavallı görünüyor.”

“O halde sorun çözüldü!” Kebapçı uyluğuna bir tokat attı, karakterine fazlasıyla kapılmıştı ama farkında olmadan acısını daha da artırdı. Hemen dişlerini gıcırdatarak şöyle dedi: “Xire Ah Hong ve bu toprak özellikle o küçük çocukları hedef alıyor, bu tür sakat/özürlü doğayı yetiştirecekler ve onları dilenmek için başka bir şehre getirecekler!”