Bölüm 84: Gerçek ve Kaçak Avlanma

Bölüm 84: Gerçek ve Kaçak Avlanma

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Efsanelere göre bu, Cortes’in hazinesi arasındaki ilk ve en değerli nesneydi: ‘Sonsuz Altın Kese’. Ayrıca Cortes’in hazinesindeki diğer efsanevi obje ise ölümsüzlük bahşettiği söylenen ‘Gençlik Çeşmesi’ydi. Tehlike ve zenginliklerle dolu ‘Hazine Adası’ üçüncü efsanevi nesne olarak selamlandı! Söylentiye göre sonsuz altın kesesi her gün sabit miktarda altın üretiyordu, bu şüphesiz simyanın zirvesiydi! Hiçbir simyacı böyle bir cazibeyi reddedemedi, hiçbir simyacı bu efsanevi hazineyi görünce coşkuyla titremedi!

“Dileğimi yerine getir, o zaman senin dileğin de yerine gelecektir!”

Küçük Lord Fokke’nin sesi tüm odada yankılandı; acımasız, derin ve heybetli bir ton taşıyordu. Ancak Simyacı Peigan artık tüm bunları umursamadı ve çılgınca davasını açtı. Şaşırtıcı olan şey, geniş bir deney platformunu aceleyle bir araya getirirken bu vakanın içindeki alanın sonsuz gibi görünmesiydi. Üstünde ateşlenmiş bir ispirto lambası, darmadağın test tüpleri ve bir yığın kitap vardı. Aceleyle farklı kimyasal bileşikleri ayırıp karıştırdı, ardından Peigan ispirto lambasının yoğunluğunu arttırdı ve son olarak test tüpünden renksiz bir sıvıyı cesedin alt kısmına döktü. Daha sonra yakından incelemek için öne eğildi, onayların ardından ilk çıkarımını yaparken profesyonel bir ses tonu benimsedi.

“Ölmeden önce birisi tarafından tecavüze uğradı.”

Bu cümleyi söyledikten sonra odada bir yankı yankılandı, yankı bir buz tabakasının çatlayıp açılmasına benziyordu. Peigan şaşkınlıkla arkasına döndü, odadaki soğuk havanın biraz yoğunlaştığını hissedebiliyordu, şüpheli gözleriyle hafifçe hareket ederek bir kez daha cesede odaklandı. Bu noktada Küçük Lord Fokke konuşmaya çabalarken bir şeye direniyormuş gibi görünüyordu.

“Emin misin?”

Profesyonel becerileri sorgulanırken her büyük usta gibi Peigan da öfkeyle sesini yükseltti.

“Tanrım! Az önce Rier otu ekstraktı ile mürekkepbalığı mürekkebinin karıştırılmasıyla üretilen bir reaktif kullandım, bu reaktif sadece erkek prostatı için büyük faydalar sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda bilinmeyen başka bir özelliği daha var. Yani sıvı erkeğin menisiyle temas ettiğinde kırmızıya dönüyor, sadece kadının o kısmına bakın!”

Küçük Lord Fokke bir süre sonra başını eğdi ve yavaşça şöyle dedi.

“Ölüm nedeni?”

Peigan gözlemlerken kaşlarını kaldırdı, ardından açıkça eldivenlerini giydi ve cesedi inceleyerek cevabını verdi.

“Belirgin bir yara yok, boğuluyor olmalı. Ah, boyun kemiğine bakın! Normal bir insan öldüğünde böyle bir duruş sergilemek mümkün değil, boğularak ölmesi gerekirdi. Ya öyle ya da katil boynunu şiddetle kırdı!”

“Ah, bekle.” Peigan elini kaldırarak cesedi karıştırmaya devam etti. Tamamlanmamış bir kolye avucunun içinde yere düştü ve keskin bir metal çarpma sesi çıkardı. “Bunu ölmeden önce elinde tutması gerekirdi, bu zavallı bayan için önemli bir eşya gibi görünüyor. Ailesinden bir hatıra olabilir mi?”

Küçük Lord Fokke büyük adımlarla ilerledi, kolyeyi kaptı ve göz hizasına kaldırdı. Sesi boş bir mağarada yankılanan gürleyen bir yankı gibiydi.

“İmkansız! Bu kalitesiz bir pirinç kolye, kişisel aksesuarları daha kaliteli olurdu! Doğru, parmağına altın bir inci yüzük takmalı! Karayip denizinde türünün tek hazinesi bu, keşfettin mi?”

“Özür dilerim, bu kolyeyi yeni keşfettim.” Peigan oldukça sakin bir şekilde devam etti. “Görünüşe bakılırsa bu konu açık, bu hanımefendinin değerli aksesuarı açgözlü bir veletin açgözlü bakışlarını çekmiş, vahşice tecavüze uğradıktan sonra öldürülmüş. Ölmeden önce muhtemelen katilin kolyesine çabalarken yakalanmış ve sıkıca tutunmuş.”

“Onu bulun.” Küçük Lord Fokke histerik bir şekilde öfkeyle uludu, sesi çevredeki buz duvarlarının bile titreşmesine neden oldu. “Onu bulun. Derhal!”

“Sakin olun, Sakin olun, Sakin olun!” Peigan aceleyle cevap verdi, ondan korkmuyordu, sadece Küçük LOrd Fokke’nin sol eli hâlâ o keseyi sımsıkı tutuyordu. Bir simyacının en büyük hazinesini temsil eden ‘Sonsuz Altın Kese’. Daha sonra güven verici bir ses tonu benimsedi.

“Size yemin ederim ki onu mutlaka bulacağım. Bana sadece 10 dakika verin! Önce lütfen ‘Sonsuz Altın Kese’yi bırakın, ona büyük bir güçle bastığınızı görmek kalbimin şiddetle seğirmesine neden oluyor, bu çalışma verimliliğimi etkileyecek.”

Küçük Lord Fokke homurdandı, birkaç derin nefes aldı ve sonunda içindeki öfkeyi bastırmayı başardı. Peigan çantasından bir pota çıkardı ve yerde bir kez daha ocak oluşturdu. Daha sonra potayı belirli bir sıvıyla doldurdu, sonra sobanın üzerine koydu ve altındaki odunu ateşleyerek, potanın tabanını neşeyle yalarken parlak sarımsı bir alev yarattı. Yanan reçineden çıkan duman keskin kimyasal aromayla karışırken, derme çatma şenlik ateşinin içindeki kuru dallar çıtırdadı. Garip bir his uyandırdı ve sonunda her şey sessizliğe döndü. Peigan potaya sabit bir şekilde baktı, aşağıdaki alevler çok büyük olmasına rağmen sıvı katılaşmış gibi görünüyordu ve hiçbir hareket yapmıyordu. Küçük Lord Fokke, tuzağa düşmüş bir canavar gibi sabırsızca ileri geri yürüyor, sonsuz bir bekleyişe gömülüyordu.

……

Bu sırada Sheyan, Tortuga kalesine en yakın bara girmişti. Çünkü önceki planında bu boşluk ortaya çıktığında, gemide kalmak, takipçilerinin basitçe kovalayıp kavanozdaki bir kaplumbağayı yakalamasına olanak tanıyacaktı (Çince deyim, kendini kolay bir hedef olarak belirlemek anlamına gelir). Üstelik adadaki Tortuga limanı ortalama büyüklükteydi, bazı bölgelerin kapatılmasından kaynaklanan sıkıntılar yoktu, kısa sürede birisini saklamak hâlâ kabaca idare edilebilir.

Sheyan, barın ikinci katında sokağa bitişik bir konuma yerleşti. Bunun için yine 1 sterlinlik ek ücret ödedi ama burada Tortuga kalesinin etrafındaki hareketleri rahatça gözlemleyebiliyordu. Devriye görevlilerinin bıçaklanan karıncalar gibi akın etmeye başladığını fark ettiğinde ilk yapacağı şey adanın derinliklerine kaçmak olacaktır. Chris’in partisi bir gerçeği kanıtlamıştı; Tortuga devriye muhafızları bir araya geldiklerinde nispeten cesur olsalar da, adanın derinliklerine kaçan yarışmacılar ulaşamayacakları bir yerdeydi ve bu konuda hiçbir şey yapamıyorlardı.

Tam dış mekandaki hareketlerle meşgulken, barmen aniden geldi ve hâlâ alevler içinde olan bir kokteyl bardağı koydu. Bu içeceğe ‘ateşli kırmızı dudaklar’ deniyordu, muhtemelen barın alamet-i farikası kokteyli. Satış fiyatı da nispeten yüksekti. Sheyan şüpheyle başını kaldırdı ve şunları söyledi.

“Üzgünüm, sanırım yanlış masaya geldiniz.”

Barmen yanıt olarak başını salladı.

“Bu içeceğin parası zaten ödendi.”

Sheyan kelimelere boğulmuştu, düşüncelerini hızla zihninde süzüyordu ama yine de bir kişiyi bununla ilişkilendiremiyordu. Ancak başını tekrar kaldırdığında gözleriyle kırmızı bir bandana karşılaştı. İki minik, güzel sakallı bir adam, Sheyan’a gülümseyerek kadeh kaldırırken zarif bir duruşla merdivenlerden yukarı çıkmaya başladı. Sheyan’ın kalbi heyecanlandı ama o sadece derin bir nefes aldı ve gülümsemesini dışarı sızdırıp kızardı.

“Günaydın Kaptan Jack Sparrow.”

Bunu duyan Jack Sparrow şaşkın bir bakış attı ve gülerken omuzlarını silkti.

“Ah, terfi aldığımı hatırlamıyorum ama bu kaçınılmaz bir gerçek olmalı.”

Sheyan, bu ana başrolü sevgilisi Jack Sparrow’u kullanarak bu kadar utanç verici bir davranışta bulunduğu için kendini suçlu hissetti ve böylece Jack’in babasının hâlâ sağlıklı olduğunu ve emekli olmadığını bir an için unuttu. Böylece Jack’e kaptan deme hatasını işledi. Bunun yerine kendini çok çabuk toparladı ve Jack’le sohbet etmeye başladı.

Kabul etmek gerekir ki Jack Sparrow olağanüstü çekiciliğe sahip bir karakterdi. Abartılı el hareketleri ve ifadesiyle birleşen belagati, bir dizi inci gibiydi (Çince deyimde sonsuz esprili sözler anlamına gelir), insana bir bahar rüzgarının arındırıcı hissini veriyordu. Bilinçsizce onun tarafından sarhoş olmak. Kısa bir sohbetin ardından ikisi de oldukça uyumluydu ve bu oldukça dostane atmosferi ödünç alan Jack Sparrow, Sheyan’a ziyaret nedenini anlattı. Belli ki Ammand’ın kocakarısını kaçırıp Sheyan’ı Siyah İnci’ye katılmaya davet etmekti.

Şu anda Sheyan’ın itibarıkorsanlar arasında dostane bir 913/3000 elde etti. Kesinlikle karmaşık, isimsiz bir haydut değildi. Dahası, daha önce yaklaşmakta olan fırtınayla karşı karşıya kalan Sheyan, komutayı devraldı ve şaşırtıcı bir başarı ile bir grup sarhoşu bir araya toplamayı başardı. Böylece Bell ve Mug’ın ayrılmada liderliği ele geçirmesini sağladı. Bu yetenek Siyah İnci’deki herkes tarafından görüldü ve bir dizi incelemenin ardından kaçak avlanma eylemini gerçekleştirmeye karar verdiler.

Elbette Sheyan’ın nitelikleri hala oldukça yüzeyseldi, eğer geçerse Siyah İnci’de ancak alt sınıftan bir üye olabilirdi. Ancak Jack Sparrow, üçüncü subayın son bir yolculuğun ardından emekli olacağını, ardından Sheyan’ın pozisyonunu yükselteceğini söyleyerek içtenlikle söz verdi. Mantığı takip edersek, böylesine iyi bir fırsatla karşılaşan Sheyan’ın hemen kabul etmesi gerekirdi, ancak planı daha yeni yürürlüğe girmeye başlamıştı. Şimdi Siyah İnci’ye giderse görevini başarıyla tamamlayabilirdi ancak bu, çok fazla şeyden fedakarlık etmek anlamına gelirdi.

Daha da önemlisi, Sheyan zaten bu yakışıklı ve çekici Jack Sparrow’a arkasından komplo kurma suçunu işlemişti. Maruz kalma şansı düşük olmasına rağmen, kalbi üzerinde hala nispeten büyük bir baskı vardı. Böyle bir yalan tespit cihazı olmasa da simya, vudu tarikatı ve onun büyücülüğü hâlâ vardı. Ölü bir kişinin bile sır saklayamayacağından korkar. Bu nedenle Sheyan, düşünceleriyle ifadesinin çelişkili olduğu izlenimini veren şüpheli bir ifadeyi açığa çıkararak, düşünmek için zamana ihtiyacı olduğunu üstü kapalı bir şekilde yanıtladı.