Bölüm 70: Kumar

Bölüm 70: Kumar

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Kabine girdiğinde Sheyan, arkada saklanan Chris’i çıkardı. Tek seferde tek kelime söylemek.

“Başlangıçta seninle kim kumar oynadı?”

Chris parmağıyla işaret etti ve şöyle dedi:

“O, o ve o tek gözlü.”

Gözlerini yoğunlaştıran Sheyan yumuşak bir sesle şunları söyledi:

“Demek bunu yapan sizsiniz, ondan çaldığınız eşyayı teslim edin, o zaman biz de buna bugünkü olaylar hiç yaşanmamış gibi davranacağız.”

3 adam birbirlerine baktılar, sonra tek gözlü olan inisiyatif aldı ve tembelce konuştu.

“Tanrı aşkına! Bahse girmeyi kabul edersen, kaybetmeyi de kabul etmelisin, bu yüzyıllardır bir kuraldı. Chris’in eşyalarını açıkça çalmadık, bahse girerken kendi altınımızı ve gümüşümüzü de ürettik. Kaybetmiş olsaydık, o zaman kesinlikle eşyalarımızdan vazgeçerdik ve bu şekilde anlaşmamızdan geri dönmezdik. Bu tür bir mantık herkes tarafından bilinir, değilse de mantık yürütecek baş subay veya denizci bulabiliriz. İkisi de başlarını sallarsa, o zaman yapacağımız şeyler Kazanırsak bizzat geri döneriz!”

Para insanın kalbini harekete geçirir, bu üçü Sheyan’ın statüsünü biliyorlardı ama yine de onun ‘kuzenine’ bulaşmaya cesaret ediyorlardı, kesinlikle beyinsiz insanlar olmayacaklardı. Bunların arasında Rat Shande adında uzun boylu ve sıska bir adam vardı. Hava durumunu okuma ve tahmin yapma konusunda olağanüstü olması dışında sıradan biriydi, bu nedenle gezgin Xiaer’in sağ kolu oldu. Ammand’la konuşmaktan bile korkmuyordu çünkü Xiaer meşgul olduğunda ya da başına bir şey geldiğinde onun yerini alırdı. Üstelik bu tek gözlü adam normalde her türlü kötülüğü yapan bir dolandırıcıydı ama yine de kötü muamele ettiği insanların arasına serbestçe karışabiliyordu. Bunun nedeni Yaralı Yüz Harry’yi kurtarırken gözünün kör olmasıydı.

Bu iki aşağılık insanın Xiaer ve Yaralı Yüz Harry gibi iki büyük desteği vardı, ayrıca Ammand hâlâ Sheyan’dan nispeten şüpheleniyordu. Dolayısıyla Sheyan canı ne istiyorsa onu yapmaya devam ederse gelecekte Bell ve Mug’ta zor bir engelle karşılaşması kaçınılmazdı ve çıkarları büyük bir darbe alacaktı. Sheyan’a göre, zaten elinden gelenin en iyisini yapmış ve şansı yaver gitmişti, konumuna yükselmeyi başarmıştı, büyük bir çatışmaya yol açacak herhangi bir dürtüsel eylemi nasıl riske atabilirdi? Böylece, mankafa Ben Mugen’den bu 3 kişi hakkında bilgi topladıktan sonra Chris’in küçük umutları bir kez daha suya gömülmüştü.

Ancak hayat sürprizlerle dolu, böyle bir durumla karşı karşıya kalan Sheyan bunun yerine cesurca 3 adamın yanına yürüdü ve dikkatle bakarak zorbaca konuştu.

“Siz şunu yüksek sesle söylemeye cesaretiniz var mı: Chris’in kumar kartlarına herhangi bir oyun oynamadınız?”

Bu 3’ü açıkça Chris’e göz kulak olmuş ve tuzak kurmuştu, nasıl hile yapmazlardı? Sheyan küçümseyerek onlara baktı. Fare Shande ve diğer adam tereddüt etti ve konuşmaya cesaret edemedi, ancak tek gözlü kaba ve mantıksız alçak, sarhoş bir şekilde elini masaya vurdu ve sağ parmağını yüksek sesle azarlayarak Sheyan’ın burnuna doğrulttu.

“Bu kahrolası sarı derili maymun, ben hiçbir oyun oynamadım, sen ne yapmak istiyorsun?”

Sheyan’ın gözleri buz gibi bir bakışla parladı, burnunu işaret eden tedbirsiz parmağı öfkeyle yakaladı ve ardından yukarı doğru güç uyguladı. Şu anki gücü zaten 14 puan yüksekliğe ulaşmıştı, refleks olarak ayağa kalkarken tek gözlü perişan bir şekilde inliyordu ve tüm vücudu şoktan titriyordu. Bu sırada dışarıdan yüksek ve net bir bağırış geldi:

“Durun!”

Bu ses tonunun Yaralı Yüz Harry’ye ait olduğu belliydi, adımları geniş ve ağırdı ve insanın aklına Alaska’nın devasa etobur boz ayısını getiriyordu. Bunun yerine Sheyan zaten acımasızca güç kullanmıştı! “Kahretsin!” Tek gözlü acı içinde çığlık attı, parmağı zaten açıkça sınırının ötesinde bükülmüştü, belli ki zaten acımasızca kırılmıştı.

Yaralı Yüz Harry öfkelendi, zaten uzun boylu ve sağlamdı, şimdi de vahşi görünümünü gösteren çan şeklindeki gözlerini genişletti. Yumruğunu sıkıp sağlam bir duvar parçası gibi hücum ederken vücudundan hafif gümüşi bir parıltı yayıldı. O anda insan aniden bu uzun boylu ve çalışkan açık sözlü adamın aslında vahşi bir ölüm makinesi olduğunu fark ederdi. Sheyan ardı ardına Yaralı Yüz Harry’nin gözlerindeki kalın kırmızımsı damarları fark etti.

Sheyan elini salladı. “Pam!” Yaralı Yüz Harry’nin yumruğunu engelledi, birkaç adım geri çekildiÇarpmanın etkisiyle iki kişi çıkmaza girdi ve birbirlerine şiddetle saldırdılar. Sanki havada, gözlerinin bakışları arasında kıvılcımlar oluşuyormuş gibiydi! Soğuk bir şekilde kelime kelime anlatırken Sheyan’ın gözleri parlıyordu.

“Kimse ten rengime hakaret edemez! Kimse!”

Bu çatışmayı hemen ırkçılık üzerine kaleme aldı, Yaralı Yüz Harry de Xiaer’in hızla buraya koşmasıyla suskun kaldı. Şu anda Scarface Harry’nin Sheyan’a karşı oynamasını sabırsızlıkla bekliyordu ve bir yandan da izliyordu. Bunun yerine, Yaralı Yüz Harry son derece deneyimliydi, yumruklarını çekerken soğuk bir şekilde homurdanarak Xiaer’in hayal kırıklığına uğramasına neden oldu. Fare Shande desteğini görünce alevleri körükleme dürtüsüne karşı koyamadı.

“Yanlış konuşmuş olsa bile bu, parmağının kırılmasını gerektirmez, değil mi?”

Sheyan soğuk bir tavırla başını çevirdi:

“Sana siyah piç dememe ne dersin, olur mu?”

Fare Shande’nin ifadesi anlaşılamayacak kadar çirkinleşti, görünüşüne bakıldığında saldırmak için kılıcını çekecekmiş gibi görünüyordu ama cesareti yoktu. Sonunda Xiaer içeri girmeye karar verdi ve samimiyetsiz bir şekilde gülümseyip şunu söyledi.

“Denizci Yan, ağzın gerçekten de İhtiyar Adam’ın tuvaletinden on kat daha kirli.”

Sheyan ısrarla cevap verirken gözlerinin yanından baktı.

“Asılan direklerdeki bu hile azmettiricilerinin nezakete ihtiyacı yok.”

Xiaer’in yüzü kırmızıya döndü, hemen belindeki kılıcın yarısını çıkardı, aniden gümüş bir kılıç birdenbire uçtu. “Gürültü!” aralarındaki duvarı kesti, ileri geri titreşirken kılıç yoğun bir parlaklık aurasıyla kaplandı. Bu şüphesiz Ammand’ın acımasız kılıcıydı!

Bunun ardından Ammand, keskin gözleriyle etrafı inceleyerek alçak bir ses tonuyla konuşarak uzun adımlarla içeri girdi.

“Bana neler olduğunu kim söyleyebilir?”

Kimse yanıt vermedi.

Ammand aniden öfkelendi ve masa kırılıp havaya uçarken önündeki masaya yumruk attı. Yüksek sesle bağırdı.

“NELER OLUYOR! NELER OLDUĞUNU SÖYLE BANA! Herb Adası’na hâlâ yarım saat var ama Bell ve Mug’ın mürettebat şefi, baş zabiti ve denizcisi bir iç çatışma başlatıyor! Yüzümü diğer korsanların önüne mi çıkarmak istiyorsun?”

Yaralı Yüz Harry daha sonra öne çıktı, acı veren tek gözünü atladı ve mevcut mesele hakkında netliğe ulaşmak için onları sorguya çeken diğer korsanların arasından hızla geçti. Daha sonra Ammand’a birkaç kelime fısıldadı. Dinleyen Ammand’ın ifadesi netleşti ve soğuk bakışlarını Sheyan’a doğru çevirip şunları söyledi.

“Gerçekten onun için ayağa kalkmak istiyor musun?”

Bunu duyunca Chris’in anüsü dahil tüm vücudu gerildi, kör bir adam bile Ammand’ın Sheyan’a karşı ağır şüpheler beslediğini bilirdi. Şu anda açıkça Sheyan’ın büyük bir bedel ödemesini istiyordu ama Sheyan tereddüt etmeden cevap verdi.

“Vücudumuz aynı kanla akıyor ve ona bir hayat borcum var! Kaptan!”

Ammand homurdandı, sonra sakin bir tavırla şunları söyledi.

“Bu konu çok açık, sen onların plan yaptığını ve hile yaptığını düşünüyorsun ama elinde kanıt yok değil mi?”

Sheyan alçakgönüllülükle yanıtladı.

“Evet.”

Ammand daha sonra Fare Shande ve diğer ikisine tıpkı çöplere bakar gibi soğuk bir bakış attı.

“Gerçi bu üçünün davranışlarını daha önce de duymuştum. Peki ya biz korsan geleneğine göre hareket ediyoruz, kaybettikleriniz kayıp sayılır. Bunun yerine size geri kazanma fırsatı vereceğim. Onlarla bir tur daha kumar oynarsınız, kaybederseniz bu iş çözülür, kazanırsanız eşya sahibine geri döner. Sonuç ne olursa olsun bu iş bununla biter! Siz ne düşünüyorsunuz?”

Bu yöntem korsanın geleneklerini yerine getirerek kaybedileni geri kazanır. Rat Shande ve sahtekarlarına göre kumar konusunda güvenleri tamdır, üstelik Ammand’la yüz yüze gelmemeye cesaret edemediler ve itirazsız kabul ettiler. Algısal algılamada tam 13 puan alan Sheyan’ın kumar açısından da hiçbir sorunu yoktu. Mantıksal olarak hareket edersek, Ammand’ın yöntemi Sheyan’a karşı önyargılıydı çünkü Sheyan’ın herhangi bir bahis fişi üretmesi gerekmiyordu. Kaybetse bile başka bir şey kaybetmeyecekti.

Ammand’ın eylemi halkın beklentisiyle büyük ölçüde çelişti. Ancak bunun altında yatan nedeni yalnızca onu yıllardır takip eden Yaralı Yüz Harry biliyordu. Sheyan, davranışlarıyla gemideki herkesi rahatsız ediyormuş gibi görünüyordu ama bu şu anlama geliyordu:kendi hizipini kurma konusunda hiçbir gizli tutkusu olmadığını söyledi. Bir kaptan olarak Ammand’ın en büyük korkusu hırsla gelişen birisiydi, bu nedenle kişisel konumu büyük bir tehdit altında olacaktı. Ammand’ın kişiliğine bakılırsa, ne kadar cömert olursa olsun ona karşı yumuşak davranmazdı.

Ancak son olayla birlikte Ammand, Xiaer ve Sheyan’a öfkelenen diğer birkaç korsanın kılıçları çekmek bile istediğini bizzat görmüş ve böylece kalbi sonunda rahatlamıştı. Yedi denize karşı son derece hırslı Ammand’a göre, kıçınız beyninizi belirler* diye bir deyim vardır; eğer astları zalim, evcilleştirilmemiş, eylemlerinde kötü ve hatta aşırı derecede açgözlüyse, bunlar önemli değildi ve hatta iyi sayılabilirdi. Yakında korsan olacak bir lord, astlarına karşı bu kadar açık fikirli değilse, o zaman toparlanmalı, kendine bir asalet satın almalı ve hayatın tadını çıkarmalıydı. O velet Yan insanların sadakatini satın almadığı sürece, ne kadar inatçı olursa olsun böylesine olağanüstü bir yetenek onun kişisel kılıçlarından biri olarak kalacaktır!

(* konumunuz, nasıl düşündüğünüzü belirler anlamına gelir)