Bölüm 18: Eğer ölmezsen kendimi güvende hissetmeyeceğim!

Bölüm 18: Eğer ölmezsen, kendimi güvende hissetmeyeceğim!

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Elkassar

Buradaki polis çok tetikteydi, yardım için çabalayan Sheyan’ı izliyordu, ona destek olmadan önce vücudunda silah aradılar. Sheyan yoğun bir şekilde nefes alıyordu ve etrafı hakkında son derece endişeliymiş gibi davranarak gözlerini sıkıca kapatırken titriyordu. Polis seferberliğinin beklentilerinin çok ötesine geçtiğini fark etti; sadece çok sayıda irili ufaklı polis arabası yoktu, aynı zamanda havada gece gökyüzünden göz kamaştırıcı spot ışıklarını aydınlatan 3 polis helikopteri de vardı.

Çok sayıda ölü olduğu için polis iki ambulansın etrafında bir ilk yardım bölgesi kurdu. Oraya gönderilenlerin çoğu kaosun ortasında ezilen, sersemleten insanlardı ve yalnızca üçte biri kurşunla yaralandı.

Sheyan’ın yaralarının çok ciddi olduğu görüldü, bu nedenle sağlık görevlilerinin öncelikli tedavisine başlandı. Başından beri yalnızca yer altı örgütlerinden insanlara karşı düşmanca davranmıştı, dolayısıyla polisin onu sorgulamasından ya da arama yapmasından korkmuyordu. Bu sırada iki ağır yaralı polis içeri alındı, biri göğsüne kurşun sıktı, biri de sol bacağını kırmıştı. Bu iki Los Angeles polisi pek iyi görünmüyordu, acı içinde öfkeyle “İçerideki o lanet piç!” diye küfrettiler.

Birbiri ardına yardıma muhtaç 7-8 polis daha buraya gönderildi, hepsi ölümcül olmayan kurşunla yaralandı ve görevlerini yerine getiremez hale geldi. Bazıları inatçı bir karaktere sahipti ve defalarca şikayet edip küfrederken, bazıları sanki hala korkuyormuş gibi solgun ve sessiz kalıyordu – bu yaraların Cazider tarafından verildiği açıktı. Onun çılgın silah becerileri ve gaddarlığı nedeniyle bu polisler çok korkmuştu. Delta terörle mücadele görev gücünün gelmesini umuyorlardı.

Sheyan havada asılı duran helikoptere baktı ve alay etti. Bu Los Angeles polis seferberliği, görünüşüne ilişkin sızdırılan bilgilere ek olarak, Cazider bu devasa polis gücü kitlesinden nasıl kaçabilecekti? Ancak, çok hızlı bir şekilde, ağır görevlerinden henüz yeni kurtulmuş, kolundan kan akan bir polis nefret dolu bir şekilde şikayette bulundu:

“Arkadaşlar, o kahrolası deli nihayet yakalandı. O piç bayılmadan önce 3 el ateş etmesine rağmen gerçekten o kadar dayandı, kim bilir ne kadar uyuşturucu aldı!”

Sheyan’ın gözbebekleri küçüldü, Cazider’in teslim olması beklentilerinin dışındaydı, ancak daha derinlemesine düşünmek mantıklıydı. Cazider için hem savaşmanın hem de savaşmamanın bir fark yaratmayacağı bu tür bir durum, kaçamamak, teslim olmak onun tek hayatta kalma yoluydu. Ancak Sheyan, ağır yaralanmalardan dolayı bayılmanın bir hile olduğunu biliyordu; Cazider ambulansla hastaneye nakledildiğinde, polis onu gözetlemek için başka bir büyük özel gücü ve hatta üç helikopteri nasıl harekete geçirecekti? O zaman kaçma şansımız çok yüksek olur.

Cazider hayatta kalsaydı, Sheyan’ın doğal olarak zehirli bir yılan kadar korkunç bir düşmanı olacaktı! Üstelik bu velet uzun menzilli savaş saldırıları kullanıyordu ve böyle bir adamdan her gün sürekli korku içinde yaşamak zorunda kalıyordu. Sheyan’ın kalbi, sanki vücudunun bir yerine bir buz küpü takılmış gibi, yavaş yavaş hafif bir ürperti hissetti. Bu nedenle Cazider ölmeli! Bir anda Sheyan uzaktaki ambulansa sanki bir alev yükseliyormuş gibi donmuş, öldürücü bir ifadeyle baktı.

Ortam stabil hale getirildikten sonra yaralılar doğal olarak tedavi için hastaneye gönderilecekti. Sheyan’ın vücudunda kurşun yaraları vardı, yönetmelikler uyarınca ifadesinin kaydedilmesi için polis karakoluna getirilmesi gerekti. Yalnızca Sheyan son derece kurnazdı, zihni açıktı ama hâlâ yarı bilinçli, midesi bulanıyormuş gibi davrandı. Onu sorgulayan herkese, şiddetli bir baş ağrısının olduğunu, kafa travmasının çok ciddi göründüğünü, dolayısıyla bu davranışıyla bile kimsenin ondan şüphelenmediğini söylerdi. Hastaneye ulaşıp doktorun onu muayene etmesini sağladıktan sonra, yalnızca şiddetli beyin sarsıntısı geçirdiğini teşhis edebildiler. Ona sakinleştirici bir doz enjekte edip serum takarak, daha fazla gözlem altına alınarak bir hastane odasında dinlenmesine izin verdiler.

Polisin bu geniş çaplı seferberliğinin ardından çok sayıda yaralı vardı, hastaneye gönderildiklerinde saat gecenin geç saatleriydi. Bu nedenle doktorlarvardiyalar son derece yoğundu, gece 2-3’e kadar yorulmadan çalışıyorlardı, sonra da duruyorlardı. Sheyan’ın tek kişilik odasında onu koruyan tek bir polis vardı ve o aynı zamanda 20 odayı kapsayan koridorun tamamından sorumluydu. Bu polis de gece operasyonuna katıldı ve şans eseri yaralanmadı, ancak aşırı derecede yorgundu ve onlarca kez oturarak uyukluyordu. Ancak Cazider bir başkan süit odasından keyif alıyordu, odasında onun çıkmasını engelleyen bir koruma katmanı vardı ve onu 15 polis koruyordu. Dış ortam son derece dikkatli ve çok katıydı.

Ancak saat sabahın 4’ünü vurduğunda Sheyan aniden gözlerini açtı ve serumunu çıkararak parmaklarının ucunda koridora doğru ilerledi. Nöbetçi polis şu anda oldukça derin bir uykudaydı, soluna ve sağına baktı, elini uzatarak polis memurunun boynunu yakaladı ve onu yakındaki depoya sürükledi. O anda Sheyan kabus damgasından bir bildirim aldı:

“Los Angeles polisine saldırdınız, bu terminal dünyada suç endeksiniz 10 arttı, mevcut suç endeksiniz 10.”

Sheyan biraz tökezledi, ancak bu polisle uğraşmaya konsantre olduğundan bunun üzerinde durmadı. Ortalama bir insanın iki katı kadar olan muazzam gücünün baskısı altında, o zavallı polis memuru çılgınca mücadele ederken yüzü morardı ve tek bir ses bile çıkaramadı. Gözleri bayılacakmış gibi geriye dönene kadar Sheyan kulaklarına fısıldayarak tutuşunu gevşetti:

“Sayın Polis, polis gücüne karşı kötü bir niyetim yok, her ne kadar yukarıdaki lanet olası deli yoldaşlarımın kanını ve beyinlerini yerimize sürdüyse de, onun bu kadar kolay hapse girmesine izin vermeyeceğim! Onun kahrolası hayatını istiyorum! Eğer itaatkar bir şekilde kurumsallaşırsanız, atalarımın adına yemin ederim ki yapacağım Hiçbir masum insana zarar vermeyin!”

Cazider ve yoldaşı en az 20 Los Angeles polisini öldürmüştü. Bazı polislerin silahla ağır yaralanan yakın arkadaşları vardı. Dolayısıyla o talihsiz polis doğal olarak Cazider’e kin besledi, Şeyan’ın golünü duyduktan sonra çökmüş yüzü sessiz kaldı. Ancak rahatladığında ve hasta yatağında yatan polis üniformasını çıkardığında eylemleri işbirlikçi hale geldi ve Sheyan’ın onu bayıltmasına isteyerek izin verdi.

Bu sırada Sheyan tekrar suç endeksini sordu, ancak kabus damgası sadece birkaç kelimeyle yanıt verdi:

Yasayı her ihlal ettiğinizde suç endeksiniz artacaktır.

Suç endeksi polisin size nasıl davranacağını belirler. Dolayısıyla polisle karşılaşma, polis tarafından sorgulanma veya aranma ihtimaliniz artar.

Suç endeksi zamanla azalacaktır, suç endeksi ne kadar yüksek olursa, o kadar yavaş düşer.

Çok fazla bilgi olmasa da Sheyan birkaç ipucu ve sonuç elde etmişti. Mesela suç indeksi yüksek bir kişinin polisten saldırı derecesi çok yüksek olabiliyordu. Tıpkı o ölü yarışmacı gibi. 844, Delta terörle mücadele görev gücünü harekete geçirmek için suç endeksi çok yüksek olmalı. Benzer şekilde Cazider de aynı suç endeksinde yer alıyordu, polis haber alır almaz hemen harekete geçecekti. Her ne kadar Sheyan’ın suç endeksi artmış olsa da suç endeksi hala aranacak seviyeden uzaktı.

Derin bir uykunun ardından Sheyan gücünün tamamen iyileştiğini hissetti. Yüzündeki ve vücudundaki kan lekelerini temizlemek için tuvalete giderek hastaneyi incelemeye başladı. Birkaç taktik hazırlayarak polis şapkasını indirdi ve yukarı doğru ilerledi.

Nöbet tutan polisler doğal olarak birincil haberleri alabiliyordu. Cazider’in suç ortağı zaten vurulmuştu, ayrıca Los Angeles’taki yeraltı örgütleriyle hiçbir ilişkisi yoktu, bu nedenle polisler oldukça rahattı. Dışarıdan kimsenin onu kurtarmaya çalışacağını düşünmüyorlardı.

Ağır yaralanan Cazider yatağına kelepçelendi, ambulansta bile sıkı kontrol altında tutuldu, yatak odasında bile iki polis onu dikkatle gözetliyordu. Değişiklikler olduğunda hemen rapor vereceklerdi! Normal şartlarda Cazider’in kanatları olsa bile uçması mümkün olmazdı. (Çince deyimde kaçamayacağı anlamına gelir)

Sabahın 4’ü, çevre sessiz ve huzurlu, hatta saatin tik tak sesi bile duyulabiliyordu. Sheyan’ın kalbi hafiftiDikkati dağılmıştı ama adımlarını nefesiyle senkronize bir şekilde ileri doğru zıplamaya devam etti. Sakinleşerek Cazider’in odasını gören koridora doğru yürüdü.

Koridorda 4 polis vardı ve hepsi koltuklarına yaslanarak uyukluyorlardı. İri sakallı bir polis yüksek sesle horluyordu. Tüyleri diken diken olduğundan hava soğuktu ve yanlarında kahve lekeli boş fincanlar vardı. Sheyan bu dünyaya büyük bir korku ve endişeyle girdi, ancak birkaç savaştan sonra sudaki bir balık gibi sakin ve rahat olduğunu fark etti. Bu nedenle, kimse onu fark etmeden yavaşça ileri doğru ilerlerken hafif adımlar atarak sabit kaldı.

Ancak girişe vardığında, korkunç yeteneklere sahip Cazider’e karşı gevezelik ettiklerini duydu – belli ki içerideki polisler uyanıktı – polis, korumalarını gevşetmeye cesaret edemedi.

Sheyan daha sonra ellerini kapıya koydu ve kapıyı hafifçe itti. Burun deliklerine keskin bir steril koku doldu, iki dikkatli polis yaklaşırken odanın ışıkları oldukça parlak kaldı. Tabanca kılıflarını tutarak Sheyan’ın giydiği polis üniformasını gördükten sonra tutuşlarını bıraktılar.