Bölüm 13: Gece Kulübü ve Karaborsa

Bölüm 13: Gece kulübü ve karaborsa

Çeviren: Chua

Düzenleyen: I

Delta terörle mücadele görev gücünün ortaya çıkışı Sheyan’a bir şeyi öğretti, bu dünyada pek çok gizli bilinmeyen X faktörü var ve bu X faktörleri filmlerde ortaya çıkmadı. Bazıları yararlı olabilir, bazıları ise düşmanca olabilir. Benzer şekilde, Terminatörün gücünü belirlemek için yalnızca filme güvenmesi durumunda bunun pekala ölümcül olacağını doğrulayabilirdi! Çünkü filmde kadın başrolün hayatta kalması kısmen şansa bağlıydı.

Terminatör ilk saldırdığında Sarah Connor evde olsaydı, Terminatörün ateşlediği binlerce mermi arasından bir mermi isabet ettiyse, erkek ve kadın başrolün seks yaptığı ofisin dışındaki köpek havlamaya başlamadıysa ve onları uyarmadıysa, Terminatör petrol tankerini kullanarak onları vurmak konusunda ısrar etmediyse, zaten yarısı yıkılmış olan Terminatör merdivenleri biraz daha hızlı çıkabilseydi, eğer……

Sheyan’a şunu hissetti: filmdeki ana başroller kadar şanslı olamayacağını ve riske girersek bu kadar çok mucizenin gerçekleşmesinin imkansız olduğunu, bu nedenle ihtiyatlı olması gerektiğini söyledi. Ayrıca, telefon rehberini aramasının amacı sadece Sarah Connor’ın yerini bulmak değil, aynı zamanda iki talihsiz “Sarah”nın yerini de ezberlemekti.

Amacı çok basitti: Bu iki kadının adresi Terminatörün ortaya çıkacağı yerdi. Keşke önceden ulaşıp kendini inceleyip hazırlayabilseydi. Daha sonra Terminatör ortaya çıktığında, bu dünyanın ana yırtıcısı T-800’ü araştırabilirdi. Eğer Terminatörün yeteneklerini ve işlevlerini kavrayabilseydi, o zaman doğal olarak üstünlük elde edebilirdi.

Planlarını onayladıktan sonra Sheyan, ekipman/silah edinme sorunuyla uğraşmaya başladı. Amerika’da silah bulundurmak yasal olmasına ve hatta ateşli silah depoları bulunmasına rağmen, silah satın almadan önce polis tarafından özgeçmiş kontrolü vb. birçok prosedür uygulanıyordu. Dahası, satıcı maliyetten tasarruf etmek için çoğu zaman silahın kalitesini etik olmayan bir şekilde düşürerek silahın teknik özelliklerinin büyük ölçüde düşmesine neden oluyordu. Ateş gücünün düşürülmesi, isabetin düşürülmesi, yarı otomatik fonksiyonların kaldırılması gibi özellikler… Doğruyu söylemek gerekirse, buradaki ürünleri kendini korumak için kullanmak adeta hayatınızı şakaya çevirmek gibiydi.

Sheyan bu mağazalara patronluk taslamaya hazır değildi ve amacı karaborsaydı. Orada yeterli paraya sahip olsaydı kaliteli ürünler satın alabilirdi. Daha da önemlisi Sheyan, karaborsa satıcılarının bir çatışma çıkması durumunda polise haber vermeyeceklerini düşünüyordu. Bunlar sayısız hayal kırıklığını ortadan kaldıracaktır ve şu anda eksik olan tek şey, ona karaborsaya erişim sağlayacak yerel bir haydut veya patrondur.

Sheyan bir taksi kiraladı, 20 dolar topladı ve taksiden kendisini şehrin en büyük gece kulübüne götürmesini istedi. Taksi şoförü pedala basarken çarpık, arsız bir sırıtış sergiledi. 10 dakika sonra Carousal adlı gece kulübünün dans pistinde duruyordu.

Bu dans pistinin genişliği bin metrekareden fazlaydı, güçlü dans müziği gümbürdüyordu ve hava alkol ve ter kokusuyla doluydu. Podyumda neredeyse çıplak bir kadın bir direğe karşı seksi bir şekilde dans ederken bir grup erkek etrafını sarmıştı. Sheyan’ın üstünde camdan yapılmış bir disko topu vardı ve disko topu, dans pistinin her köşesine renkli ışıklar yansıtıyordu.

Sheyan sıradan bir şekilde köşedeki kanepede oturuyordu, sol elinde bir bardak bira tutuyordu, gözlerini hafifçe kapatıyordu, sanki kadın arkadaş arıyormuş gibi görünüyordu. Normalde burada esrar satan simsarlar, hatta pezevenkler olurdu, bu insanlar bilgiliydi ve her zaman paraya açlardı. Sheyan kendisini yem olarak sunarken bu mantığı takip ediyordu.

Çok geçmeden bir kadın gelişigüzel Sheyan’ın yanına oturdu. Bu dişinin kabarık sarı saçları vardı, karnına mavi gül dövmesini açığa çıkaran beyaz bir üst giyiyordu, uzun ince bacaklarını gösteren kısa siyah bir etek vardı ve parfüm kokuyordu. Sheyan’a bakarak şöyle dedi:

“İlk seferin mi? Seni daha önce burada hiç görmemiştim.”

Sheyan şu anda nasıl çapkın bir ruh haline sahip olurdu? Bira bardağını masaya koyarken elini salladı ve ardından bir sigara yakmaya başladı. Bu eylemin temelinde bir şey vardıElde edilmesi zor bir oyun izlenimi vardı, ancak bu kadın bu küçümseyici görmezden gelmeyi anlamış gibi görünmüyordu, uzaklaşırken soğuk bir şekilde homurdandı.

Onun bu kadar bariz bir şekilde ayrılması Sheyan’ın hesaplamasının dışındaydı, kıvrımlarını sergilerken dans eden seksi kadınları takdir etmeye devam ederken nefes aldı. Bu ortamda, kendisini sudaki bir balık gibi son derece rahat hissetti ve yaklaşık 20 metre ötede podyumda bulunan birkaç kişinin telefon kartlarındaki beyaz tozu kuvvetli bir şekilde soluduğunu fark etti. O tarafa doğru yürürken kalbi heyecanla küt küt atıyordu.

Bu insanlar uyuşturucu kullanıyor olmalarına rağmen iki tanesinin aklı hâlâ yerindeydi. Sheyan’ın kendilerine doğru yürüdüğünü gördüklerinde kollarını kavuşturdular ve tehditkar bir şekilde şöyle dediler:

“Hey, yanlış yol, tuvalet orada.”

Sheyan durakladı ve sonunda bir yığın dolar banknot çıkardı:

“Kardeşler, yeni ayrıldım, bu malların bir kısmını paylaşıyorum.”

Bu K tozu uyuşturucu bağımlıları aracı satıcılar değildi, yalnızca bir gece boyunca parti yapmaya yetecek kadar uyuşturucu hazırladılar. Neden onu Sheyan’a satsınlar ki? Gereksiz yere sözü kesilen bu insanlar hayal kırıklığı içinde ellerini uzattılar:

“Dışarı! Dışarı ve kaybolun!”

Sheyan aniden çevresinde birkaç kişinin ona dik dik baktığını fark etti; bunun nedeninin bir yığın dolar banknotu olduğunu söylemeye gerek yok. İfadesinden soğuk bir gülümseme sızdı ve oturmak için köşesine döndü. Kısa bir süre sonra öfkeli görünüşlü bir adam soğuk bir tavırla yaklaştı ve şöyle dedi:

“Dostum, burası Yaşlı Harry’nin bölgesi, senin muhbir ya da engel olman umurumda değil, Kendine biraz dikkat etsen iyi olur.”

Herkes muhbirin (Gizli polis) ne olduğunu anladı; tuzak, başka bir çete tarafından düşman çeteleri hakkında casusluk yapmak üzere gönderilen kişiydi. Görünüşe göre bu “Carousal” Gece Kulübü gözde bir mülktü, her çete bundan bir parça istiyordu.

Sheyan purosunu tüttürdü, yoğun, gri bir dumanı soludu ve fısıldadı:

Ne muhbiri ve engel? Az önce Detroit’ten uçtum, buranın fena olmadığını duyunca denemeye karar verdim, Carousel gece kulübü genelde müşterilere böyle mi davranır?”

Bu kişinin ifadesi biraz bozuldu, Sheyan’la kısa ve hızlı bir göz teması kurdu, yan telsizini aldı ve birkaç yumuşak talimat verdi. Sanki yukarıdan onay alıyormuş gibi Sheyan’a baktı ve sonra uzaklaştı. Bu kişi gittikten sonra, iskelet kostümü giyen mohawklı genç bir velet geldi ve sohbet başlattı:

“Mal satın almak istediğini duydun mu?”

Sheyan da fısıldadı:

“Krak kokaininiz var mı?”

Hidroklorik asidin Kokain, su ve sodyum bikarbonatla karıştırılması, son olarak ısıtılıp içindeki yabancı maddeler, klor ve demirin uzaklaştırılması bu “Crack Kokain”dir. Adını almasının sebebi sigara içerken çıkan mini çatırtı sesinden kaynaklanmaktadır. Bu ilacın etkisi hızlıdır, oldukça bağımlılık yapar ve son derece pahalıdır. Bundan elde edilen kazanç elbette çok büyüktü… Bununla birlikte bulunursa cezalar son derece ağırdı.

Mohawk’ın ifadesi bunu duyduktan sonra değişti, küçük oyuncunun bakış açısına göre sadece Esrar, Buz ve birkaç yaygın uyuşturucu satmaya cesaret edebildi. Crack Cocaine bulaşmaya cesaret edemediği bir şeydi ve Sheyan’ı dinledikten sonra geri çekilmek istedi. Ancak tam uzaklaşırken Sheyan masaya yüz dolar attı:

“Detroit’te bir suç işlediğim için aranıyorum ve şimdi geri dönüş yapmak için acilen birkaç yardımcı arıyorum. Eğer beni kaliteli mallar almak için ‘pazara’ getirebilirsen, o zaman bu 100 dolar senindir. Elbette daha sonra sana anlaşmanın %10’luk bir komisyonunu daha verirdim.”

Mohawk açgözlülükle 100 dolara baktı ve tükürüğünü yutarak şunları söyledi:

“Kurallara göre bana elini göstermen gerekiyor, sonra seni getirebilirim.”

Sheyan sabırsızca ellerini kanepeye vurdu, öfkeyle köpürerek yeşil notlardan oluşan kalın bir zulayı çıkardı. Mohawk’a göre bu sayı on binler gibi görünüyordu, hemen rahatladı ve başını hafifçe salladı. Sheyan’ın elinde sadece 2000 dolar olduğunu, elindeki sadece birkaç banknotun gerçek olduğunu, geri kalanının sahte olduğunu bilmiyordu. Ancak burası loş bir şekilde aydınlatılmıştı, bu az görüşlü ortamda Mohawk kolayca kandırılıyordu.

Sheyan, Mohawk’ın rehberliğinde ikinci kata ulaştı ve birkaç virajı döndü, birkaç koridoru geçti ve daha fazla merdiven çıktı ve sonunda hedefine ulaştı. Burası sıkı bir şekilde korunuyordu, buraya gelirken yanından geçerkenKoridorun karşısındaki devasa fedailer, buraya vardıklarında duvarın yanında duran 3 koruma daha vardı. Kollarını kavuşturmuş halde yüzlerinde düşmanca bir bakış vardı.

Basit ve profesyonel bir vücut kontrolünün ardından vücutlarında silah olmadığından emin olduktan sonra, dışarıdan bakıldığında ateşli silah sergisi sanılabilecek bir yere geldiler. Burada çok sayıda ateşli silah bulunuyordu ve farklı türden tabancalar, yarı otomatik tüfekler ve otomatik tüfekler sergileniyordu. Ancak Sheyan’ın istediği yalnızca iki pompalı tüfek vardı.

Filmde Terminatörün vücudunda bir koruma katmanı vardı ve iki kullanım alanı vardı. Biri kalabalığın içinde kendini gizlemekti, diğeri ise zamanda yolculuk yapmasını sağlamaktı; sıradan ürünler ve metaller zaman makinesinden geçemezdi.

Bu nedenle, Terminatör ile yapılan bir savaşta, normal insanlarda ölümcül yaralara neden olabilecek sıradan bir el silahının, Terminatörün metal iskeleti üzerinde çok az etkisi olacak veya hiç etkisi olmayacaktır. Neredeyse hiçbir zarar verici yetenek yoktu. Ancak yalnızca yakın mesafedeki normal bir insanı tehdit edebilecek bir pompalı tüfek, Terminatör’e direnmeye ve Terminatörün hareketini yavaşlatmaya yetecek ateş gücüne sahip olacaktır.