Bölüm 575

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

Bölüm 575: Kara Bölge (7)

Kara Bölge.

Evrensel hukukun ulaşamayacağı suçlular için bir pazar yeri.

İşlem kazası oranının %58 gibi şaşırtıcı bir oranda olması Kara Bölge’nin gerçekte ne kadar kanunsuz olduğuna dair bilmeniz gereken her şeyi söyledi.

‘Belki de işlemlerin %42’sinin gerçekten başarılı olmasına daha çok şaşırmalıyım…?’

Belki de bu daha şaşırtıcı kısımdı.

Henüz Kara Bölge’ye bile girmemişlerdi ve dolandırıcılar zaten kol gezmişti.

‘Ve birisine saçma bir fiyat biçmek muhtemelen bir “kaza” bile sayılmaz… değil mi?’

Yeongwoo önden yürüyen tek gözlü rehbere dik dik baktı ama adam her zamanki gibi sakin bir şekilde yoluna devam etti.

Yaklaşık beş dakika yürüdükten sonra hurda metal dağları yavaş yavaş inceldi ve uzakta devasa kubbe şeklinde, kül renginde bir yapı belirdi.

Etrafa dağılmış, kendileri de hurda yığınlarına benzeyen çeşitli “araçlar” vardı.

“Burası olmalı alışveriş.”

Yeongwoo bunu mırıldandığında Kejen başını salladı.

—Tüm bu çöplerin altında metal plakalar olduğunu görüyor musunuz?

“Evet.”

—Bunlar acil durum kurtarma pedleri. Bu yüzden elinizden geliyorsa üzerlerinde durmamaya çalışın.

“Neden? Yerin sadece ciddi bir acil durum olduğunda bir şeyleri yutması gerekmiyor mu?”

Yeongwoo ve Jeonggu buranın örtülü kurallarına uyarak hâlâ silahlarını çekmemişlerdi.

Kejen sadece omuz silkti.

—Hiç bilemezsiniz. Belki dükkan aniden fikrini değiştirir ve bizi yeraltına hapsetmeye karar verir. Dikkatli olmaktan zarar gelmez.

“…O kadar kötü mü?”

Bu dünyanın hiçbir yerinde yerel halk bile rahatlayamıyordu… Yeongwoo gerçekten şaşkına dönmüştü.

‘Kutsal… belki de sonuçta kötü adam değilim. Burasıyla kıyaslandığında ben bir azizim.’

Yeongwoo bunu düşünürken Jeonggu “araçları” işaret etti ve sordu.

“Onlardan birine bineceğimizi söylemiyorsun, değil mi?”

Swish.

İşaret ettiği tekneler boyası dökülmüş, gövdesinde delikler olan ve bütün parçaları eksik olan sıralı gemilerdi.

Onlar hurdaydı.

Saf çöp.

“Ne… bu düşündüğümden çok daha kötü. Bu şeylerin bırakın uçmayı, yerde bile hareket edebileceğinden şüpheliyim.”

Seçimin beklenenden ne kadar kötü olduğu karşısında Yeongwoo’nun bile dili tutulmuştu.

Kejen neredeyse hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

—Siz gerçekten çaylaksınız. Bunun gibi bir şeyin yere indiği anda parçalanması gerekirdi.

Mırıldanarak, diye ekledi.

—Sadece istasyonunuzun üzerinde uçtuğunuzda, elbette gerçek saha çalışmasının nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.

“Mantero bile bunlara binmez.”

—Karnı da yumuşadı, yani evet, muhtemelen.

Tam o sırada, tek gözlü rehber sonunda durdu ve işaret etti. ileri.

—Burada. Bu adam seni buradan götürecek.

“Adam” ezildi; tüylü, kabarık bir sıçan adam.

“Ne, burası akrabana falan mı ait?”

Yeongwoo, Kejen’e bakarak sordu.

Kejen hemen başını salladı.

—Teknik olarak konuşursak, o benim türüm değil. Daha çok yakın bir alt türe benziyor.

Bir sıçan adam alt türü.

Yeongwoo’ya göre hepsi aynı görünüyordu.

“Peki, yine de en azından biraz akrabalık hissediyorsun, değil mi?”

—İki gözü ve kafasında saçı olan her yaratıkla akrabalık hissediyor musun?

“…Tamam, güzel.”

—Bu dükkanı sırf Black’e yakın olduğu için seçtim. Zone.

“Ama sizin saklandığınız yere de uğramamız gerekiyor.”

Kejen tembelce kollarını açtı.

—Bu da çok yakın.

Sonra yaklaşan hurdacıya üç parmağını gösterdi.

—Üç yolcu, bir küçük hamal. Bütçe yirmi milyon.

Fareadamın bıyıkları seğirdi.

—Yirmi milyon…? O zaman karaya çıkamazsınız.

Yani: Bu fiyata dört kişilik bir gemi, inişten sağ çıkmak için gereken minimum dayanıklılığa bile sahip olamaz.

Kejen sol işaret parmağıyla gelişigüzel bir şekilde sağ avucunu dürttü.

—Göle düşmeyi planlıyor. İyi olmalı.

Göl.

“Hurda” gibi yabancı bir argo terim daha.

Ama satıcı başını salladı ve sağa doğru işaret etti.

—Size otuz milyon aralığını göstereyim.

Adım.

Tıpkı daha önceki tek gözlü rehber gibi, önden o yürüdü.

Yeongwoo ona doğru eğildi. Kejen.

“Peki, şimdi ne olacak? ‘Göl’? Başka bir şifreli ifade mi?”

—Argo değil.

“…Ha?”

—Kara Bölge’nin dış duvarının dışında gerçek bir göl var. Ve “optimize edilmiş” ziyaretçiler burayı genellikle iniş bölgesi olarak kullanıyor.

“Optimize edilmiş…?”

—Geminiz için ideal senaryo.Kara Bölge’ye vardığınız anda ölmek üzeresiniz.

“Sen delisin.”

—Eğer gemi gerçekten optimize edilmişse atmosferik giriş onu zaten yok edecektir. Yani sağlam bir zemine inemezsiniz. İnişinizi doğru açıyla yapın ve göle dalın; en iyi durum budur.

“…Ya da beni dinleyin; daha fazla para harcayıp işlevsel bir gemi satın alabilirsiniz.”

Yeongwoo’nun Kara Bölge mantığına karşı alerjisi giderek artıyordu.

Kejen tekrar başını salladı.

—Bu yumuşak tavır sizi burada hayatta tutamaz.

Yine de “optimize edilmiş bir ölüm gemisi” isteyecek türden biri gibi davranarak muhtemelen daha düşük bir fiyat alırlar.

—Dikkatle dinleyin. Kara Bölge yalnızca iki şeye saygı duyar.

“İki? Onlar nedir?”

Kejen iki parmağını kaldırdı.

—Güç. Ve—

“Ve?”

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

—Cesaret.

“Ne?”

—Eğer cesaretiniz yeterince etkileyiciyse, kötüye gitmesi gereken anlaşmalar sorunsuzca sonuçlanır.

Sonra bıyıkları seğirdi.

—Gerçi birçok aptal gösteriş yaparak ölür. cesaret.

“…Yani dünya cesarete saygı duymuyor. Sadece… cesedini alkışlıyor.”

—Ölümün cesurca karşılayanlar onurlandırılır.

“Öldüysen ne anlamı var? Buranın bir suç mahalli olduğunu sanıyordum. Aslında orası bir sığınma evi.”

Bu dengesiz sohbeti sürdürürken hurdacı durdu.

—Bundan sonra, seçim hoşunuza gidecek.

Fakat Yeongwoo ve Jeonggu daha önceki hurda yığınından kesinlikle hiçbir fark görmediler.

Yine de Kejen kararlı bir şekilde ileri yürüdü; görünüşe göre hoşuna giden bir şey gördü.

“Ne? Burada gerçekten işe yarar bir şey mi var?”

Gövdesinde dev delikler olan, her iki kanadı da eksik olan veya gövdesi kurşun gibi deliklerle delik deşik olan gemiler… aklı başında hiçbir insan uzay yolculuğu yapan bir gemiyi seçmezdi. bu kadrodan.

“Y-Yeongwoo… bu gerçekten sorun değil mi?”

Normalde kendine hakim olan Jeonggu bile dehşete düşmüş görünüyordu.

Bu bir intihardı.

“Bunlar daha yörüngeye ulaşamadan uzayın ortasında patlayacak gibi görünüyorlar…”

“Dürüst olmak gerekirse katılıyorum.”

Ama ironik bir şekilde, bu bir şeyi kanıtladı.

Eğer Kara Bölge’nin girişindeki satıcılar bunları sunuyorsa, bu şu anlama geliyordu: yerel halk aslında bu çöp yığınlarını kullanarak girip çıkıyordu.

“Ne kadar çılgınca olursa olsun, böyle bir şeyi denemek için bir daha şansımız olmayacak.”

Ve Kejen’in kendisi de bu çöplüğe binecek.

Yeni kaçan bir suçlu, hayatını çöpe atmaz.

Bu, her ne kadar dehşet verici olsa da bu gemilerin en azından kullanılabilir olduğu anlamına geliyordu.

“Bir hırsızın açgözlülüğüne güvenin. Mührü satmak istiyorsa canlı gelmesi gerekir.”

Yeongwoo bunu söylerken, Kejen sonunda büyük pençe izleri olan bir hurda parçasının önünde durdu.

—Bu iyi görünüyor.

BANG!

Gövdeyi tekmeledi ve ona baktı. Yeongwoo.

“Bunun için otuz milyon mu ödüyoruz?”

Her iki tarafında da uzun kanatları olan küçük, dikdörtgen bir araçtı.

Ama… bir kanadı kısmen kopmuş ve sarkıyordu ve gövdenin sağ tarafı üç devasa pençe iziyle parçalanmıştı.

Sanki bir uzay dinozoru ona saldırmıştı.

—Bir ejderha, muhtemelen.

“Bir ejderha mı? Bu hasar mı?”

—Evet. Bu kadar büyük pençeli bir şey darbe aldığında oldukça yüksekte olmalıydı. Yani—ejderha en olasısı.

“Ne tür bir çılgın sinek bir ejderhaya bu şekilde vurulacak kadar yakın?”

—Bu cesarete saygı duymalısınız.

“Hayır, kahretsin, cesarete saygı duymayı bırakın ve durumunu kontrol edin!”

Yeongwoo içgüdüsel olarak beline uzandı ama Kejen ona sakinleşmesini işaret etti.

—Bakın. Bir ejderhanın doğrudan darbesini aldı ve parçalanmadı. Bu, çerçevesinin sağlam olduğu anlamına gelir. Çok sağlam.

GÜMÜŞ.

Kejen tekrar tekme attı, sonra kırık kanadı yukarıya doğru işaret etti.

—Peki gördün mü? Orijinal kanat, ezilmiş olsa bile hâlâ oradadır. Biraz kaynak yaparsak Kara Bölge’ye ulaşana kadar dayanır.

“Gövde ne olacak? Onu da mı kaynak yapacaksın?”

Yeongwoo parçalanmış pençe izlerini işaret etti.

Kejen satıcıya döndü.

—Bunu onarabilirsiniz, değil mi?

Anlamı: geçici bir onarım yapabilirler mi?

Satıcının burnu seğirdi.

—Üzerine bir şey tokatlayacağız. İyi olmalı.

Sonra yanlarındaki başka bir hurda gövdeye hafifçe vurdu.

Gürültü, güm.

—Muhtemelen bunu kullanırdı.

Anlamı: bunun yan panelini söküp ejderhadan zarar görmüş olanın üzerine yapıştırırdı.

“…Kahretsin…”

Sonunda Yeongwoo buradaki her bir parçanın neden en az bir ana parçanın eksik olduğunu anladı. parça.

Her ürün aynı zamanda bir yedek parça tedariğiydi.

Onlar bizTemel olarak hurdalık artıklarından tek uçuşlu gemiler inşa ediyoruz.

Hareket ettirin!

Satıcı, seçilen gemiye ve yanındaki gemiye mavi bir etiket yapıştırdı ve ardından küçük bir cihaz çıkardı.

—Ödeme bu şekilde.

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]